De ce nominalizarea este poarta de acces către propozițiile pentru adulți
Propozițiile pentru începători au substantive în sloturi: japoneză este distractivă, îmi plac filmele. Propozițiile pentru adulți pun acțiuni întregi în acele sloturi: a vorbi japoneză este distractiv, îmi place să mă uit la filme cu prietenii, am uitat să încui ușa. Engleza face acest lucru cu -ing sau cu to, iar japoneză o face punând koto sau no după o clauză, astfel încât clauza să se comporte ca un substantiv și să poată lua wa, ga sau o. Până când puteți face acest lucru, fiecare părere, hobby, abilitate și experiență trebuie să fie presată într-o formă scurtă, copilărească.
Mașinile sunt mici. Există o regulă de formare, o listă scurtă de modele care fixează alegerea și o regulă generală pentru orice altceva. Exemplele de mai jos încep cu propoziția pentru începători și apoi arată versiunea pentru adulți, astfel încât să puteți auzi ce adaugă nominalizatorul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語は楽しいです。 | Nihongo wa tanoshii desu. | Japoneza este distractivă. |
| 日本語を話すのは楽しいです。 | Nihongo o hanasu no wa tanoshii desu. | Este distractiv să vorbești japoneză. |
| 映画が好きです。 | Eiga ga suki desu. | Îmi plac filmele. |
| 友達と映画を見るのが好きです。 | Tomodachi to eiga o miru no ga suki desu. | Îmi place să văd filme cu prietenii. |
Cum se transformă o propoziție într-un substantiv
Puneți clauza în formă simplă, apoi adăugați koto sau nu. Forma simplă înseamnă forma dicționar, forma nai, forma ta sau forma nakatta, astfel încât hanasu koto, hanasanai koto, hanashita koto și hanasanakatta koto sunt toate disponibile. Politețea nu este niciodată adăugată în clauză; merge pe verbul final al întregii propoziții. Cea mai frecventă eroare de învățare este hanashimasu koto, care sună ca două propoziții lipite. Spuneți clauza simplă, apoi nominalizatorul, apoi continuați cu particula și restul.
Adjectivele și substantivele funcționează și ele. Un i-adjectiv se atașează direct: takai no, samui koto. Un adjectiv na are nevoie de na înainte de oricare nominalizator: shizuka na no, benri na koto. În interiorul propoziției, subiectul ia de obicei ga mai degrabă decât wa, deoarece wa marchează subiectul întregii propoziții, iar propoziția nominalizată este doar o parte din ea: tomodachi ga kuru no o matte imasu, aștept să vină prietenul meu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝走ることは体にいいです。 | Maiasa hashiru koto wa karada ni ii desu. | A alerga în fiecare dimineață este bine pentru tine. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | Sunt prost să mă trezesc devreme. |
| 漢字を覚えるのは時間がかかります。 | Kanji o oboeru no wa jikan ga kakarimasu. | Memorarea kanji necesită timp. |
| 野菜を食べないのはよくないです。 | Yasai o tabenai no wa yokunai desu. | A nu mânca legume nu este bine. |
| 部屋が静かなのはありがたいです。 | Heya ga shizuka na no wa arigatai desu. | Este o ușurare că camera este liniștită. |
Nu pentru ceea ce experimentezi, koto pentru ceea ce gândești
Când niciunul dintre modele nu forțează alegerea, întrebați cât de aproape este acțiunea de vorbitor. Fără puncte la ceva concret și prezent: un eveniment pe care l-ați urmărit, un sentiment pe care îl aveți chiar acum, o activitate pe care o faceți și pe care o faceți. Koto se dă înapoi și tratează acțiunea ca pe o idee generală: un principiu, o datorie, un fapt despre lume. De aceea, nu domină conversația obișnuită, iar koto domină eseurile, anunțurile și discursul atent. Cu suki, kirai, jōzu și nigate, ambele sunt corecte și nu este pur și simplu cel pe care îl vei auzi mai des de la un prieten.
