Tame ni, You ni, No ni: Trei moduri de a spune pentru a

O frază în engleză, trei structuri japoneze

Un cursant care traduce din engleză întreabă care dintre cele trei sunete cel mai natural, iar acea întrebare nu are răspuns, deoarece japoneză nu alege între sinonime. Acesta descrie trei relații diferite. Tame ni spune că faci un lucru deliberat pentru a face un alt lucru deliberat. Yō ni spune că faci ceva astfel încât să apară o anumită stare, o stare pe care nu o poți realiza pur și simplu. Nu ni spune un lucru sau o sarcină este măsurată în raport cu o utilizare.

De aceea testul trăiește mai degrabă în verb decât în ​​sens. Nihongo o benkyō suru este ceva ce te hotărăști să faci, așa că este nevoie de ni se îmblânzi. Nihongo ga hanaseru este o capacitate care ajunge pe propriul program, așa că este nevoie de yō ni. Odată ce verificați mai întâi verbul, alegerea nu ia deloc pe gânduri și încetați să mai produceți cele două propoziții care marchează instantaneu un cursant: wasureru tame ni și hanaseru tame ni.

Regula deciziei într-un singur tabel

Două detalii mențin masa sinceră. Tame ni necesită, în mod normal, aceeași persoană în ambele jumătăți, așa că dacă cele două propoziții au subiecte diferite, propoziția are de obicei nevoie de yō ni. Și tame ni își poate scăpa ni-ul în scris și vorbire formală, dând doar tame, în timp ce yō ni și no ni nu își pierd niciodată particula.

Tame ni: te decizi să o faci

Puneți o formă de dicționar în fața lui tame ni și clauza devine o intenție declarată: acesta este lucrul pe care încerc să îl realizez și iată ce fac în acest sens. Ambele jumătăți aparțin aceleiași persoane și ambele sunt sub controlul lor. Acesta este modelul pentru obiectivele pe care le puteți numi într-un interviu, planurile pentru care economisiți și motivele pentru care v-ați mutat orașele.

Cu un substantiv conectorul este no: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Această versiune are o nuanță de atât pentru beneficiul cât și pentru scopul, motiv pentru care kazoku no tame ni hataraite imasu sună mai cald decât logic. Păstrați sfârșitul masu politicos pe clauza principală și modelul este gata pentru orice conversație la locul de muncă.

Tu ni: poți să ținti doar rezultatul

Yō ni ia verbele pe care nu le poți executa pur și simplu la comandă. Potențialele aparțin aici, pentru că a putea vorbi este o stare care se dezvoltă mai degrabă decât un act pe care îl desfășori. Negativele aparțin și aici, deoarece a nu uita nu este ceva ce faci; este ceva pentru care aranjați. Verbe care descriu lucruri care ți se întâmplă ție sau în jurul tău, cum ar fi wakaru, mieru, kikoeru, naoru și ma ni au, iau yō ni din același motiv.

Acesta este, de asemenea, modelul de folosit atunci când cele două jumătăți au subiecte diferite, deoarece nu poți controla ceea ce face o altă persoană. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita funcționează tocmai pentru că blocarea este a voastră și a nu intra este a lor. Elevii care forțează tame ni aici produc propoziții care sună ca și cum ar comanda comportamentul copilului.

Observați că, de obicei, clauza principală încă descrie ceva ce faceți, astfel încât propoziția în ansamblu rămâne practică: yō ni numește ținta, iar a doua jumătate denumește efortul. Propoziția este urmată de o virgulă în scris și de o mică pauză în vorbire, care merită copiată deoarece este locul în care un ascultător analizează propoziția.

Care verbe forțează ce model

Rândul naosu și naoru este cel mai clar test din tabel. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita înseamnă că am cumpărat piesa pentru a repara mașina, un act pe care îl fac. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita înseamnă că am cumpărat piesa pentru ca mașina să se îmbunătățească, un rezultat pe care doar îl sper. Perechile tranzitive și intranzitive în japoneză se aliniază cu această împărțire aproape de fiecare dată, așa că învățarea lor în perechi dă roade de două ori. Ultimul rând este o reamintire a faptului că nici un ni este decis de a doua jumătate mai degrabă decât de verb: oboeru ia tame ni când îți denumești obiectivul și no ni când ceva este considerat util pentru asta.

Perechi minime în care doar modelul se schimbă

Citiți fiecare pereche cu voce tare spate în spate. Ideea unei perechi minime este că totul, cu excepția modelului, rămâne același, astfel încât urechea ta învață să audă modelul ca purtător al sensului, mai degrabă decât ca decor. Spune linia tame ni în timp ce te imaginezi acționând și replica yō ni în timp ce imaginezi situația care iese bine.

Nu ni: la ce este folosit un lucru și cât costă o sarcină

Scopul no ni este nominalizatorul no plus particula ni. Transformă o propoziție sub formă de dicționar într-un bloc asemănător unui substantiv, apoi marchează acel bloc ca criteriu cu care se măsoară ceva. De aceea apare cu un set scurt și previzibil de parteneri: tsukau, kakaru, iru care înseamnă a avea nevoie, benri, fuben, hitsuyō și ii. Dacă a doua jumătate a ta nu este niciuna dintre acestea, probabil că vrei să tame ni în schimb.

