De ce japoneză marchează direcția verbului
Engleza te obligă rar să spui unde indică o acțiune. Cumpărați niște băuturi funcționează, indiferent dacă ieși și te întorci sau le cumperi în drum spre altă parte. De obicei, japoneză îl marchează, deoarece kuru și iku sunt ancorați de vorbitor: kuru descrie mișcarea care ajunge acolo unde este vorbitorul, iar iku descrie mișcarea care pleacă de la el. Atașate la o formă te, acele ancore rămân, iar întreaga propoziție moștenește un punct de vedere.
De aceea, o propoziție fără ajutor sună adesea mai degrabă incompletă decât greșită. Nomimono o kaimasu afirmă că cumpărarea se întâmplă. Nomimono o katte kimasu spune că vei ieși, le vei cumpăra și vei reveni cu ei, ceea ce înseamnă de fapt un coleg când oferă. Cursanții care nu atașează niciodată ajutorul sună plat și ușor detașați, de parcă povestesc mai degrabă decât participau.
Cele patru utilizări dintr-o privire
| Utilizare | Ajutor | Exemplu | Ce scrie |
|---|---|---|---|
| Spațiu: du-te, fă-o, întoarce-te | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | Voi ieși, voi cumpăra băuturi și voi reveni |
| Spațiu: fă-o și pleacă, sau ia | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | Voi lua un prânz la pachet cu mine |
| Timp: schimbare care ajunge acum | てくる te kuru | 寒くなってきました samuku natte kimashita | S-a răcit treptat până astăzi |
| Timp: modificare care continuă | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | Va continua să crească de aici încolo |
Cele două jumătăți împărtășesc o idee. Kuru aduce ceva vorbitorului aici și acum, fie că este o pungă de băuturi sau frigul acumulat al unei toamne. Iku trimite ceva departe de vorbitorul aici și acum, indiferent dacă pleci cu o cutie de prânz sau o tendință care continuă după ziua de azi. Dacă poți ține acea singură imagine, rareori trebuie să te gândești la care dintre cele patru utilizări te afli.
Construirea formei din forma dicționarului
Nu există o nouă conjugare de învățat. Faceți forma te a verbului principal, apoi atașați kuru sau iku, iar din acel moment singurul ajutor poartă timpul, politețea și negația în timp ce forma te rămâne înghețată. Verbele Godan urmează regulile obișnuite ale formei te, verbele ichidan drop ru și adaugă te, suru devine shite, iar iku neregulat în sine devine itte mai degrabă decât iite.
| Clasa de verbe | Dicţionar form | Te-form | Cu kuru | Cu iku |
|---|---|---|---|---|
| Godan, tu sfarsit | 買う kau | 買って katte | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| Godan, sfârșitul ku | 歩く aruku | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| Godan, mu final | 読む yomu | 読んで acolo | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| Godan, te-form neregulat | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べて tabete | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| Neregulat | する suru | して rahat | してきます rahat kimasu | していきます rahat ikimasu |
| Ichidan | 連れる tsureru | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
Politețea trăiește în întregime în ajutor. Formele simple sunt katte kuru și katte iku, formele politicoase katte kimasu și katte ikimasu, trecutul simplu katte kita și katte itta și trecutul politicos katte kimashita și katte ikimashita. Negativele funcționează în același mod: katte konai și katte ikanai în vorbire simplă, katte kimasen și katte ikimasen în vorbire politicoasă. Nimic nu i se întâmplă niciodată cu Katte din față.
Singurul verb principal care rezistă acestor ajutoare este kuru însuși, deoarece kite kuru nu este spus. Kuru apare în schimb ca ajutor pe alte verbe, ceea ce este exact ceea ce sunt kaette kimasu și dete kimasu: kaeru și deru plus ajutorul. Iku este mai flexibil, iar itte kimasu nu este doar posibil, ci și una dintre cele mai folosite expresii din limbă.
Te kuru în spațiu: du-te, fă-o și revino
Acesta este tiparul comisiilor. Acțiunea are loc în altă parte și difuzorul revine, așa că se potrivește cu orice ieși să faci: cumpără, adu, întrebi, verifică, mănânci. Este și modul firesc de a spune că ai făcut deja ceva înainte de a ajunge, pentru că tabete kimashita înseamnă că ai mâncat și apoi ai venit, motiv pentru care este refuzul politicos standard atunci când o gazdă îți oferă prânzul.