O a doua consecință este că koto sună mai luat în considerare. Oyogu no ga suki desu spune că îți place înotul ca experiență; oyogu koto ga suki desu spune același lucru o nuanță mai formal, ca și cum ar răspunde la o formă. Nici unul nu este greșit. Ceea ce este greșit este să le tratezi pe cele două ca fiind întotdeauna interschimbabile și apoi să se ciocnească cu unul dintre modelele fixe din secțiunea următoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達と話すのは楽しいです。 | Tomodachi to hanasu no wa tanoshii desu. | Este distractiv să vorbești cu prietenii. |
| 外国語を学ぶことは大切です。 | Gaikokugo o manabu koto wa taisetsu desu. | Învățarea limbilor străine este importantă. |
| 約束を守ることは信頼につながります。 | Yakusoku o mamoru koto wa shinrai ni tsunagarimasu. | Respectarea promisiunilor duce la încredere. |
| 泳ぐのが好きです。 | Oyogu no ga suki desu. | Îmi place înotul. |
| 泳ぐことが好きです。 | Oyogu koto ga suki desu. | Îmi place să înot (o notă mai formală). |
Ce nominalizator necesită fiecare model
| Model | Nominalizator | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| 〜ことができる koto ga dekiru | Numai Koto | 漢字を書くことができます。 Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Pot să scriu kanji |
| 〜たことがある ta koto ga aru | Numai Koto | 富士山に登ったことがあります。 Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Am urcat pe Muntele Fuji |
| 〜ことがある koto ga aru (forma de dicționar) | Numai Koto | 朝ご飯を抜くことがあります。 Asagohan o nuku koto ga arimasu. | Uneori sar peste micul dejun |
| 〜ことにする koto ni suru | Numai Koto | 毎朝走ることにしました。 Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Am decis să alerg în fiecare dimineață |
| 〜ことになる koto ni naru | Numai Koto | 大阪に転勤することになりました。 Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | S-a aranjat să mă transfer la Osaka |
| 〜ことです koto desu la sfârșitul propoziției | Numai Koto | 私の目標は日本で働くことです。 Watashi no mokuhyō wa Nihon de hataraku koto desu. | Scopul meu este să lucrez în Japonia |
| 伝える・話す・知らせる tsutaeru, hanasu, shiraseru | Numai Koto | 会議が延期になったことを伝えました。 Kaigi ga enki ni natta koto o tsutaemashita. | Am transmis că ședința a fost amânată |
| 見る・見える miru, mieru | Nu numai | 子どもが遊ぶのを見ました。 Kodomo ga asobu no o mimashita. | Am privit copiii jucându-se |
| 聞く・聞こえる kiku, kikoeru | Nu numai | 誰かが歌うのが聞こえます。 Dareka ga utau no ga kikoemasu. | Aud pe cineva cântând |
| 感じる kanjiru | Nu numai | 地面が揺れるのを感じました。 Jimen ga yureru no o kanjimashita. | Am simțit pământul tremurând |
| 待つ matsu | Nu numai | バスが来るのを待っています。 Basu ga kuru no o matte imasu. | Astept sa vina autobuzul |
| 手伝う tetsudau | Nu numai | 引っ越すのを手伝いました。 Hikkosu no o tetsudaimashita. | Am ajutat la mutare |
| 止める tomeru | Nu numai | 友達が帰るのを止めました。 Tomodachi ga kaeru no o tomemashita. | L-am oprit pe prietenul meu să plece |
| 好き・嫌い・上手・下手 suki, kirai, jōzu, heta | Oricum | 話すのが好きです。 Hanasu no ga suki desu. | Îmi place să vorbesc |
| 忘れる wasureru | Oricum | 鍵をかけるのを忘れました。 Kagi o kakeru no o wasuremashita. | Am uitat să încui |
Logica din spatele celor două blocuri este consecventă. Verbele de a percepe, a aștepta, a ajuta și a opri acționează asupra unui eveniment care se întâmplă în fața ta, așa că iau nu. Modelele despre abilități, experiență, decizii, aranjamente și conținut raportat tratează acțiunea ca pe o idee, așa că iau koto. Învață tabelul ca două familii, mai degrabă decât cincisprezece fapte separate.
Koto ga aru: experiența trecută versus ceva ce se întâmplă uneori
Acest model își schimbă sensul cu timpul verbului dinaintea lui și ambele sensuri sunt comune în conversație. Cu forma ta, koto ga aru raportează o experiență de viață, echivalentul englezei have ever: itta koto ga arimasu, I have been. Cu forma de dicționar, raportează ceva ce se întâmplă ocazional: iku koto ga arimasu, uneori merg. Forma de întrebare ta koto ga arimasu ka este unul dintre cele mai utile instrumente de vorbire mică din limbă, iar răspunsurile sunt pur și simplu arimasu sau arimasen.
