Două verbe, două meserii diferite
Ambele verbe sunt verbe godan, deci formele sunt regulate: shiru dă shirimasu, shitte, shitta, shiranai; wakaru dă wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai. Dificultatea nu este niciodată conjugarea. Este că engleza prăbușește două idei într-un singur cuvânt know, iar japoneză le ține deoparte. Shiru este momentul în care o informație îți intră în cap și, prin extensie, starea de a o deține. Wakaru este momentul în care ceva devine clar, indiferent dacă acesta este un cuvânt, o rută, o factură sau starea de spirit a altei persoane.
Un test rapid care funcționează de cele mai multe ori: dacă ați fi putut citi răspunsul undeva, este teritoriul shiru. Dacă ai trebuit să urmărești, să decodezi sau să rezolvi răspunsul, acesta este teritoriul wakaru. De aceea cunoașteți un număr de telefon, dar înțelegeți un sens și de ce nimeni nu spune că spune cum să rezolve o problemă.
| Verb | Idee de bază | Particulă | Obiect tipic |
|---|---|---|---|
| 知る shiru | Obțineți sau păstrați o informație | を o | Un nume, o adresă, un fapt, o persoană |
| 分かる wakaru | Ceva devine clar sau iese | が ga | Un sens, un motiv, o cale, un sentiment |
| 知っています shitte imasu | Am acea informație acum | を o | Răspunsul normal afirmativ |
| 分かります wakarimasu | Asta e clar pentru mine | が ga | Limbaj, explicații, situații |
De ce afirmația este aproape întotdeauna shitte imasu
Shiru descrie o schimbare: a nu ști, apoi a ști. Japonezul folosește forma te-iru pentru a exprima starea care urmează unei astfel de schimbări, exact ca în cazul kekkon shite imasu pentru a fi căsătorit. Deci răspunsul la care știi este shitte imasu, literalmente am ajuns să știu și rămân în acea stare. Shirimasu în sine arată momentul în care aflăm, motiv pentru care sună ciudat ca răspuns simplu și normal într-o propoziție precum ashita kekka o shirimasu.
Păstrați particula dreaptă în timp ce sunteți la ea. Shiru ia o pentru lucrul cunoscut, deci este denwa bangō o shitte imasu, niciodată bangō ga shitte imasu. Cursanții care tocmai au studiat wakaru poartă adesea ga și produc o propoziție care sună rupt pentru urechea nativă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | Cunosc acel magazin. |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | Știi numărul de telefon al lui Tanaka? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Da, o iau. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Nu, eu nu. |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | Am aflat de la stiri. |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Nu auzisem despre asta. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | Îi știu doar numele. |
Wakaru ia ga, nu o
Wakaru funcționează mai degrabă ca un verb de a se întâmpla decât ca un verb de a face. Lucrul care devine clar este tratat ca subiect și marcat cu ga, așa că spui nihongo ga wakarimasu, limba japoneză este clară pentru mine. Vorbitorii spun uneori nihongo wa wakarimasu cu wa atunci când contrastează sau se înmoaie, iar vorbirea ocazională se strecoară ocazional în o, dar ga este forma pe care să-ți construiești obiceiurile.
Spre deosebire de shiru, wakaru acceptă wakatte imasu și wakatte imasen destul de fericit. Gen'in wa mada wakatte imasen înseamnă că cauza nu a fost încă stabilită și este modalitatea obișnuită de a raporta o investigație neterminată. Dacă înveți o asimetrie astăzi, învață-o pe aceasta: shitte imasen este greșit, wakatte imasen este bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Înțeleg japoneză. |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | Nu înțeleg sensul. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Nu pot să înțeleg cum să citesc acest kanji. |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | După explicație, în sfârșit a avut sens. |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | Cauza încă nu a fost stabilită. |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | A început treptat să aibă sens. |
Negativul care îți decide impresia
Aceasta este partea care merită memorată social. Shirimasen este neutru din punct de vedere gramatical, dar pentru că spune că nu dețin acea informație, poate fi auzit, deoarece nu am nicio implicare în asta, ceea ce într-un magazin, un birou sau o conversație cu un străin se citește ca o perie pe persoană. Wakarimasen spune doar că nu poți rezolva ceva, așa că nu poartă nicio distanță.