Același ajutor acoperă mișcarea fizică simplă către vorbitor, fără nicio comisie implicată. Hashitte kimashita înseamnă că cineva a alergat unde ești, iar inu ga chikazuite kimashita înseamnă că câinele a închis distanța dintre voi. Aici kuru își face treaba literală, iar forma te descrie modul de sosire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | O să ies la magazin și voi lua niște băuturi. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Mă duc să iau documentele. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Ma duc sa intreb la receptie. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Mă duc să arunc o privire. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | Am mâncat deja prânzul înainte să vin. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | Am fugit aici de la gară, așa că sunt puțin fără suflare. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | Câinele s-a apropiat de noi. |
Te iku în spațiu: fă-o și pleacă
Te iku inversează punctul de vedere. Acțiunea fie se întâmplă aici și apoi pleci, fie te însoțește departe de locul în care te afli acum. Asagohan o tabete ikimasu înseamnă că vei mânca înainte de a pleca, iar shiryō wa koko ni oite ikimasu înseamnă că vei lăsa documentele în urmă pe măsură ce mergi. Același ajutor raportează că altcineva s-a mutat din vederea ta, motiv pentru care neko ga hashitte ikimashita înseamnă că pisica a fugit mai degrabă decât a fugit peste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Voi lua un prânz la pachet cu mine. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | Să mergem pe jos până la gară. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Voi lua micul dejun înainte de a pleca. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Voi lăsa documentele aici pe măsură ce merg. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | Pisica a fugit. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | Clientul a plecat acasă. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | A ieșit fără să spună nimic. |
Comparați ultimele două rânduri cu kaette kimashita și dete kimashita. Kaette kimashita înseamnă că cineva s-a întors unde ești, așa că este ceea ce spui despre propria ta întoarcere acasă. Kaette ikimashita înseamnă că ți-au părăsit locul pentru al lor. Verbul japonez nu s-a schimbat deloc; are doar poziția vorbitorului în scenă, iar ajutorul este singurul lucru care o înregistrează.
Motte și tsurete: lucruri versus oameni
Japoneză nu are un singur verb pentru a aduce sau a lua. Se desparte de ceea ce este mutat. Motsu, a ține, dă motte kuru și motte iku pentru obiecte. Tsureru, pentru a conduce, dă tsurete kuru și tsurete iku pentru oameni și animale, adică pentru orice se mișcă sub propria putere. A spune tomodachi o motte ikimasu este o greșeală memorabilă și înseamnă ceva mai aproape de a-ți purta prietenul.
Există o limită de politețe pe tsureru. O încadrează pe cealaltă persoană ca pe cineva pe care îl conduceți, așa că este bine pentru copii, prieteni și animale de companie și incomod pentru un client sau un superior. În acele cazuri, folosiți goannai shimasu, vă voi arăta calea, sau umilul otsure shimasu când îl escortați în numele cuiva. Dacă este implicată o mașină, okutte ikimasu este modul zilnic de a spune că vei conduce pe cineva acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Vă rugăm să aduceți documentele aici. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | Mai bine iei o umbrelă cu tine. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | Duc copiii în parc. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Pot să aduc un prieten? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | Am dus câinele la veterinar. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Îi voi arăta clientul în sala de ședințe. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Te voi conduce la gară. |
Itte kimasu și frazele de plecare fixă
Itte kimasu este te kuru înghețat într-un salut zilnic. Literal promite să meargă și să se întoarcă, și de aceea marchează părăsirea temporară a casei sau a biroului, mai degrabă decât a-și lua rămas bun. Răspunsul standard este itterasshai, care este irassharu onorific în forma sa imperativă, așa că gospodăria vă spune să mergeți și să vă întoarceți în siguranță. Niciuna dintre fraze nu își schimbă forma și nici una nu este folosită atunci când plecați definitiv.
La serviciu, aceeași structură produce o întreagă familie de anunțuri. Uchiawase ni itte kimasu spune biroului că pleci la o întâlnire și te vei întoarce, iar itte mairimasu este versiunea umilă folosită față de un superior sau un client. Când te întorci, expresia de birou este tadaima modorimashita mai degrabă decât o formă te kuru, iar răspunsul este okaerinasai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Am plecat, ne vedem mai târziu. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Pleacă, întoarce-te cu bine. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Doar mă duc la poștă. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Plec la întâlnire. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Am fost la Kyoto ieri și m-am întors. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Am revenit la biroul meu. |
Itte kimashita la timpul trecut merită nota sa. Kyōto ni ikimashita pur și simplu raportează că ai plecat. Kyōto ni itte kimashita raportează o călătorie dus-întors încheiată și este cel mai natural lucru de spus despre un weekend, deoarece stai din nou în fața ascultătorului. Elevii deseori se întind după ikimashita și sună ca și cum nu s-ar fi întors niciodată.
Te kuru în timp: schimbare care ajunge acum
Odată ce mișcarea este metaforică, kuru înseamnă că schimbarea a călătorit spre prezent și a sosit. Samuku natte kimashita nu este pur și simplu că sa răcit; este frigul care s-a construit și acum este aici, motiv pentru care funcționează ca o remarcă sezonieră în octombrie și nu în ianuarie. Wakatte kimashita spune că înțelegerea s-a acumulat, așa că este răspunsul sincer atunci când faci progrese, dar nu ești terminat.
