Ideea de bază: zu is nai într-o haină formală
Japonezii au avut mai multe moduri de a spune nu. Nai este cel pe care l-ai învățat primul și cel pe care oamenii îl folosesc în conversație. Zu este mai în vârstă. Se atașează de aceeași rădăcină, înseamnă același lucru și supraviețuiește oriunde se îmbracă limbajul: în scris, în anunțuri, în vorbire atentă și în cuvinte în interior care au înghețat cu mult timp în urmă. Gândiți-vă la o persoană cu două haine. Persoana este negativul. Nai este jacheta de zi cu zi și zu este haina formală.
Folosești deja zu fără să observi. Un coleg te întreabă ce faci, comanzi o primă băutură, îi explici de ce ți-e foame la zece dimineața. În al treilea rând, tabezu ni literalmente nu mănâncă, iar ni-ul îl face să descrie cum ai plecat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Sunt la fel de ocupat ca întotdeauna. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | O bere pentru început, te rog. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Am plecat de acasă fără să mănânc micul dejun. |
Cum se construiește zu: tulpina nai plus zu
Faceți negativul simplu, eliminați nai, adăugați zu. Aceasta este întreaga regulă pentru fiecare verb, cu excepția suru.
| Forma Zu | Lectură | Nai forma | Dicţionar form |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, a mânca |
| 見ず | mizu | minai | miru, a vedea |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, a bea |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, a scrie |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, a spune |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, a aștepta |
| 来ず | kozu | konai | kuru, să vină |
| せず | sezu | shinai | suru, a face |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, a studia |
De ce sezu? Zu aparține limbii mai vechi și păstrează tulpina mai veche a suru, se. Shinaiul modern este construit pe o tulpină diferită. Kuru arată neregulat în majoritatea tabelelor, dar aici se comportă: konai dă kozu.
Două verbe sunt mai bine evitate. Aru nu are tulpină nai în japoneză modernă, negativul său este pur și simplu nai, iar arazu supraviețuiește doar în fraze clasice. Iru poate forma izu, dar în scris vei vedea mai des orazu, de la verbul umil oru.
Zu ni: a face un lucru fără a face altul
Zu ni descrie modul acțiunii principale denumind ceea ce nu a însoțit-o. Kasa o motazu ni dekaketa. Literal: neținând o umbrelă, am ieșit. O persoană face ambele jumătăți, sau mai exact, face una și o lasă pe cealaltă nefăcută.
Scenele de mai jos sunt case tipice ale zu ni în vorbire: un profesor care dă instrucțiuni unei clase, un client sună la un restaurant, cineva care raportează cu mândrie o excursie. Toate sunt cu un pas mai atent decât discuția. Cu nai de la locul ei, fiecare propoziție ar fi la fel de corectă și mai relaxată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Am iesit fara umbrela, din pacate. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Vă rugăm să încercați să o citiți fără a folosi un dicționar. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Este în regulă să vii fără rezervare? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Am urcat pe vârf fără să mă odihnesc o dată. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | A părăsit camera fără să spună nimic. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Il beau fara zahar. |
Perechi minime: zu ni lângă nai de și zu lângă nakute
Fiecare pereche păstrează faptele la fel și schimbă o formă. Ceea ce se mișcă este haina, nu persoana.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Am ieșit fără să mănânc micul dejun. Discurs de zi cu zi, pentru oricine. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Același fapt. Mai atent sau scris pe ton. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | S-a dus acasă fără un cuvânt. Tăcerea descrie cum a plecat. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | N-a spus nimic și a plecat acasă. Două fapte la rând, pe vocea unui narator. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Nu a plouat, așa că avem probleme. Vorbit. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Aceeași cauză și rezultat. Scris, de exemplu, într-un reportaj de știri. |
Aceștia sunt cei doi vecini ai lui zu, iar ghidul de nai de și nakute de pe acest blog explică pe deplin diferența dintre ei. Pentru scopurile noastre: zu ni acoperă sensul fără a face al lui nai de, iar zu cu no ni acoperă semnificațiile de legătură și cauze ale lui nakute. A treia pereche arată și de ce ni contează. Ploaia și oamenii cu probleme sunt subiecte diferite, așa că zu ni este imposibil acolo.
Un loc de muncă de nai de nu este niciodată trecut la zu. Cererile negative sunt un model fix: tabenai de kudasai. Nu există o haină formală pentru el.
Dincolo de elementele de bază: zu ca conjunctiv scris
Eliminați ni și zu devine o modalitate de a încheia o clauză și de a trece la următoarea. Literal, henji ga kozu este un răspuns care nu vine. Ceea ce urmează poate fi un rezultat, un al doilea fapt sau un contrast. Acesta este zu-ul ziarelor, reportajelor și romanelor și, mai ales, al e-mailului de afaceri, unde primul rând de mai jos este aproape de o frază fixă.
