Ce înseamnă ageku și sue ni
Ageku provine din ultimul rând al unui poem tradițional legat și a ajuns să însemne chiar sfârșitul a ceva. Ca gramatică, indică sfârșitul unui proces lung: s-au întâmplat multe și apoi asta. Accentul se pune pe procesul să fie lung, obositor sau supărător și pe rezultatul nesatisfăcător.
Sue înseamnă sfârșit sau pont, ca în getsumatsu, sfârșitul lunii, iar sue ni înseamnă la sfârșitul lui. Ca gramatică, funcționează exact ca ageku, dar fără plângere. Sue ni descrie sfârșitul unei perioade de efort, gândire sau discuție, iar ceea ce urmează poate fi un succes, un eșec sau pur și simplu o decizie.
Ambele modele descriu lucruri care s-au întâmplat deja, astfel încât clauza principală este aproape întotdeauna la timpul trecut. Nu poți folosi nici pentru a vorbi despre planuri, nici pentru a da instrucțiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | După ce m-am chinuit de ani de zile, nu am cumpărat nimic. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | După ce am fost pus să aștept o oră întreagă, am fost refuzat. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | După ce m-am gândit cu atenție, am decis să părăsesc compania. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | După o lungă dezbatere, planul a fost anulat. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | După tot acest efort, am trecut în sfârșit. |
Masa de formare
Ageku și sue sunt substantive, așa că au aceleași intervale: un verb în trecut simplu sau un substantiv legat de nr. Particula ni după ele este opțională; aruncând-o sună puțin mai scris. Înainte de un alt substantiv, folosiți no: nayanda ageku no ketsuron, concluzia la care sa ajuns după multe îngrijorări.
| Model | Formare | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Ageku cu un verb | Verb ta forma + あげく(に) | 迷ったあげく | După ce a agonisit |
| Ageku cu un substantiv | Substantiv + の + あげく(に) | 口論のあげく | După o ceartă |
| Ageku înaintea unui substantiv | Verb ta forma + あげくの + substantiv | 悩んだあげくの決断 | O decizie luată după multe griji |
| Pentru a acoperi totul | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | Și pentru a culmea, am început să plâng |
| Sue ni cu un verb | Verb ta forma + 末(に) | 考えた末に | După multă gândire |
| Sue ni cu un substantiv | Substantiv + の + 末(に) | 苦労の末に | După mari greutăți |
| Sue înaintea unui substantiv | Verb ta forma + 末の + substantiv | 話し合った末の結論 | Concluzia după lungi discuții |
Ageku: o luptă lungă și un final prost
Ageku este tiparul de plângere și exasperare. Prima jumătate spune ce s-a întâmplat multă vreme, deseori cu sanzan, minuțios, iroiro, tot felul de, sau o lungă perioadă de timp cu mo. Repriza secundă oferă un final care a fost inutil, enervant sau nedrept.
Deoarece vorbitorul se uită înapoi cu sentimente, ageku este obișnuit în conversații, în poveștile despre zile proaste și în plângerile despre alte persoane. Descrie adesea comportamentul altcuiva: ei au făcut toate astea și apoi asta.
Rezultatul din a doua jumătate poate fi ceva ce sa întâmplat cu vorbitorul sau o decizie luată de cineva. Ceea ce contează este că ascultătorul aude o notă de frustrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | După ce au mers la tot felul de spitale, nu au găsit niciodată cauza. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | După ce s-a plâns la nesfârșit, a plecat acasă. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | După trei ore întregi de discuții, nimic nu s-a hotărât. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | M-am rătăcit și, pe deasupra, m-am prins de ploaie. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | După o ceartă între frați, cel mic a izbucnit în plâns. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | A fost o decizie pentru care am agonisit, așa că nu o regret. |
Ultimul exemplu arată că ageku se poate termina într-o decizie neutră atunci când descrie propria suferință a cuiva. Chiar și acolo, accentul se pune pe cât de greu a fost procesul.
Ageku nu hate: pentru a acoperi totul
Ageku no hate, unde ura înseamnă capătul îndepărtat, intensifică ageku. De obicei, vine la sfârșitul unei liste de lucruri rele și îl introduce pe cel mai rău. Îl puteți folosi ca conector la începutul unei clauze, ageku no hate ni, sau după un verb sau un substantiv în aceeași poziție cu ageku.
