De ce verbele auxiliare decid cât de natural suni
Un cursant care cunoaște doar tabemashita poate raporta că a mâncat. Un vorbitor care îi cunoaște pe ajutoare poate spune că au șlefuit farfuria, că au mâncat ceva ce nu ar trebui să aibă, că au mâncat din timp pentru că întâlnirea întârzie sau că au încercat un fel de mâncare să vadă cum a fost. Nimic din acestea nu trăiește în verbul principal. Trăiește în ceea ce urmează forma te.
Acesta este, de asemenea, motivul pentru care verbele auxiliare merită învățate ca opțiuni, mai degrabă decât ca forme. Gramatica este mecanică odată ce ai te-formul, pe care ghidul dedicat te-form îl acoperă în detaliu. Dificultatea este să decizi, în jumătate de secundă înainte de a vorbi, ce nuanță de sens necesită situația. Deci fiecare secțiune de mai jos începe cu situația și abia apoi dă conjugarea.
Verbele ajutătoare dintr-o privire
| Ajutor | Sensul de bază | Contracție întâmplătoare | Înregistrați notele |
|---|---|---|---|
| てしまう te shimau | Termină-l sau un accident pe care îl regreti | ちゃう / じゃう | Formularul complet se potrivește oricărui registru; contractia este ocazionala |
| ておく te oku | Faceți-o în avans sau lăsați-o în acea stare | とく / どく | Formularul complet se potrivește oricărui registru; toku este casual |
| てみる te miru | Încearcă și vezi cum iese | Fără contracție comună | Neutru la orice nivel de politețe |
| ていく te iku | Schimbarea continuă de acum sau mergeți și faceți | てく (doar ocazional) | Neutru; teku este vorbit stenografie |
| てくる te kuru | Schimbați-vă până acum, sau mergeți, faceți și reveniți | Fără contracție comună | Neutru la orice nivel de politețe |
| てくれる te kureru | Cineva o face în beneficiul tău | Fără contracție comună | Neutru; te kurenai este o cerere casual |
| てもらう te morau | Ai pe cineva să o facă pentru tine | Fără contracție comună | Neutru; te itadaku este versiunea umilă |
Ultimele două rânduri aparțin familiei care dă și primește și merită o postare proprie, așa că acest ghid le indică doar: kaite kuremashita înseamnă că cineva a scris-o pentru mine, iar kaite moraimashita înseamnă că l-am scris pentru mine. Orice altceva de pe listă este acoperit mai jos.
Primirea corectă a te-formului
Niciunul dintre acești ajutoare nu funcționează până când forma te este automată, deoarece o formă te greșită produce și o contracție greșită. Verbele Godan împărțite după silaba lor finală, verbele ichidan pur și simplu drop ru, iar cele două neregulate sunt memorate. Grupul final contează mai ales aici, deoarece este grupul care mai târziu produce jau și doku, mai degrabă decât chau și toku.
| Clasa de verbe | Dicţionar form | Te-form | Romaji |
|---|---|---|---|
| Godan う・つ・る | 買う kau | 買って | Katte |
| Godan む・ぶ・ぬ | 読む yomu | 読んで | Yonde |
| Godan く | 書く kaku | 書いて | Kaite |
| Godan ぐ | 急ぐ izogu | 急いで | Isoide |
| Godan す | 話す hanasu | 話して | Hanashite |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べて | Tabete |
| Suru neregulat | する suru | して | Rahat |
| Kuru neregulat | 来る kuru | 来て | Zmeu |
| Excepţie | 行く iku | 行って | Itte |
Te shimau pentru că ai terminat ceva
Cu o acțiune deliberată, te shimau spune că lucrarea a fost dusă până la finalizare, adesea mai rapid sau mai temeinic decât se aștepta. Este diferența dintre mi-am făcut temele și mi-am făcut temele. Vorbitorii de japoneză ajung la el atunci când finalizarea în sine este știrea, în special cu cuvinte precum zenbu, mō și made ni, care stabilesc o limită pe care acțiunea se închide.
Ajutorul se conjugă ca orice verb godan care se termină în u, așa că shimau devine shimaimasu, shimaimashita, shimatte și shimaimasen, în timp ce verbul principal rămâne înghețat în forma sa te și nu se schimbă niciodată. Acesta este întregul mecanism și este valabil pentru fiecare ajutor de pe această pagină, motiv pentru care învățarea corectă a unuia dintre ele face ca celelalte patru să fie aproape gratuite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宿題をしてしまいました。 | Shukudai o shite shimaimashita. | Mi-am terminat temele. |
| 昼までにレポートを書いてしまいます。 | Hiru made ni repōto o kaite shimaimasu. | Voi primi raportul scris până la prânz. |
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Am mâncat tot. |
| この本をもう読んでしまいました。 | Kono hon o mō yonde shimaimashita. | Am terminat deja această carte. |
| 先に片づけてしまいましょう。 | Saki ni katazukete shimaimashō. | Să scoatem mai întâi ordinea din drum. |
Te shimau pentru accidente și regrete
Cu o acțiune pe care nu ai intenționat-o, același ajutor se transformă în scuze în avans. Semnalează că rezultatul este nedorit și că nu ridicați din umeri. Acesta este motivul pentru care atât de multe scuze de la locul de muncă îl conțin: okurete shimatte, sumimasen sună sincer într-un mod în care okurete sumimasen nu ajunge, pentru că Shimau admite că rezultatul a fost rău.