Obiceiul sigur este să înmoaie oricare dintre acestea ai nevoie. Adăugați sumimasen în față, adăugați chotto pentru a estompa marginea și adăugați un pas următor, astfel încât persoana să nu rămână fără nimic. Chiar și un fapt contondent devine politicos când se termină cu kakunin shimasu, voi verifica. În japoneza de afaceri, wakarikanemasu este modalitatea rafinată de a spune că răspunsul este dincolo de tine și nu sună niciodată rece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Scuze, nu înțeleg. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | Îmi pare rău, nu sunt sigur. |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | Mi-e teamă că nu sunt în stare să spun. |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | Îmi pare foarte rău, o să vă verific. |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | Îmi pare rău, de fapt nu îl cunosc pe acela. |
| 存じません。 | Zonjimasen. | nu stiu. (umil) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | Se întâmplă să știi? (onorific) |
Observați ultimele două rânduri. Zonjiru este verbul umil din spatele shiru, folosit despre tine, iar go-zonji desu este versiunea onorifică folosită despre ascultător. Într-un hotel, o bancă sau o întâlnire cu clienții veți auzi go-zonji desu ka mult mai des decât shitte imasu ka, iar răspunsul la zonjimasen sună mult mai atent decât un shirimasen gol.
A nu o prinde versus a nu avea informații
Cursanții apelează la wakarimasen atunci când problema reală este audio. Dacă ați auzit propoziția, dar sunetele nu s-au rezolvat, verbul corect este kikitoreru, pentru a putea prinde ceea ce s-a spus, și negativul său kikitoremasen deshita. Acest lucru contează pentru că wakarimasen invită cealaltă persoană să explice din nou ideea, în timp ce kikitoremasen deshita o invită să o repete mai încet, ceea ce îți dorești de fapt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | Scuze, nu am prins asta. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Ai putea să vorbești puțin mai încet? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | Nu am inteles ultimul cuvant. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | Ce înseamnă asta? |
Care verb în ce situație
| Situaţie | Spune asta | De ce |
|---|---|---|
| Ti-a cerut un numar de telefon pe care il ai | 知っています Shitte imasu | Tu deții informația |
| A cerut un număr de telefon care vă lipsește | すみません、分からないです Sumimasen, wakaranai desu | Mai moale decât un shirimasen gol |
| Am întrebat dacă vorbești japoneză | 少し分かります Sukoshi wakarimasu | Înțelegere, nu informație |
| Un cuvânt pe care nu l-ai întâlnit niciodată | この言葉は知りません Kono kotoba wa shirimasen | Nu ai invatat-o |
| Un cuvânt pe care îl cunoașteți, dar pe care nu îl puteți analiza aici | 意味が分かりません Imi ga wakarimasen | Il ai dar nu se va rezolva |
| Dată o instrucțiune la locul de muncă | 承知しました Shōchi shimashita | Acceptă și promite acțiuni |
| Un client întreabă ceva de pe biroul tău | 確認いたします Kakunin itashimasu | Nu le lăsa niciodată doar cu un negativ |
| Un prieten descrie o zi proastă | 気持ち、分かるよ Kimochi, wakaru yo | Empatia ia întotdeauna wakaru |
Citind acel tabel, un model se repetă: răspunsurile shiru îl aveți și răspunsurile wakaru îl puteți urma. Când cu adevărat nu aveți informațiile și setarea este formală, înlocuiți negativul cu un pas următor. Limba de serviciu japoneză aproape că nu se termină niciodată cu shirimasen, deoarece propoziția de după ea este cea care arată grija.
Wakarimashita și modalitățile politicoase de a accepta
Wakarimashita este timpul trecut în formă, dar prezent în efect: raportează că lucrul tocmai a devenit clar. După o explicație înseamnă că este clar acum, mulțumesc. După o instrucțiune înseamnă că accept și voi acționa, motiv pentru care nu ar trebui să-l folosești ca umplutură cât timp ești încă confuz. Dacă îi spui wakarimashita managerului tău, ai fost de acord să faci sarcina.
Dacă sunteți doar la jumătatea drumului, spuneți mai degrabă decât să dați din cap. Nantonaku wakarimashita semnalează o înțelegere grosieră fără a pretinde mai mult, iar mō ichido oshiete itadakemasu ka cere o altă trecere într-un mod care nu este rezonabil în mintea colegului. Ambele sunt primite mult mai bine decât un acord pe care nu-l poți onora, deoarece costul unei sarcini greșite este întotdeauna mai mare decât costul unei alte întrebări.
