Din ce este alcătuită fraza
Sasete itadaku are două părți. Prima este forma cauzativă, pe care poate o știți din ghidul cauzativului japonez: taberu devine tabesaseru, face sau lasă pe cineva să mănânce. In forma te devine tabesasete. A doua parte este itadaku, verbul umil pentru a primi ceva de la o persoană cu statut superior.
Împreună, sensul literal este că primesc de la voi favoarea de a mă lăsa să fac asta. De aceea, fraza este atât de politicoasă: îți încadrează acțiunea ca pe ceva permis ascultătorul și îi mulțumește în același timp pentru asta. Păstrarea acestui sens literal în minte este cel mai bun ghid pentru a afla când se potrivește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Voi folosi asta, cu permisiunea ta. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Îmi dai voie să merg acasă? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Dați-mi voie să vă explic. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Aș vrea să-mi iau o zi liberă, dacă îmi permiteți. |
Cum se formează din orice verb
Construiți mai întâi cauzal, apoi schimbați ru-ul final în te și adăugați itadaku. Pentru verbele godan, schimbați sunetul u final cu rândul a și adăugați seru. Pentru verbele ichidan, drop ru și adăugați saseru. Suru devine saseru și kuru devine kosaseru.
Rezultatul se termină întotdeauna în ~sete itadaku, dar numai verbele ichidan și suru au sa. Această diferență este de unde provin cele mai multe greșeli.
| Dicţionar form | Grup | Te-form cauzativ | Cu itadakimasu |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (misasete) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (suru) | Neregulat | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | Neregulat | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
Cerere permisiunea: ~sasete itadakemasen ka
Formularul de solicitare este cea mai firească și mai puțin controversată utilizare, pentru că într-adevăr cereți permisiunea. Itadakemasen ka, nu pot să primesc, este mai moale decât itadakemasu ka și ambele sunt mai moi decât sasete kudasai.
Este obișnuit să plecați devreme, să vă luați concediu, să folosiți ceva care aparține altcuiva, să participați la o întâlnire sau să cereți timp unui client. Adăugarea unui motiv scurt sau a unui cuvânt pernă, cum ar fi mōshiwake nai no desu ga sau kyōshuku desu ga, o face mai netedă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Îmi pare rău, dar aș putea pleca puțin mai devreme azi? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Aș putea avea puțin timp să mă gândesc la asta? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Ar fi în regulă dacă aș copia acest document? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Mi-ar putea fi permis să particip la următoarea întâlnire? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Te rog lasă-mă să-l văd. (politicos de zi cu zi) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka merită memorat singur. Este o modalitate politicoasă de a câștiga timp înainte de a răspunde la o ofertă și este adesea un semnal blând că răspunsul poate fi nu. Pentru o gamă mai largă de expresii de permisiune, de la casual ii? la keigo formal, consultați ghidul pentru a cere permisiunea politicos.
Anunțarea propriilor acțiuni: ~sasete itadakimasu
Ca o declarație, sasete itadakimasu le spune oamenilor ce sunteți pe cale să faceți, în timp ce le prezentați ca pe ceva pe care ei le permit cu amabilitate. O veți auzi în deschiderile de întâlniri, discursuri, anunțuri de magazine și e-mailuri: jikoshōkai sasete itadakimasu, permiteți-mi să mă prezint; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, îmi iau concediu pentru azi.
Îndrumarea în limba japoneză, precum cea publicată de Agenția pentru Afaceri Culturale, a descris formularul ca fiind cel mai potrivit atunci când sunt îndeplinite două condiții: acțiunea implică permisiunea celeilalte persoane, cel puțin implicit, și tu beneficiezi sau te simți recunoscător pentru aceasta. Luarea locului la invitația cuiva sau folosirea camerei unui client se potrivește bine. Anunțarea modificării prețului propriei tale companii se potrivește mai puțin bine, chiar dacă o vei vedea des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Vă rog, permiteți-mi să mă prezint. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Îmi iau concediu pentru azi. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Acceptând oferta ta amabilă, o voi folosi. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | M-am uitat prin materiale. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | De luna viitoare, voi preda acest cont. |
De ce oamenii critică sasete itadaku
Expresia are o reputație. Comentatorii îl numesc uneori săsete itadaku kotoba, iar plângerea nu este că este incorect, ci că este folosit pe pilot automat. Un discurs care spune hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu și owarasete itadakimasu în fiecare altă propoziție poate suna rigid, evaziv sau ciudat de pasiv.
Problema mai profundă este responsabilitatea. Când o companie scrie kakaku o kaitei sasete itadakimasu, avem voie să revizuim prețul, poate suna ca și cum clientul a fost de acord cu ceva pe care nu l-a aprobat niciodată. Din acest motiv, unii ascultători preferă o formă umilă directă: kaitei itashimasu. Gusturile diferă și mulți oameni folosesc expresia fără să se gândească, dar merită să știți de ce îi enervează pe unii.
O regulă practică: folosește-o atunci când întrebi cu adevărat sau când ești cu adevărat recunoscător că ți se permite. Pentru anunțurile de rutină ale propriilor acțiuni, itashimasu, mōshiagemasu sau o formă simplă de masu sună de obicei mai curat.
| Versiune suprafolosita | Adesea mai curat | Sens |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | O să explic |
| 休業させていただきます | 休業いたします | Vom fi inchisi |
| 送らせていただきました | お送りしました | L-am trimis |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | Eu sunt Yamada, responsabil de asta |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | Să începem (ori e bine) |
Extra sa: sa-ire kotoba
Deoarece sasete itadaku este atât de familiar ca sunet, difuzoarele adaugă uneori sa acolo unde nu este locul. Rezultatul se numește sa-ire kotoba, cuvinte cu un sa inserat. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu și yomasasete itadakimasu sunt toate exemple comune și toate sunt în general considerate erori.
Remedierea este simplă: pentru verbele godan, cauzativul se termină în ~aseru fără a doua sa. Spuneți mai întâi cauzalul singur, yasumaseru, apoi adăugați te itadakimasu. Dacă cauzativul simplu sună corect, va fi și forma lungă.
- 休ませていただきます (yasumasete), nu 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete), nu 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), nu 読まさせていただきます
- やらせていただきます (yarasete), nu やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) este corect, deoarece miru este ichidan
Alegerea nivelului potrivit
Sasete itadaku se află aproape de vârful scalei de politețe. În multe situații, o opțiune mai ușoară sună mai natural, iar potrivirea nivelului cu ascultătorul contează mai mult decât întotdeauna alegerea formei celei mai formale.
| Situaţie | Alegere naturală | Exemplu |
|---|---|---|
| Prieten sau familie | Cauzativ + te | ちょっと使わせて。 |
| Profesor, senior prietenos | ~sasete kudasai | 質問させてください。 |
| Manager, cerere formală | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| Client, discurs, e-mail formal | ~sasete itadakimasu (când se aplică permisiunea) | ご挨拶させていただきます。 |
| Acțiune proprie de rutină la locul de muncă | ~itashimasu sau masu | 資料をお送りします。 |
Dacă încă te simți confortabil cu verbele umile și onorifice în general, ghidul pentru sonkeigo și kenjōgo oferă sistemul mai larg căruia îi aparține sasete itadaku.