Mo ca și: sensul de bază
Cel mai simplu, mo adaugă un element nou la ceva deja spus. Dacă cineva spune că este din Osaka și ești și tu, spui watashi mo desu. Mo se atașează cuvântului care este adăugat, nu verbului, iar acest lucru merită remarcat devreme, deoarece engleza pune și lângă verb. Ringo mo tabemashita înseamnă că am mâncat un măr și altceva; dacă ai vrea să spui că ai mâncat și mărul, în loc să te uiți doar la el, japonezii ar folosi o structură diferită.
Mo arată mereu înapoi la ceva. Chiar și atunci când elementul anterior nu este rostit, se înțelege: kyō mo atsui desu ne, e cald și astăzi, implică că ieri a fost fierbinte. De aceea mo apare atât de des în discuțiile mici, unde se leagă astăzi de ieri, acest magazin de ultimul, experiența ta de cea a ascultătorului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | Si eu sunt din Osaka. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Tanaka este și el student. |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | Am băut și cafea. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | Este din nou cald azi, nu-i așa? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | Locul ăsta este de asemenea bun. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | Nici asta nu stiam. |
Ce particule le înlocuiește și pe care le unește
Mo ține locul celor trei particule care marchează rolurile de bază într-o propoziție: wa pentru subiect, ga pentru subiect și o pentru obiect. Deci Tanaka-san wa devine Tanaka-san mo, neko ga devine neko mo, iar pan o devine pan mo. Nu le stivuiți niciodată: wa mo, ga mo și o mo nu există în japoneză modernă.
Orice altă particulă rămâne și mo o urmează. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo și made mo sunt toate comune, deoarece acele particule poartă informații despre loc, timp, direcție sau partener pe care mo nu le poate exprima. Tōkyō ni mo ikimashita înseamnă că am fost și eu la Tokyo, iar Tōkyō de mo înseamnă și în Tokyo. Obținerea corectă a acestei perechi de reguli elimină cele mai multe erori simultan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | Vine și sora mea mai mică. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | Am cumparat si paine. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | Am fost și la Tokyo. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | Invat si acasa. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Am vorbit și cu prietenul meu. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | A venit și un e-mail de la profesor. |
Ambele și niciunul: substantiv mo substantiv mo
Când mo urmează două sau mai multe substantive la rând, grupul înseamnă pe ambele sau pe toate: tomodachi mo kazoku mo kimashita, au venit atât prietenii, cât și familia mea. Cu un verb negativ, aceeași structură nu înseamnă nici: sakana mo niku mo tabemasen, nu mănânc nici pește, nici carne. Japoneză nu are un cuvânt separat pentru nici unul; verbul negativ face treaba.
Acest model se extinde la mai mult de două elemente și la adjective, precum și la substantive. Yasukute mo takakute mo kaimasu, îl voi cumpăra indiferent dacă este ieftin sau scump, folosește forma te plus mo de două ori. În comparație cu to, care enumeră pur și simplu articole, mo mo adaugă un sentiment de accent, parcă ar fi spus chiar și acesta și chiar acela.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | Au venit atât prietenii, cât și familia. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | Nu mănânc nici pește, nici carne. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | Pot vorbi atât engleză, cât și japoneză. |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | Nu am nici timp, nici bani. |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | Atât fratele meu mai mare, cât și sora mea mai mare locuiesc în Tokyo. |
Mo cu cuvinte de întrebare: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo
Atașați mo la un cuvânt de întrebare și cuvântul nu mai pune o întrebare. Cu un verb negativ, dare mo înseamnă nimeni, nani mo înseamnă nimic, doko mo înseamnă nicăieri și dō mo, în expresia stabilită dō mo, înseamnă în niciun caz. Verbul trebuie să fie negativ: dare mo imasen, there is nobody here; nani mo tabemasen deshita, nu am mancat nimic. Vorbitorii de engleză încearcă adesea să facă substantivul negativ în schimb, dar japoneză păstrează cuvântul întrebare simplu și neagă verbul.
Itsu mo este o excepție, pentru că înseamnă întotdeauna și ia un verb pozitiv: itsu mo kono densha ni norimasu, I always take this train. Cu un verb negativ înseamnă niciodată, itsu mo este bine, dar zenzen este adesea folosit în schimb. Pentru oricine și orice pozitiv, folosiți dare demo și nan demo sau dare mo ga cu un verb pozitiv în sensul tuturor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | Nu e nimeni în clasă. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | Nu am mâncat nimic azi dimineață. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | Nu am fost nicăieri în weekend. |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | Mereu iau trenul asta. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Oricine poate participa. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | mănânc orice. |
Mo cu numere: san-kai mo și surpriză
Când mo urmează un număr și un contor, îi spune ascultătorului că vorbitorul găsește cantitatea mare. San-kai mo ikimashita înseamnă că am fost de trei ori întregi, de câte trei ori. Numărul în sine nu se schimbă; atitudinea face. Aceasta este imaginea în oglindă a lui shika cu un verb negativ, care spune că suma este mică: san-kai shika ikimasen deshita, am fost doar de trei ori.