Înregistrați și chestiunile. Wakarimashita este destul de politicos între colegi, dar față de un client sau un client este ușor simplu, deoarece descrie propria ta înțelegere mai degrabă decât acceptarea ta a cererii lor. Japonezul de serviciu preferă kashikomarimashita, ceea ce spune personalul atunci când preia o comandă, în timp ce japonezul de afaceri preferă shōchi shimashita sau mai umil shōchi itashimashita în e-mail și față de persoanele în vârstă. Ryōkai desu stă la un pas în jos, între colegi și în chat-ul intern și poate citi ca fiind neclintit dacă îl trimiteți în sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Înțeles. |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | Înțeles. O voi face imediat. |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Asta e foarte clar acum. Multumesc. |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | Urmaresc aproximativ. |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | Îmi pare rău, ai putea explica încă o dată? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Cu siguranţă. (personal de serviciu) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Înțeles. (afaceri) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | Înțeles. O voi aranja imediat. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Am înţeles. (dintre colegi) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Cu siguranţă. Un moment, te rog. |
Ordonează-le în capul tău de la cel mai deferent la cel mai puțin: shōchi itashimashita, kashikomarimashita, shōchi shimashita, wakarimashita, ryōkai desu. Dacă lucrați într-o companie japoneză, setați shōchi shimashita ca răspuns implicit la instrucțiuni și păstrați wakarimashita pentru explicațiile pe care tocmai le-ați urmat.
Wakatta ocazional și wakatta yo nerăbdător
Wakatta în formă simplă este răspunsul de zi cu zi între prieteni și familie și este suficient de cald de la sine. Adăugarea ta o schimbă. Wakatta yo insistă că ai înțeles deja ideea, așa că se citește bine, te-am auzit, iar wakatteru yo, din wakatte iru, este și mai puternic și sună ca și cum nu mă mai cicălit. Niciunul nu este nepoliticos între prieteni apropiați, dar niciunul nu aparține unui loc de muncă.
Cealaltă formă ocazională care merită recunoscută este wakannai, o contracție relaxată a wakaranai. Îl vei auzi în mod constant în vorbire. Spune-o cu prietenii, ține-l departe de un interviu și reține că shiranai în același registru poartă aceeași răceală ca și shirimasen, doar mai mult. Contrastul complet dintre registrele simple și politicoase este acoperit în ghidul politicos versus casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Am înţeles. |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | Bine, te-am auzit. |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | Știu deja. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Nici o idee. |
| 知ってる？ | Shitteru? | Știi? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | Da, știu asta. |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | Nu, nu am auzit de asta. |
Wakaru despre oameni și sentimente
Wakaru se extinde în mod natural la oameni, dispoziții și situații, ceea ce Shiru nu poate face. Kimochi ga wakarimasu este modul standard de a spune că știu cum te simți și este una dintre cele mai utile replici simpatice din limbă. Kare no koto ga wakarimasen înseamnă că îmi este greu de citit, în timp ce kare no koto o shirimasen înseamnă pur și simplu că nu l-am întâlnit sau nu știu nimic despre el.
Păstrați versiunea de empatie modestă. Yoku wakarimasu este cald, dar pretinderea unei înțelegeri depline a unei experiențe dificile poate părea presupus, așa că mulți difuzoare îl înmoaie până la nantonaku wakarimasu sau o-kimochi wa wakarimasu. Când un coleg se evacuează, răspunsul scurt în stil aizuchi wakarimasu, împreună cu un încuviințare din cap, lucrează mai mult decât o propoziție lungă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | Înțeleg cum te simți. |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | Știu cum te simți. (ocazional) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | Văd ce încerci să spui. |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | Nu prea pot să-l citesc. |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | Nu știu prea multe despre el. |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | Obiceiurile japoneze încă nu prea au sens pentru mine. |
Perechi minime unde alegerea schimbă impresia
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | Nu pot găsi calea. (pierdut, cer ajutor) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | Nu cunosc drumul. (plat, inutil) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | Nu pot desluși numele. (pe un formular sau semn) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | Nu le stiu numele. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | Am văzut acea veste. |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | Nu înțeleg ce înseamnă acea știre. |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | Nu pot spune care este prețul. |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | Nu stiu pretul. (nu mi s-a spus niciodată) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | Nu pot să înțeleg de ce. |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | Nu mi s-a spus motivul. (poate suna scurt) |
Citiți fiecare pereche cu voce tare spate în spate și ascultați-vă. Linia wakaru invită ajutor, pentru că îți descrii propria luptă. Linia shiru închide subiectul, pentru că descrii o absență a datelor. Ambele sunt japoneze corecte, iar într-o conversație prietenoasă nimeni nu se va supăra, dar în munca cu clientul, diferența este diferența dintre a suna dispus și a suna neinteresat.
Remedierea celor patru greșeli comune
- Spun rahat imasen pentru nu stiu. Utilizați shirimasen; numai wakaru permite wakatte imasen.
- Spunând nihongo o wakarimasu. Lucrul înțeles ia ga, deci este nihongo ga wakarimasu.
- Răspunzând la întrebarea unui străin cu un shirimasen gol. Adăugați sumimasen în față și un pas următor în spate sau treceți la wakaranai desu.
- Folosind wakarimashita ca umplutură în timp ce este încă pierdut. Vă obligă să respectați instrucțiunile, așa că spuneți nantonaku wakarimashita sau cereți încă o explicație.