To Omou vs To Omotte Iru: Opinii de moment și credințe păstrate în japoneză

Gândirea ca o acțiune cu o formă a timpului

Omou este un verb și, ca orice verb japonez, are o formă simplă pentru evenimente și o formă te iru pentru stările care continuă. Deoarece engleza spune că cred că atât pentru o judecată rapidă, cât și pentru o credință stabilită, cursanții observă rareori că japoneză trag o linie. Sō da to omoimasu îi spune ascultătorului că tocmai ați cântărit întrebarea și ați ajuns la o concluzie. Sō da to omotte imasu le spune că concluzia era deja acolo înainte ca ei să întrebe.

În practică, aceasta înseamnă că omoimasu este calul de bătaie al conversației live. Cineva vă întreabă viziunea asupra unui film sau a unei schimbări de program, iar tu răspunzi cu omoimasu pentru că judeci pe loc. To omotte imasu apare atunci când vrei ca ascultătorul să știe că priveliștea are istorie: ai plănuit să te muți sau ai crezut de ani de zile că diminețile sunt mai bune pentru studiu. Încă un detaliu: omou descrie lumea interioară a vorbitorului, așa că în formele simple și masu subiectul este aproape întotdeauna watashi, chiar și atunci când nu este spus. Aceasta este rădăcina regulii persoanei a treia de mai jos.

UnihongoGramatica pentru vorbire

いいと思いおもいます。Cred că e bine.

Opinie de moment cu to omou

Forma simplă este cea la care să ajungi oricând reacționezi. Se atașează unei clauze în formă simplă: un verb în dicționar sau forma nai, un i-adjectiv sau un substantiv sau na-adjectiv urmat de da. Acel da este ușor de uitat și absența lui este cea mai comună alunecare în acest tipar, așa că forați benri da to omou până când da este automat. Desu politicos nu apare niciodată în interiorul clauzei; politețea trăiește pe omou însuși.

Pentru că to omou reflectă propriul tău raționament, înmoaie o afirmație. Ashita wa ame desu este o prognoză; ashita wa ame da to omoimasu este lectura ta asupra cerului. Forma volitivă plus to omou este o utilizare înrudită: ikō to omoimasu înseamnă cred că voi merge, o decizie luată în momentul de față. Odată ce acea decizie a fost stabilită, devine ikō să omotte imasu, modalitatea standard de a descrie planurile.

Credinta tinuta si gandurile altora cu to omotte iru

Omotte iru acoperă două locuri de muncă pe care engleza le gestionează cu cuvinte separate. Prima este o credință pe care ați purtat-o ​​de-a lungul timpului. A doua este opinia oricui altcineva, indiferent dacă a avut loc de ani de zile sau s-a format cu o secundă în urmă. Motivul este același în ambele cazuri: te iru descrie o stare observabilă, continuă, iar o stare este ceva ce poți raporta despre o altă persoană fără a pretinde că îi citești gândurile.

Deci regula este simplă chiar dacă la început pare ciudat: atunci când gânditorul nu ești tu, folosește omotte iru. Kare wa ii to omou este greșit în vorbirea obișnuită; kare wa ii to omotte iru are dreptate. În întrebările adresate ascultătorului, forma simplă revine, deoarece îi ceri să-și raporteze propria judecată: dō omoimasu ka. Omotte iru poartă și intenție. Nihon de hatarakitai to omotte imasu este linia standard de job-interviu deoarece arată un obiectiv stabilit; hatarakitai to omoimasu sună de parcă tocmai ți s-a întâmplat ideea.

Înmuiere cu to omoimasu ga

Adăugarea lui ga after la omoimasu transformă o declarație într-o mișcare de deschidere. ga nu contrazice nimic; marchează propoziția ca neterminată, astfel încât ascultătorul să poată interveni. Întâlnirile japoneze au loc pe acest final. Kono hōhō ga ii to omoimasu ga spune camerei că favorizați această metodă, că știți că alții nu poate și că sunteți gata să-i auziți. Fără ga, aceeași sentință ajunge ca o decizie deja luată.