Această utilizare are nevoie de un verb care poate descrie schimbarea treptată sau continuarea, așa că naru cu un adjectiv este cel mai comun partener: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Verbele de creștere și scădere funcționează și ele, la fel și verbele de schimbare a stării, cum ar fi suku și furu, motiv pentru care ame ga futte kimashita înseamnă că ploaia a început și nu a sosit ploaia de undeva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | S-a făcut destul de rece, nu-i așa. |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Treptat începe să aibă sens. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | A început să plouă. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Încep să-mi fie foame. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | Am studiat japoneză de trei ani până acum. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | Numărul turiștilor a crescut. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | M-am obișnuit. |
Te iku în timp: schimbare care merge în viitor
Iku trimite înainte schimbarea din momentul prezent, așa că se împerechează în mod natural cu kore kara, kongo și kore kara mo. Fuete ikimasu prezice o creștere continuă, tsuzukete ikimasu promite un efort continuu, iar wasurete ikimasu descrie ceva ce se estompează pe măsură ce timpul trece. Non-trecutul politicos este forma obișnuită, pentru că vorbești despre ceea ce este încă în față.
Acesta este registrul pe care îl doriți pentru angajamente și prognoze, ceea ce îl face comun în întâlniri și în autoprezentări. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu sună ca o rezoluție, în timp ce tsuzukemasu este doar o declarație de fapt. Ajutorul adaugă sentimentul unui drum care trece pe lângă punctul în care vă aflați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | Voi continua cu japoneza de aici încolo. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | Populația va continua probabil să scadă. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | De acum înainte se va încălzi treptat. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Chiar și cuvintele pe care le-ați învățat dispar dacă nu le folosiți. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | Cred că numărul de membri va continua să crească. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | Aș dori să continui să merg mai departe cu această abordare. |
Observați că temporalul te iku nu este aproape niciodată folosit la timpul trecut despre o schimbare terminată, deoarece o schimbare care s-a oprit nu mai merge înainte. Dacă vrei trecutul, de obicei vrei te kuru: fuete kimashita, nu fuete ikimashita. Excepția este un punct de vedere narativ plasat în trecut, unde povestea continuă apoi din acel moment anterior.
Perechi minime în care kuru și iku schimbă sensul
| Cu kuru | Cu iku | Ce se schimbă schimbul |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | Adu-l aici, decât ia-l |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | Adu o persoană aici, în loc să o duci acolo |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | Cumpărați-l și returnați-l, versus cumpărați-l pe drum |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | A venit alergând spre mine, versus a fugit |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | Au venit acasă la mine, față de plecat în propria lor casă |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | A ieșit în vizor, față de a ieșit |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | A mâncat înainte de a ajunge, față de a mânca înainte de a pleca |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | A crescut până acum, versus va continua să crească |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | S-a încălzit până astăzi, versus va continua să se încălzească |
- Luați cinci verbe pe care le folosiți deja și spuneți fiecare de două ori, schimbând doar kuru în iku.
- Povestiți o comisie adevărată în trei pași: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
- Spuneți două propoziții meteo în fiecare dimineață, una cu natte kimashita și una cu natte ikimasu.
- Practicați formularele de cerere în ambele sensuri: motte kite kudasai și motte itte kudasai.
- Corectează-te cu voce tare ori de câte ori spui tomodachi o motte și reconstruiește-l ca tsurete.
- Înregistrați un minut în care vă descrieți progresul japonez cu shite kimashita și tsuzukete ikimasu.
Citiți fiecare pereche cu voce tare de două ori și schimbați doar ajutorul. Acesta este cel mai rapid mod de a simți că verbul principal este inert aici: nimic despre hashiru sau fueru nu decide sensul, iar întreaga diferență se află în ultimele două silabe. Odată ce face clic, puteți genera perechea pentru orice verb nou pe care îl întâlniți, ceea ce este mult mai util decât memorarea listei.
Forme trecute, negative și ocazionale
Pentru că ajutătorul poartă totul, negativele și trecutul sunt obișnuite. Motte kimasen deshita înseamnă că nu l-am adus, iar nodul motte ikanakatta este forma simplă pentru că nu l-am luat. În vorbirea obișnuită, te iku se contractă cu teku, astfel încât motte iku devine motte ku și tsurete iku devine tsurete ku. Te kuru nu are o contracție proprie, dar se combină liber cu chau-ul casual al lui te shimau.
Cea mai frecventă eroare a cursanților în această etapă este stivuirea politeței în locul greșit. Numai ajutorul final ia masu, așa că katte kimasu are dreptate și kaimasu kimasu, sau katte ikimasu kimasu, nu sunt posibile. În mod similar, doar ajutorul preia trecutul: katte kimashita, niciodată kaimashita kimashita. Menținerea inertă a te-formului este singurul obicei care face toată această zonă ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | nu am adus nimic. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | Nu am luat umbrelă, așa că m-am udat. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Îl aduc mâine. (ocazional) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | Am ajuns să-ți cumpăr un suvenir. (ocazional) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | S-a uitat înăuntru și apoi a plecat direct acasă. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Ies afară pentru un minut. (ocazional) |
O formă de evitat este kite kuru sau kite iku, construit pe kuru ca verb principal. Elevii îl produc atunci când încearcă să traducă a venit și a plecat literal, dar japoneză folosește un verb principal mai specific, ca în ultimul rând de mai sus: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru aparține slotului de ajutor, nu în ambele sloturi simultan.