Sună plin de viață și puțin dramatic, așa că este obișnuit în povestiri, bârfe și plângeri. În scrisul formal este mai puțin obișnuit și ar fi de preferat sue ni sau saigo ni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | A întârziat, și-a uitat temele și, în plus, a adormit în clasă. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | A luat datorii după datorii și până la urmă și-a vândut chiar casa. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | După ce m-au ținut să aștept pentru totdeauna, ei spun că nu pot veni. |
Sue ni: cel formal, neutru în cele din urmă
Sue ni este alegerea pentru știri, reportaje, discursuri și scriere atentă. Se spune că un proces lung s-a încheiat cu un anumit rezultat, fără a judeca dacă a fost bine. Acest lucru îl face ideal pentru descrierea succeselor obținute cu greu: kurō no sue ni, după mari greutăți, și doryoku no sue ni, după mult efort, sunt fraze stabilite.
Sue ni este obișnuit cu deciziile: kangaeta sue ni, după ce m-am gândit bine, și nayanda sue ni, după multă chinuire. Forma substantival cu nu este deosebit de frecventă în titluri și reportaje: sessen no sue, după un concurs strâns; nagai kōshō no sue, după lungi negocieri.
În conversație, sue ni sună puțin formal, dar nu rigid, în special cu kangaeta și nayanda. Pentru discuțiile de zi cu zi despre un rezultat simplu, kekkyoku este mai natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | După mari greutăți, am putut în sfârșit să-mi deschid magazinul. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | După ce m-am gândit bine, am decis să studiez în străinătate. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | După lungi negocieri, cele două companii au ajuns la un acord. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | După un concurs aprig, strâns, echipa japoneză a câștigat. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Este concluzia la care am ajuns în urma discuțiilor, așa că nu se va schimba. |
Ageku și sue ni vs kekka și kekkyoku
Kekka, rezultat, urmează un verb în forma ta sau un substantiv cu nu, la fel ca ageku și sue ni: shirabeta kekka, ca rezultat al investigației. Diferența este că kekka este neutru și nu spune nimic despre cât de lung sau greu a fost procesul. Este alegerea standard pentru rezultatele testelor, rezultatele sondajelor și investigații.
Kekkyoku este un adverb care înseamnă până la urmă sau până la urmă. Se află la începutul clauzei rezultat în loc să se atașeze procesului: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. În conversație, kekkyoku înlocuiește adesea atât ageku, cât și sue ni și poate exprima o ușoară dezamăgire de la sine.
| Model | Ton | Rezultat tipic | Exemplu |
|---|---|---|---|
| あげく | Conversațional, frustrat | Rău sau fără rost | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Dramatic | Cel mai rău lucru dintre toate | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Formal, neutru | Bun, rău sau o decizie | 努力の末に合格した |
| 結果 | Neutru, real | Orice constatare sau rezultat | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | adverb de zi cu zi | Orice rezultat, adesea o dezamăgire | 結局、行かなかった |
Un test rapid: dacă poți adăuga după toate acele probleme și propoziția încă sună corect, ageku funcționează. Dacă vrei să sune obiectiv, alege sue ni sau kekka. Dacă discutați, kekkyoku este de obicei suficient.
Greșeli frecvente cu ageku și sue ni
- Folosind forma dicționarului: mayou ageku este greșit; trebuie să fie mayotta ageku.
- Lăsând afară no după un substantiv: giron sue ni should be giron no sue ni.
- Folosind ageku pentru un rezultat fericit: ganbatta ageku, gōkaku shita sună sarcastic; folosește ganbatta sue ni sau ganbatta kekka.
- Urmând oricare dintre modele cu un plan, cerere sau invitație: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō este nenatural. A doua jumătate ar trebui să raporteze ce s-a întâmplat.
- Folosirea ageku sau sue ni pentru un proces scurt și simplu: tabeta ageku, neta este greșit; modelul are nevoie de un avans lung sau efort.
- Folosind kekka acolo unde vorbitorul dorește să exprime frustrarea: kekka este obiectiv și aplatizează sentimentul pe care îl poartă ageku.
Punându-i la treabă
Ageku strălucește în anecdote, așa că exersați-l repovestind mici dezastre: un tren întârziat, o comandă online nereușită, un restaurant care s-a dovedit a fi închis. Sue ni strălucește în autoprezentări și interviuri, în care explici decizii: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, după multă gândire m-am hotărât să schimb locul de muncă.
Cele două modele apar, de asemenea, împreună în pasaje de lectură, unde scriitorul folosește sue ni în narațiune și un personaj folosește ageku în dialog. A observa că comutatorul este un semn bun că ați absorbit diferența de ton.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | După ce livrarea a fost amânată de trei ori, coletul a dispărut. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | După ce am căutat peste tot restaurantul, s-a dovedit a fi ziua lui liberă. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | După multă gândire, am decis să-mi schimb locul de muncă. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | După multe încercări și erori, am găsit o nouă metodă. |