Două precauții. Ta koto ga aru este despre experiența din viața ta, nu despre un eveniment recent, așa că pentru călătoria de săptămâna trecută spune senshū Nihon ni ikimashita, nu itta koto ga arimasu. Iar verbul înainte de koto trebuie să fie simplu: ikimashita koto ga arimasu este o eroare comună care marchează imediat un cursant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | Ai fost vreodată în Japonia? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | Da, de două ori. |
| いいえ、一度もありません。 | Iie, ichido mo arimasen. | Nu, niciodată. |
| 日本に行くことがあります。 | Nihon ni iku koto ga arimasu. | Uneori merg în Japonia. |
| 週末は昼まで寝ることがあります。 | Shūmatsu wa hiru made neru koto ga arimasu. | În weekend dorm uneori până la prânz. |
| 電車が遅れることがよくあります。 | Densha ga okureru koto ga yoku arimasu. | Trenurile întârzie adesea. |
Koto ga dekiru, koto ni suru și koto ni naru
Alte trei modele sunt sudate la koto. Koto ga dekiru exprimă capacitatea și posibilitatea; este mai lung decât forma potențială și sună puțin mai atent, ceea ce se potrivește verbelor suru și întrebărilor politicoase despre ceea ce este permis. Koto ni suru marchează o decizie pe care ai luat-o singur: hashiru koto ni shimashita, m-am hotărât să candid. Koto ni naru marchează un rezultat decis de circumstanțe sau de alți oameni, iar vorbitorii de japoneză îl folosesc și ei cu modestie pentru propriile lor știri mari, așa că o nuntă sau o nouă slujbă este adesea raportată cu koto ni narimashita chiar și atunci când vorbitorul a ales-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語で電話をかけることができます。 | Nihongo de denwa o kakeru koto ga dekimasu. | Pot da apeluri telefonice în japoneză. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | Este posibil să faci fotografii aici? |
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara Nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Am decis să merg la cursuri de japoneză de luna viitoare. |
| 四月から東京で働くことになりました。 | Shigatsu kara Tōkyō de hataraku koto ni narimashita. | S-a decis că voi lucra la Tokyo din aprilie. |
| 結婚することになりました。 | Kekkon suru koto ni narimashita. | ma insor. |
Koto desu la sfârșitul unei propoziții aparține aceleiași familii și merită o notă separată. Shumi wa shashin o toru koto desu, hobby-ul meu este să fac fotografii, trebuie să folosesc koto, pentru că shashin o toru no desu ar fi auzit ca finalul explicativ descris mai jos și ar însemna ceva de genul: fac fotografii.
Verbele de percepție și verbele de așteptare care iau nr
Miru, mieru, kiku, kikoeru și kanjiru iau un eveniment pe care îl percepeți în mod direct, iar acel eveniment este întotdeauna nominalizat cu nr. Același lucru este valabil și pentru matsu, tetsudau și tomeru, care acționează asupra a ceva în desfășurare în fața ta. În interiorul clauzei, persoana care face acțiunea ia ga, deci forma este person ga action no o verb. Cursanții ajung la koto aici pentru că se simt mai în siguranță; în aceste sloturi este greșit, sau, cu kiku, întoarce sensul din auzite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもたちが遊んでいるのを見ました。 | Kodomotachi ga asonde iru no o mimashita. | Am privit copiii jucându-se. |
| 隣の人が電話しているのが聞こえます。 | Tonari no hito ga denwa shite iru no ga kikoemasu. | Îl aud pe persoana de alături la telefon. |
| 友達が来るのを待っています。 | Tomodachi ga kuru no o matte imasu. | Aștept să vină prietenul meu. |
| 母が料理を作るのを手伝いました。 | Haha ga ryōri o tsukuru no o tetsudaimashita. | Am ajutat-o pe mama să gătească. |
| 弟が出かけるのを止めました。 | Otōto ga dekakeru no o tomemashita. | L-am oprit pe fratele meu să iasă. |
No da și n desu: finalul pe care îl auzi constant
No in n desu este același nominalizator. Întreaga propoziție este transformată într-un substantiv și apoi se adaugă desu, deci sensul literal este că este aceea, sau situația este aceea. În vorbire, no desu contractă cu n desu, iar în stil simplu este no da sau n da, ambele casual. Vorbitorii îl folosesc pentru a prezenta un fundal, pentru a explica un motiv, pentru a cere unul și pentru a atenua o declarație într-o înțelegere comună. De aceea o auzi în mod constant: dō shita n desu ka, care este problema; atama ga itai n desu, treaba e ca ma doare capul.
Eroarea cursantului rulează în ambele direcții. Lăsând-o afară face ca un motiv să sune ca un anunț chel: densha ga tomarimashita este un fapt, în timp ce densha ga tomatta n desu este o scuză cu un motiv. Introducerea acestuia peste tot este problema opusă, pentru că watashi wa gakusei na n desu într-o auto-introducere sună ca și cum ai justifica ceva. Folosiți n desu când ascultătorul poate auzi un motiv în spatele lui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Care este problema? |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Chestia e că mă doare capul. |
| 遅れてすみません。電車が止まったんです。 | Okurete sumimasen. Densha ga tomatta n desu. | Scuze că am întârziat. Trenul s-a oprit. |
| 明日は来られません。用事があるんです。 | Ashita wa koraremasen. Yōji ga aru n desu. | Nu pot veni mâine. Am ceva pe. |
| 日本に住んでいたんですか？ | Nihon ni sunde ita n desu ka? | Atunci ai locuit în Japonia? |
| はい、三年住んでいたんです。 | Hai, sannen sunde ita n desu. | Da, am locuit acolo trei ani. |
| Tipul cuvântului | Forma simplă | Cu n desu |
|---|---|---|
| Verb | 行く iku | 行くんです iku n desu |
| Verb, negativ | 行かない ikanai | 行かないんです ikanai n desu |
| Verb, trecut | 行った itta | 行ったんです itta n desu |
| I-adjectiv | 高い takai | 高いんです takai n desu |
| Na-adjectiv | 静か shizuka | 静かなんです shizuka na n desu |
| Substantiv | 学生 gakusei | 学生なんです gakusei na n desu |
Observați că na-adjectivele și substantivele iau na înainte de n desu, exact așa cum iau na înaintea nominalizatorului no în secțiunea de formare. Este aceeași gramatică văzută de două ori, ceea ce este un motiv bun pentru a învăța n desu ca nominalizator, mai degrabă decât ca un final de propoziție misterios.