Acesta este modelul pentru a vorbi despre instrumente, costuri și durate, ceea ce îl face mult mai util în conversația zilnică decât sugerează poziția din manual. Este modul în care spui că o călătorie durează o jumătate de oră, cum spui că o aplicație este la îndemână pentru a căuta lucrurile și cum întrebi ce documente necesită o procedură. Păstrați întreaga clauză în forma de dicționar, indiferent de timpul verbului principal: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita este trecut doar în a doua jumătate.

Îmblanzisează-te ca un motiv mai degrabă decât ca scop

Scopul așteaptă înainte, așa că are nevoie de un verb non-trecut. Pune o formă de trecut sau o stare în fața tame și clauza poate privi doar înapoi, ceea ce o transformă într-o cauză: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Același lucru se întâmplă și cu un substantiv de nenorocire sau împrejurare, ca și în jiko no tame, motiv pentru care anunțurile postului și anunțurile din magazine sunt pline de el.

Registrul este lucrul de reținut. Acest motiv de utilizare aparține anunțurilor, notificărilor și rapoartelor formale, iar în conversația obișnuită sună ca citirea dintr-un semn. Pentru vorbirea de zi cu zi, utilizați kara sau node, pe care motivele postate pe acest blog le compară în detaliu. Rezervați-vă pentru o notificare scrisă, o scuze formale în scris sau un raport în care doriți distanță și neutralitate.

Celălalt noni: chiar dacă

Există un al doilea noni care nu are nimic de-a face cu scopul și este cel pe care îl vei auzi mult mai des în conversație. Înseamnă, deși și întotdeauna poartă sentiment, de obicei dezamăgire sau reproș ușor: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Se atașează la o formă simplă a oricărui timp, iar după un adjectiv na sau un substantiv are nevoie de na, ca în nichiyōbi na noni.

Deosebirea celor doi este ușor odată ce te uiți la ceea ce urmează. Scopul no ni este urmat de un cuvânt de măsurare, cum ar fi kakarimasu, tsukaimasu sau benri desu, iar clauza din față este întotdeauna o formă de dicționar non-trecut. Noni concesiv este urmat de o clauză întreagă cu propriul rezultat, iar clauza din față poate fi trecută, negativă sau adjectival. Postarea kedo și noni de pe acest blog acoperă utilizările concesive și modul în care acestea diferă de kedo și demo.

Două asemănări care merită separate

Un substantiv plus no yō ni este o comparație, nu un scop: kodomo no yō ni waraimasu înseamnă râs ca un copil. O propoziție verbală plus yō ni poate însemna și ca, în sensul de a urma un exemplu, ca în sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Niciuna dintre acestea nu are nimic de-a face cu țintirea unui rezultat și singurul indiciu este ceea ce se află în fața lui yō ni.

Cealaltă pereche este yō ni suru și yō ni naru, care sunt construite pe aceeași clauză, dar descriu efortul și schimbarea. Yō ni shite imasu înseamnă că mă interesează să fac ceva, un obicei pe care îl menții, în timp ce yō ni narimashita raportează că a apărut o stare, adesea o nouă abilitate. Ambele sunt utile atunci când vorbiți despre propriul progres și ambele sunt comune în interviuri și autoprezentări.

Burghie care fixează alegerea

Începeți prin a sorta verbele și nu propozițiile. Luați douăzeci de verbe din notele dvs. și puneți fiecare într-una din cele două coloane, lucruri pe care decid să le fac și lucruri care se întâmplă. Suru, kaku, kau și ikimasu merg la stânga; wakaru, naoru, ma ni au, mieru și fiecare potențial merge bine. Coloana din stânga alimentează tame ni și cea din dreapta hrănește yō ni, iar sortarea în sine este cea mai mare parte a învățării.

Apoi construiți un obiectiv în toate cele trei modele, astfel încât contrastul să fie în gură și nu numai pe pagină. Pentru un permis de conducere: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Făcând asta cu trei dintre propriile tale obiective oferă nouă propoziții care sunt toate adevărate, ceea ce le face să rămână.

În cele din urmă, găuriți singur ramura negativă, deoarece este locul în care modelul se descompune cel mai repede sub presiune. Spune cinci lucruri pe care vrei să le eviți în această săptămână, fiecare cu nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Acestea se dublează ca linii de despărțire naturale, deoarece ki o tsukete și kaze o hikanai yō ni ne sunt lucruri pe care oamenii le spun unul altuia.

• Sortați douăzeci de verbe familiare în coloane controlate și necontrolate înainte de a construi orice propoziție.
• Spune un obiectiv în trei moduri: cu tame ni, cu yō ni și fără ni plus un timp sau un cost.
• Transformă cinci griji în propoziții nai yō ni și folosește una ca linie de despărțire în această săptămână.
• Verificați orice propoziție cu două subiecte diferite: aproape întotdeauna are nevoie de yō ni, nu de tame ni.
• Ori de câte ori întâlniți o pereche tranzitivă și intranzitivă, scrieți o linie tame ni și una yō ni pentru ea.