Greșeala pe care o fac cursanții este să aleagă între cele două sensuri ca și cum gramatica ar fi decis. Nu. Un verb care descrie un act controlabil se citește ca finalizare, iar un verb care descrie o slip se citește ca regret. Wasurete shimaimashita poate fi doar regret, pentru că nimeni nu uită intenționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Mi-am scăpat portofelul, din păcate. |
| 約束を忘れてしまいました。 | Yakusoku o wasurete shimaimashita. | Am uitat complet aranjamentul nostru. |
| コップを割ってしまいました。 | Koppu o watte shimaimashita. | Am spart un pahar, mi-e teamă. |
| 遅れてしまって、すみません。 | Okurete shimatte, sumimasen. | Îmi pare rău că am întârziat. |
| 電車を間違えてしまいました。 | Densha o machigaete shimaimashita. | Am luat trenul greșit. |
Chau și jau, contracțiile ocazionale
În discursul între prieteni, te shimau se prăbușește. Te shimau devine chau și de shimau devine jau și urmează fiecare conjugare: chatta și jatta pentru trecut, chaimasu și jaimasu pentru o versiune ușor politicoasă, chaimashita pentru trecutul politicos. Degruparea este singurul lucru pe care trebuie să-l urmărești, așa că yomu dă yonjau și nomu dă nonjau, în timp ce taberu dă tabechau.
Registrul este capcana. Chatta este caldă și informală și se potrivește bine cu prietenii sau colegii apropiați. În fața unui client, a unui manager sau a oricărui lucru scris, folosește shite shimaimashita. Opțiunea de mijloc, chaimashita, există și este comună în birourile prietenoase, dar nu este neutră, așa că evitați-o atunci când nu sunteți sigur de cameră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Am uitat. (ocazional) |
| 全部食べちゃった。 | Zenbu tabechatta. | Am mâncat tot. (ocazional) |
| ビールを飲んじゃった。 | Bīru o nonjatta. | M-am dus și am băut berea. (ocazional) |
| もう読んじゃったよ。 | Mō yonjatta yo. | Am terminat deja de citit. (ocazional) |
| 言っちゃいました。 | Itchaimashita. | Am spus-o și probabil că nu ar fi trebuit. |
| やっちゃいましたね。 | Yatchaimashita ne. | Ei bine, asta se face acum, la bine și la rău. |
Vă mulțumim că ați făcut-o în avans
Te oku înseamnă a face ceva acum din cauza unui moment ulterior: rezervarea înainte de weekend, citirea dosarului înainte de întâlnire, cumpărarea de băuturi înainte de sosirea oaspeților. De asemenea, se referă la lăsarea a ceva într-o stare utilă, ca în mado o akete okimasu, adică deschideți fereastra și lăsați-o deschisă. Ambele simțuri împărtășesc aceeași idee de a aranja lucrurile astfel încât viitorul să meargă fără probleme.
Oku este un verb godan care se termină în ku, deci dă okimasu, okimashita și oite. Solicitările sunt extrem de frecvente în acest tipar: yonde oite kudasai cere cuiva să-l citească în avans, ceea ce este mai blând și mai precis decât yonde kudasai. În vorbirea obișnuită, te oku se contractă cu toku și de oku cu doku, astfel încât katte oku devine kattoku și yonde oku devine yondoku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 飲み物を買っておきます。 | Nomimono o katte okimasu. | Voi cumpăra băuturile în avans. |
| 会議の前に資料を読んでおいてください。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde oite kudasai. | Vă rugăm să citiți documentele înainte de întâlnire. |
| レストランを予約しておきました。 | Resutoran o yoyaku shite okimashita. | Am rezervat restaurantul din timp. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Voi deschide fereastra și o voi lăsa deschisă. |
| 私から言っておきます。 | Watashi kara itte okimasu. | Le voi menționa în prealabil. |
| 買っとくね。 | Kattoku ne. | O voi lua in avans. (ocazional) |
| 読んどいて。 | Yondoite. | Citiți-l înainte. (ocazional) |
Te miru pentru că ai încercat și ai văzut
Te miru este un experiment. Faceți acțiunea pentru a afla rezultatul, care este exact ce încearcă englezii să facă mai degrabă decât să încerce să facă. Tabete mimasu înseamnă să mănânci și să vezi cum este; nu înseamnă încercarea de a mânca. Această distincție contează, deoarece sensul încercării aparține unui model diferit construit pe volitiv, ca în tabeyō la shimasu.