Deoarece leagă doar clauze, acest zu este gratuit în moduri în care zu ni nu este. Subiectele pot diferi, iar prima clauză poate fi cauza celei de-a doua. În conversație, aceleași propoziții ar folosi nakute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Nu am reușit să vă contactez și sunt pierdut. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Nu a venit niciun răspuns și am devenit neliniștit. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Nu a plouat și nici nu a fost vânt. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Cauza este necunoscută și cercetările continuă. |
Dincolo de elementele de bază: zu ni sumu, zu ni iru și zu ni wa irarenai
Trei verbe se combină cu zu ni atât de des încât merită învățate ca tipare. Zu ni sumu înseamnă să te descurci fără să faci: ploaia s-a oprit, așa că nu trebuia să-ți cumperi o umbrelă. Zu ni iru înseamnă a rămâne în starea de a nu fi făcut ceva. Zu ni wa irarenai înseamnă că nu te poți opri. Literal: nu pot rămâne fără să râd.
Toate trei au versiuni nai de, nai de sumu și așa mai departe, iar ca înainte versiunea zu ni este puțin mai formală. Zu ni wa irarenai în special are un sentiment scris, expresiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | M-am descurcat fără să-mi cumpăr o umbrelă. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Am rămas fără să mănânc nimic de azi dimineață. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Nu m-am putut abține să râd. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Mi-ar plăcea să mă fac bine fără să iau medicamente. |
Setați fraze în care zu trăiește în vorbirea de zi cu zi
Unele forme zu au încetat să mai fie gramatice cu mult timp în urmă și au devenit vocabular. Nimeni nu le aude ca fiind formale. Cunoașterea sensului literal le face mai ușor de reținut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Am râs înainte să mă pot opri. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Vă rog să veniți mâine. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Sunt puțin mai puțin de zece minute până la gară. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Nu am avut de ales decât să amânăm întâlnirea. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Fără să bag în seamă, mâncasem prea mult. |
| Fraza | Lectură | Sensul literal | Înțeles în uz |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Fara a sta pe ganduri | Involuntar, înainte să-mi dau seama |
| 必ず | kanarazu | De obicei, urmărit nu este provizoriu | Fără greșeală, cu siguranță |
| 相変わらず | aikawarazu | Fără să se schimbe | Ca de obicei, la fel ca întotdeauna |
| とりあえず | toriaezu | Fără a reuși să ia totul | Deocamdată, în primul rând |
| 足らず | tarazu | Nu ajunge | Doar sub o sumă |
| やむを得ず | yamu o ezu | Nu se poate opri | Inevitabil, fără altă opțiune |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Neștiind, neștiind | Fără să observe |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Nu bea, nu mănâncă | Fără mâncare sau băutură |
Înregistrează-te: cine spune zu și când
În conversația relaxată, nai de este implicit, iar un șir de zu ni între prieteni ar suna ca citind cu voce tare. Zu ni apare atunci când vorbirea devine atentă: vorbind cu un client, un medic sau un intervievator, dând instrucțiuni, anunțând. Mesajele telefonice înregistrate sunt un loc bun pentru a le auzi, ca în primul rând. Literal: fără tăiere, vă rugăm să așteptați.
O mână de expresii zu ni sunt comune la fiecare nivel de vorbire, printre care wasurezu ni și enryo sezu ni. În vorbire, ni se scapă uneori după sezu, ca în ki ni sezu. Zu nu are nicio formă contractată. Dacă auziți shiran sau wakaran, comune în vestul Japoniei, acel n descinde dintr-o altă formă a aceluiași vechi negativ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Vă rugăm să țineți linia. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Te rog, mergi înainte și mănâncă, nu te abține. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Vă rugăm să nu uitați să vă luați medicamentul. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Nu te deranjează, continuă. |
Greșeli frecvente cu zu și zu ni
Prima greșeală este shizu. Este greșit și este complet logic: shinai minus nai plus zu. Regula eșuează aici pentru că zu păstrează tulpina clasică a suru. Spune sezu și benkyō sezu ni pentru fără să studiezi.
Al doilea este construirea zu pe tulpina masu: nomizu ni și kakizu ni sunt greșite. Cursanții cunosc cel mai bine tulpina masu și ajung la ea. Zu înlocuiește nai, așa că are nevoie de tulpina nai: nomazu ni, kakazu ni. La verbele ichidan cele două tulpini arată identic, tabezu, care ascunde problema până când apare un verb godan.
Al treilea este tabezu ni kudasai pentru că vă rugăm să nu mâncați. Este greșit pentru că elevii tratează zu ni ca pe o copie oficială a fiecărui nai de. Cererile keep nai de: tabenai de kudasai.
Al patrulea este adăugarea zu la adjective sau la aru: takazu și okane ga arazu sunt greșite în japoneză modernă. Zu este o terminație a verbului. Folosește takaku nakute și okane ga nakute.
A cincea nu este o eroare de gramatică, ci de ton: folosirea zu ni în fiecare propoziție obișnuită. Este corect și sună rigid. Păstrați-l pentru o vorbire atentă.