Modelul funcționează cu orice contor și cu sume de timp și bani: ni-jikan mo matta, am așteptat două ore întregi; ichi-man-en mo shita, a costat zece mii de yeni. Cu un verb negativ, un număr plus mo înseamnă nici măcar unul: ichi-do mo itta koto ga nai, I have never once been. Nici măcar această utilizare este foarte comună cu ichi, one, și cu contorul pentru oameni: hitori mo kimasen deshita, nu a venit o singură persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | Am fost în Japonia de trei ori anul trecut. |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | Am așteptat două ore întregi. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | Am mâncat trei boluri întregi de ramen. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Nu am fost niciodată acolo. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | Nu a venit nicio persoană. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | Au venit o sută de oameni. |
Te mo: chiar dacă și permisiunea
Atașați mo la forma te a unui verb sau adjectiv și obțineți chiar dacă sau chiar dacă. Ame ga futte mo ikimasu înseamnă că voi merge chiar dacă plouă. Takakute mo kaimasu înseamnă că îl voi cumpăra chiar dacă este scump. Substantivele și adjectivele na folosesc de mo: gakusei de mo haremasu, chiar și elevii pot intra. Clauza de dinainte de te mo este o condiție care nu oprește acțiunea principală.
Aceeași structură dă tiparul de permis te mo ii desu, literalmente chiar dacă o faci, e bine: tabete mo ii desu ka, pot să mănânc asta? Formularul de întrebare cere permisiunea; enunţul o dă. De asemenea, construiește și formele de întrebare concesive: nan-ji ni kite mo ii desu, poți veni oricând, cu un cuvânt întrebare plus te mo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Mă duc chiar dacă plouă. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | Il voi cumpara chiar daca este scump. |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | Poți veni oricând. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | Indiferent de câte ori l-aș citi, nu înțeleg. |
Tabel rezumat al modelelor mo
Tabelul colectează modelele din acest ghid într-un singur loc, cu un exemplu tipic pentru fiecare.
| Model | Lectură | Sens și exemplu |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | De asemenea, de asemenea: watashi mo, și eu |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | Ambele: eigo mo Nihongo mo, atât engleză, cât și japoneză |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | Nici: jikan mo okane mo nai, nici timp, nici bani |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Nimeni: dare mo inai, nu e nimeni |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | Nimic: nani mo shiranai, nu știu nimic |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | Nicăieri: doko mo ikanai, nu mă duc nicăieri |
| いつも | itsu mo | Întotdeauna: itsu mo genki, mereu vesel |
| 誰でも | dare demo | Oricine: îndrăznește demo dekiru, oricine o poate face |
| 数＋も | kazu plus mo | Cât de multe: san-kai mo, de trei ori întregi |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | Nici măcar una: ichi-do mo nai, niciodată o dată |
| て形＋も | te-kei plus mo | Chiar dacă: futte mo, chiar dacă plouă |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | Permisiune: tabete mo ii, you may eat |
Greșeli frecvente cu mo
Prima greșeală este stivuirea: watashi wa mo, ringo o mo. Mo înlocuiește wa, ga și o, așa că aruncați-le. Al doilea este invers, scăparea unei particule care ar trebui să rămână: Tōkyō mo ikimashita este de înțeles, dar Tōkyō ni mo ikimashita este corectă. Al treilea folosește un verb pozitiv după dare mo sau nani mo: dare mo kimashita is wrong for everybody came; folosește minna kimashita sau dare mo ga kimashita.
De asemenea, cursanții confundă mo cu to atunci când înregistrează. Ringo to banana o kaimashita este o listă simplă; ringo mo banana mo kaimashita pune accent, ambele. În cele din urmă, urmăriți poziția lui mo într-un răspuns. Dacă cineva vă întreabă dacă vă place sushi și doriți să spuneți că vă place și sashimi, este sashimi mo suki desu, cu mo după elementul nou, niciodată după suki.
- Spune watashi mo, niciodată watashi wa mo sau watashi ga mo
- Păstrați ni, de, to și kara înainte de mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- Folosiți un verb negativ după dare mo, nani mo și doko mo
- Folosiți itsu mo cu un verb pozitiv pentru întotdeauna
- Puneți mo pe elementul adăugat, nu pe verb sau adjectiv
Dacă doriți o imagine mai largă a modului în care mo se potrivește cu wa, ga și celelalte particule, ghidul de prezentare generală a particulelor japoneze le acoperă pe scurt; acest articol este o scufundare adâncă numai pe mo.