Mono: al treilea nominalizator în expresii fixe
Mono, care înseamnă literalmente lucru, nominalizează într-o mână de modele stabilite, și fiecare poartă o atitudine pe care koto și nu nu. Verbul plus mono desu afirmă cum stau lucrurile în general, adesea cu o notă de resemnare sau de predare. Ta form plus mono desu se uită înapoi la ceea ce făceai, cu nostalgie. Mono desu kara dă un motiv scuze. Mono de wa arimasen spune că ceva pur și simplu nu se face. Învață aceste patru forme ca bucăți și recunoaște-le când le folosește un vorbitor de japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人は誰でも間違えるものです。 | Hito wa dare demo machigaeru mono desu. | Toată lumea face greșeli; asa sunt oamenii. |
| 子どものころ、よくこの川で泳いだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kawa de oyoida mono desu. | Când eram copil, obișnuiam să înot des în acest râu. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Drumurile erau aglomerate, așa că mi-e teamă că am întârziat. |
| 人の話は最後まで聞くものです。 | Hito no hanashi wa saigo made kiku mono desu. | Ar trebui să asculți oamenii până când au terminat. |
| そんなことを言うものではありません。 | Sonna koto o iu mono de wa arimasen. | Nu ar trebui să spui așa ceva. |
Perechi minime în care alegerea schimbă sensul
Aici se schimbă doar nominalizatorul. Citiți fiecare pereche cu voce tare și spuneți limba engleză înainte de a o verifica. Perechea de kiku este cea mai importantă: cu nu ai auzit cântarea cu urechile tale, cu koto ți s-a spus despre asta. Perechea koto desu și n desu arată de ce o propoziție de hobby nu se poate termina cu no desu. Perechea finală contrastează o experiență cu un obicei care folosește koto ga aru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんが歌うのを聞きました。 | Tanaka-san ga utau no o kikimashita. | L-am auzit pe Tanaka cântând. |
| 田中さんが歌うことを聞きました。 | Tanaka-san ga utau koto o kikimashita. | Am auzit că Tanaka o să cânte. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Hobby-ul meu este să fac fotografii. |
| 写真を撮るんです。 | Shashin o toru n desu. | Chestia este că fac fotografii. |
| 彼が来るのを待ちました。 | Kare ga kuru no o machimashita. | Am așteptat să vină. |
| 彼が来ることを伝えました。 | Kare ga kuru koto o tsutaemashita. | Am transmis vestea că vine. |
| 京都に行ったことがあります。 | Kyōto ni itta koto ga arimasu. | Am fost la Kyoto. |
| 京都に行くことがあります。 | Kyōto ni iku koto ga arimasu. | Uneori merg la Kyoto. |
Kare ga kuru koto o machimashita nu este o propoziție pe care un vorbitor nativ ar produce, iar kare ga kuru no o tsutaemashita este la fel de ciudată, deoarece așteptarea se face în fața unui eveniment și transmiterea de știri se face cu o informație. Odată ce simțiți această diferență, restul tabelului decurge din ea.
Cum să faci alegerea automată
- Spuneți mai întâi clauza simplă, apoi adăugați nominalizatorul, apoi particula: hanasu, hanasu koto, hanasu koto ga dekimasu.
- Învață familia koto ca o singură cântare: koto ga dekiru, koto ga aru, koto ni suru, koto ni naru, koto desu.
- Învață familia no ca verbe pe care le faci cu simțurile și mâinile tale: miru, kiku, kanjiru, matsu, tetsudau, tomeru.
- Pentru orice altceva, implicit la no în conversație și koto când l-ai scrie.
- Pune o întrebare ta koto ga arimasu ka în fiecare sesiune de antrenament și răspunde la ea despre tine.
- Când dați un motiv pentru a întârzia sau pentru a spune nu, terminați-l cu n desu și ascultați cât de mai blând sună.