Chotto sau sukoshi înaintea unui adjectiv plus la omoimasu ga este forma standard a dezacordului politicos. În vorbirea obișnuită lui omou kedo face aceeași muncă, iar în scrisul formal către omowaremasu ga face ca opinia să sune aproape impersonală. Două variante merită un loc în vorbirea dvs.: dō ka to omoimasu ga exprimă îndoiala fără a numi o greșeală și ii to omou n desu ga introduce o sugestie pentru care sunteți pe cale să argumentați.

Spunând ceea ce nu crezi și ce gândești

Japonezul păstrează de obicei negativul în interiorul clauzei: konai to omoimasu, cred că nu va veni. Mutarea negativului pe omou, kuru to wa omoimasen, sună mai puternic și mai deliberat. Wa after to este aproape întotdeauna acolo în acest tipar și adaugă o margine contrastantă, așa că folosiți omowanai pentru a respinge o presupunere pe care cineva a exprimat-o, iar negativul interior pentru predicții obișnuite. Expresia stabilită sō wa omowanai, nu o văd așa, nu este total de acord cu un prieten.

Forma trecută omotta descrie un gând care a fost complet într-un moment din trecut. Adesea poartă aroma unei așteptări greșite: ame ga furu to omotta, am crezut că va ploua, spus când iese soarele. Pentru o credință pe care ai avut-o într-o perioadă, omotte ita este forma: zutto muri da to omotte ita, întotdeauna am crezut că este imposibil. Contrastul dintre omotta și omotte ita îl oglindește exact pe cel dintre omou și omotte iru.

Forme de omou dintr-o privire

Tabelul adună formele pe care le vei auzi cel mai mult, cu situația potrivită fiecăruia. Citiți limba japoneză cu voce tare cu citirea alături până când ambele versiuni sunt automate.

Observați că dō omoimasu ka folosește forma simplă, chiar dacă este vorba despre opinia ascultătorului. Întrebările cer celeilalte persoane să-și raporteze propria judecată, astfel încât regula persoanei a treia nu se aplică.

Aproape-sinonime: kangaeru, ki ga suru și deshō

Cursanții schimbă uneori omou și kangaeru, deoarece ambele se traduc prin gândire, iar un ghid separat de pe acest site le compară în profunzime. Pe scurt, kangaeru este un raționament deliberat, mai aproape de luat în considerare: kangaete imasu înseamnă că mă gândesc, nu cred. Ki ga suru este un sentiment fără niciun raționament în spate și nu poate raporta opiniile altora. Deshō și darō plasează incertitudinea asupra evenimentului mai degrabă decât în ​​capul tău: ame deshō, probabil că va ploua. Alegeți deshō pentru a suna neutru și omou pentru a deține judecata.

• Omou: opinie sau reacție, a ta în formă simplă, a altora în te iru
• Kangaeru: gândire deliberată, gândire, rezolvare a ceva
• Ki ga suru: o bănuială sau un sentiment fără motive clare
• Deshō sau darō: probabilitate plasată pe eveniment, nu pe vorbitor

Greșeli care te dezvăluie

Prima și cea mai frecventă eroare este un da lipsă: benri la omou, gakusei la omou. Urechile nativilor îl aud imediat. Al doilea este folosirea omou pentru altcineva, kare wa ii to omoimasu, care sună ca o gramatică sau ca și cum ai anunța ce crede el în numele lui. Al treilea este invers: ii a omotte imasu despre o schiță pe care ați văzut-o acum treizeci de secunde sugerează o relație ciudat de lungă cu documentul.

O a patra greșeală este adăugarea de omoimasu la fiecare propoziție. Înmuierea funcționează pentru că este selectivă; dacă totul este acoperit, nimic nu este. În cele din urmă, urmăriți negative: omowanai pe o predicție simplă, ame ga furu la omowanai, sună mai confruntare decât intenționează de obicei vorbitorul.