Ideea de bază: arătând spre o manieră, nu spre un lucru
Dacă kore este un deget îndreptat spre o fotografie, kō este un deget îndreptat către un scurtmetraj. Alege felul în care se face ceva sau felul în care sunt lucrurile. Kō este modul în care arăt sau pe cale să explic, sō este felul în care o faci sau cum tocmai ai descris-o, ā este un mod pe care îl cunoaștem amândoi din altă parte și dō întreabă în ce sens.
Cel mai clar loc pentru a vedea asta este o lecție cu mâinile tale. Bunica unui prieten te învață să pliezi o macara de hârtie. Ea demonstrează, copiezi și verifici și te corectează. Fiecare linie depinde de mâinile cui aparține maniera.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | O pliezi așa. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Ca aceasta? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | Asta e, asta e. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Nu așa, așa. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebuii să fac? (Literal: dacă fac cum, este bine?) |
Cum este construit: adverbe care se sprijină pe un verb
| Model | Lectură | Construit din | Sens |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + verb | fă-o așa |
| そうです | sō desu | sō + desu | asa este; asta e corect |
| どうやって | dō yatte | dō + te forma lui yaru | prin ce metoda |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + substantiv | o persoană ca asta |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + verb | în acest fel |
Toate cele patru cuvinte sunt adverbe. De aceea stau fericiți înaintea suru, omou, iu și desu și de ce nu pot atinge un substantiv: pentru a descrie un substantiv împrumută verbul iu, a spune, dând sō iu hito. (Literal: o persoană a spus în acest fel.) În aceste combinații iu se pronunță yū, deci kō iu sună ca kō yū.
Ortografia este ușor neregulată. Kō, sō și dō sunt sunete lungi o, în timp ce cuvântul din seria a este un lung a, ā. Fū înseamnă manieră, așa că kō iu fū ni explică ideea de bază în întregime și este comună atunci când demonstrezi ceva.
Dō: cuvântul întrebare pentru cum
Dō îi cere ascultătorului să descrie o stare sau un mod. Dō desu ka cere o impresie, dō deshita ka cere una despre ceva terminat, iar dō yatte cere o metodă. În oferte politicoase și servicii pentru clienți, dō este înlocuit cu ikaga: kōhī wa ikaga desu ka.
Iată punctul care îi surprinde pe vorbitorii de engleză: japoneză întreabă adesea cum, unde engleza întreabă ce. Ce crezi că este dō omoimasu ka. Ce să facem este dō shimasu ka. Ceea ce este în neregulă este dō shimashita ka. În fiecare caz, japoneza întreabă despre modul de a gândi, de a acționa sau de a fi, nu despre un obiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Ce zici de acest restaurant? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Cum a fost călătoria? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Ce s-a întâmplat? (Literal: cum ai făcut?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Cum ajung la gară? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | Ce să facem? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Ce crezi? (Literal: cum crezi?) |
Sō desu: cum „asta” a devenit da
Când cineva spune ceva și tu răspunzi sō desu, spui că lucrurile sunt așa cum le-a spus. Acordul este inclus în indicare: sō aparține laturii ascultătorului, deci se referă în mod natural la cuvintele lor. De-a lungul timpului, acest lucru a făcut din sō cuvântul de zi cu zi pentru acord și o mare parte din conversația japoneză constă în el.
Există o restricție și rezultă din sens. Sō desu confirmă că o etichetă se potrivește, așa că răspunde la întrebările care se termină cu un substantiv plus desu ka. Când întrebarea se termină într-un verb sau un adjectiv, discursul politicos repetă acel cuvânt: atsui desu ka primește răspuns hai, atsui desu. Vorbirea ocazională este mai liberă și un, sō se aude după aproape orice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa e. (Literal: da, așa este.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | Nu, nu este corect. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Da, este dificil, nu-i așa. |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | Chiar așa? Nu știu. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Da, da, asta este. |
Perechi minime: o particulă după sō desu
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | Așa este: confirm faptul |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Sunt de acord sau, înțeles, lasă-mă să mă gândesc |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Văd: asta este nou pentru mine (ton care cădea) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Așa e, te asigur: păreai nesigur |
| こうします。 | Kō shimasu. | O voi face astfel: propriul meu plan, pe care îl arăt |
| そうします。 | Sō shimasu. | Voi face asta: accept ceea ce ai sugerat |
Primele patru diferă doar în particula finală, iar alegerea greșită îți schimbă rolul în conversație. Dacă un coleg îți spune că întâlnirea s-a mutat pe vineri și tu răspunzi sō desu ne, parcă ai ști deja. Sō desu ka este chitanța potrivită pentru știri. Ultima pereche arată indicarea la serviciu: un chelner recomandă prânzul fix și tu iei sfatul cu sō shimasu, niciodată kō shimasu.