Miru este ichidan, deci dă mimasu, mimashita, mite și mitai. Forma mitai este modalitatea de zi cu zi de a exprima curiozitatea: itte mitai desu înseamnă că aș vrea să merg și să văd singur. Solicitările sunt și ele comune, iar kite mite mo ii desu ka este modalitatea standard de a întreba dacă puteți încerca o îmbrăcăminte într-un magazin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べてみます。 | Tabete mimasu. | O sa incerc si voi vedea. |
| 着てみてもいいですか。 | Kite mite mo ii desu ka. | Pot să-l încerc? |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Aș vrea să merg acolo o dată și să-l văd. |
| 店の人に聞いてみます。 | Mise no hito ni kiite mimasu. | O sa intreb personalul magazinului si voi afla. |
| やってみましょう。 | Yatte mimashō. | Hai să dăm o încercare. |
| 使ってみましたが、難しかったです。 | Tsukatte mimashita ga, muzukashikatta desu. | Am încercat să-l folosesc, dar a fost dificil. |
Te iku și te kuru pentru schimbare și direcție
Acești doi desenează o săgeată în timp sau spațiu. Te kuru aduce acțiunea spre prezent sau spre vorbitor: samuku natte kimashita spune că s-a făcut din ce în ce mai frig până acum, iar katte kimasu spune că mă voi duce să-l cumpăr și mă voi întoarce. Te iku se îndepărtează de aici: tsuzukete ikimasu spune că voi continua de acum înainte, iar motte ikimasu spune că voi duce acolo.
Simțurile fizice și cele temporale sunt aceeași săgeată. Motte ikimasu și motte kimasu sunt perechea engleză împărțită în take și bring, iar cursanții le amestecă în mod constant, deoarece engleza alege după locația ascultătorului, în timp ce japoneza alege după cea a vorbitorului. Întreabă unde ajunge obiectul în raport cu tine: cu tine, kimasu; departe de tine, ikimasu. În vorbirea obișnuită, te iku se scurtează în teku, așa că motte iku devine motteku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 傘を持っていきます。 | Kasa o motte ikimasu. | Voi lua o umbrelă cu mine. |
| お土産を持ってきます。 | Omiyage o motte kimasu. | O să aduc un suvenir înapoi. |
| パンを買ってきます。 | Pan o katte kimasu. | Mă voi duce să cumpăr pâine și mă voi întoarce. |
| だんだん寒くなってきました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Treptat s-a făcut tot mai frig. |
| 三年間日本語を勉強してきました。 | San-nen-kan nihongo o benkyō shite kimashita. | De trei ani studiez japoneză. |
| これからも続けていきます。 | Kore kara mo tsuzukete ikimasu. | O voi ține tot de aici încolo. |
| 外国人の社員は増えていくと思います。 | Gaikokujin no shain wa fuete iku to omoimasu. | Cred că numărul personalului străin va continua să crească. |
Un verb, fiecare ajutor
| Formă | Romaji | Ce scrie |
|---|---|---|
| 書きます | Kakimasu | o scriu. Declarație simplă, fără umbrire. |
| 書いてしまいます | Kaite shimaimasu | Îl voi scrie și îl voi îndepărta. |
| 書いてしまいました | Kaite shimaimashita | L-am terminat, sau l-am scris din greșeală. |
| 書いちゃった | Kaichatta | Același, doar vorbire ocazională. |
| 書いておきます | Kaite okimasu | O voi scrie dinainte, gata pentru mai târziu. |
| 書いときます | Kaitokimasu | Același, doar vorbire obișnuită. |
| 書いてみます | Kaite mimasu | O sa incerc sa scriu si vad cum merge. |
| 書いていきます | Kaite ikimasu | Voi continua să scriu de acum înainte. |
| 書いてきました | Kaite kimashita | L-am scris până acum. |
| 書いてくれました | Kaite kuremashita | Cineva mi-a scris-o, cu drag. |
Citiți coloana cu voce tare în ordine. Deoarece verbul de bază nu se mișcă niciodată, gura ta învață că semnificația este decisă de coadă, care este obiceiul mental care te lasă să alegi un ajutor la mijlocul propoziției în loc să îl planifici în avans.
Alegerea asistentului în timp real
- Dacă ideea este că este gata și în afara drumului, folosește te shimau; dacă ideea este că a fost o greșeală, folosește și te shimau și lasă verbul să decidă lectura.
- Dacă acțiunea există pentru a servi un moment ulterior, folosiți te oku și spuneți shite okimasu atunci când acceptați o sarcină cu un termen limită.
- Dacă nu știți încă rezultatul și doriți să aflați, folosiți mai degrabă te miru decât un verb simplu.
- Dacă ceva s-a dezvoltat până acum, folosește te kuru; dacă se va dezvolta de acum, folosește te iku.
- Potriviți contracția cu camera: chatta și toku cu prietenii, shite shimaimashita și shite okimasu cu oricine în vârstă sau necunoscut.