Dincolo de elementele de bază: sō omoimasu, sō iu și ā iu
Sō poate reprezenta o opinie sau un plan întreg. În watashi mo sō omoimasu, sō înlocuiește tot ce a argumentat cealaltă persoană. În sō shimashō înlocuiește propunerea. Acesta este motivul pentru care întâlnirile japoneze se pot desfășura pe foarte puține cuvinte.
 este cel mai rar dintre cele patru, pentru că are nevoie de un mod pe care amândoi îl cunoașteți deja: comportamentul unei cunoștințe comune, de exemplu. De asemenea, apare în perechi setate cu kō, cum ar fi ā shiro kō shiro, fă asta, fă asta, a spus despre cineva care cicălește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Așa cred și eu. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Corect, hai să facem asta. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Deci asta înseamnă. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Vă rog să scrieți în acest fel. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Ar trebui să o faci așa. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Mi se pare greu de tratat astfel de oameni. |
Vecini: celălalt sō și sonna
Japoneză are un al doilea sō care nu are nimic de-a face cu indicarea. Atașat după o formă simplă, raportează auzite, iar atașat la o tulpină descrie cum arată ceva. Un articol separat acoperă acea pereche în întregime; aici trebuie doar să le deosebești. Demonstrativul sō începe o frază sau stă înaintea unui verb. Celălalt sō încheie o clauză.
Vecina mai apropiată este Sonna. Sō iu hito și sonna hito înseamnă ambele o astfel de persoană, dar sō iu clasifică calm, în timp ce sonna sună cu ușurință disprețuitor. În explicații și la locul de muncă, sō iu este alegerea mai bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | Așa e, plouă. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Am auzit că o să plouă. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Se pare că va ploua. |
Cum sună aceste cuvinte în conversație
În vorbirea obișnuită sō desu se micșorează. Prietenii spun sō, sō da ne și sō da yo. Sō ka, văd, este de obicei pronunțat sokka, iar sō sō se repetă pentru un acord dornic. Sō na n desu ka este o chitanță mai caldă și mai interesată decât sō desu ka. Unii tineri spun sō ssu ne seniorilor din cluburi și locuri de muncă, ceea ce este ocazional și nu este ceva de folosit cu clienții.
Intonația poartă sens. Sō desu ka cu o cădere acceptă informații. Cu o creștere bruscă, o pune sub semnul întrebării și poate suna ca o îndoială. Dō shita no, cu nu, este modalitatea blândă de a întreba un prieten sau un copil ce este în neregulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Oh, înțeleg. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Oh, așa este? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | Ce s-a întâmplat? |
Greșeli frecvente cu kō, sō și dō
Prima greșeală este nani o omoimasu ka pentru ce crezi. Este greșit și vine direct din engleză „ce”. Japonezul întreabă despre modul de a gândi: dō omoimasu ka.
Al doilea este să răspundă la fiecare întrebare da sau nu cu hai, sō desu. Întrebat oishii desu ka, răspunsul hai, sō desu este greșit în discursul politicos standard, deoarece sō desu confirmă o etichetă de substantiv. Cursanții aplică în exces primul răspuns care le-a fost predat. Spune hai, oishii desu.
Al treilea este sō hito sau kō mondai. Acestea sunt greșite deoarece adverbele nu pot modifica substantivele direct; cursanții tratează sō ca pe un sono. Inserați iu: sō iu hito, kō iu mondai.
Al patrulea este să întâmpinați pe cineva cu un dō desu ka pentru a spune cum vă simțiți. Nu este agramatical, dar fără subiect sună incomplet, pentru că dō are nevoie de ceva de întrebat. Numiți, saikin dō desu ka sau shigoto wa dō desu ka sau folosiți o-genki desu ka.