Tokoro de: închiderea unui subiect și deschiderea altuia
Tokoro de este o propoziție-conjuncție inițială care înseamnă de altfel. Sarcina lui este să marcheze o pauză curată: subiectul anterior este terminat și ceea ce urmează nu are legătură. Spre deosebire de engleză, apropo, care poate aluneca într-o deoparte înrudită, tokoro de este o resetare adecvată, folosită pentru a ridica ceva la care ai avut în minte tot timpul.
Pentru că anunță un subiect nou, tokoro de este urmat de o scurtă pauză și adesea de un substantiv cu wa sau forma desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? or tokoro de, ano ken desu ga. Ascultătorul se pregătește pentru un subiect nou înainte de a ajunge.
Este politicos din fire. Întreruperea unui subiect poate fi nepoliticos, iar tokoro de atenuează tăietura semnalând-o în mod deschis, indiferent dacă vă ridicați articolul după o mică discuție într-o întâlnire sau dacă puneți unui prieten întrebarea pe care ați venit să o puneți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Apropo, ce se întâmplă cu planurile de săptămâna viitoare? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Apropo, ce mai face Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Apropo, despre chestia asta. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Apropo, ai luat deja prânzul? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Apropo, putem trece la agenda de astăzi? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Apropo, există un magazin de proximitate în apropiere? |
Tokoro ga: turnul pe care nimeni nu se aștepta
Tokoro ga este, de asemenea, inițială de propoziție, dar leagă strâns două propoziții. Primul creează o așteptare; tokoro ga îl introduce pe al doilea, care îl răstoarnă. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Ascultătorul simte scăderea pentru că tokoro ga a promis-o.
Principala restricție este că a doua propoziție trebuie să fie un fapt, nu o decizie sau o opinie. Tokoro ga relatează cum au decurs lucrurile. Nu poți spune tokoro ga, ikimasen, adică nu mă duc, pentru că aceasta este alegerea ta mai degrabă decât un rezultat. Pentru obiecțiile tale, folosește demo, kedo sau shikashi.
Această restricție este ceea ce îl face pe tokoro ga atât de bun în povești. Fiecare anecdotă are un moment în care planul se întâlnește cu realitatea, iar tokoro ga îl marchează. Difuzoarele încetinesc adesea înaintea acesteia, ceea ce îi spune ascultătorului că se apropie punchline.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Am plecat cu o oră mai devreme. Dar apoi, trenurile s-au oprit. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Prognoza spunea ploaie. Dar era perfect clar. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Am crezut că va fi ușor. Dar n-am putut să o fac deloc. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Magazinul ar fi trebuit să fie gol. În schimb, era o coadă. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Pregătirea a fost completă. Cu toate acestea, a fost o întrerupere a curentului în ziua respectivă. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Credeam că nu va veni nimeni. Dar cincizeci de oameni au apărut. |
Demo, sore de, shikashi: ce face fiecare deschidere
Cursanții se bazează pe demo pentru că este scurt și sigur: un general, dar care contrastează, obiectează, înmoaie și îngrădește. Sore de înseamnă și așa, și continuă o secvență, adesea ca o întrebare care cere următorul eveniment. Shikashi este totuși un formal, comun în scris și discursuri. Tokoro de și tokoro ga stau în afara acestui set.
Ascultă aceeași poveste spusă în patru moduri. Yoyaku shita, am rezervat. Demo, ikenakatta este un contrast simplu. Sore de, dō shita no? cere continuarea. Shikashi, ikenakatta sună ca un raport. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, dar magazinul s-a dovedit a fi închis, este surpriza.
Într-o întâlnire, demonstrația poate suna ca un dezacord, așa că înmoaie-l cu desu ga; sore de arata atentie; shikashi afirmă un contrapunct formal; tokoro de este modul în care iei cuvântul pentru propriul tău articol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | am rezervat. Dar nu am putut merge. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Și atunci ce ai făcut? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Cu toate acestea, bugetul este insuficient. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | am rezervat. Dar magazinul s-a dovedit a fi închis. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Deci, cum a ajuns? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Dar asta poate fi puțin dificil. |
Spune o poveste cu ambii deschizători
Poveștile dintre prieteni folosesc adesea ambele cuvinte într-un minut. Tokoro de aduce povestea, tokoro ga oferă rândul, iar sore de duce ascultătorul până la capăt.
Ascultătorii au propriile lor răspunsuri. După tokoro ga, reacția așteptată este e, uso, no way, sau maji de, serios. După sore de, ascultătorul așteaptă sau solicită cu un, un.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Apropo, ieri s-a întâmplat ceva amuzant. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Am fost la noul local de ramen. Dar a fost închis. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | În nici un caz. Și atunci? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Așa că am intrat în localul de alături și a fost foarte bine. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Dar se pare că acel loc se închide și luna viitoare. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Serios? E păcat. |
În ședințe: mutarea agendei și raportarea eșecurilor
La locul de muncă, tokoro de este puntea standard de la discuții mici la afaceri și de la un punct de pe ordinea de zi la altul. Nu spune că subiectul anterior a fost lipsit de importanță, doar că este terminat. Statul său verișor mai formal este ceea ce folosește un scaun pentru a deschide o întâlnire; tokoro de este ceea ce un participant folosește pentru a ridica un nou punct.
Tokoro ga este util pentru raportarea unui eșec fără a atribui vina. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Avea să fie planificat. Cu toate acestea, specificațiile au fost modificate săptămâna trecută. Cuvântul încadrează schimbarea ca ceva ce s-a întâmplat, nu ceva ce a făcut cineva, ceea ce menține raportul calm.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: apropo, despre agenda de azi
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: apropo, despre chestiunea anterioară
- Sate, hajimemashō: chiar atunci, să începem (numai scaun)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: totuși, a apărut o problemă în acea zi
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: totuși, clientul a solicitat o modificare
- Sore de, taiō to shite wa: și așa, ca răspunsul nostru
Registrul politicos este purtat de ceea ce vine după deschizător, nu de deschizător în sine.
Deschizătorii au comparat
Tabelul aliniază deschizătorii de care aveți cel mai probabil nevoie, cu jobul, registrul și urmărirea tipică.
| Deschizător | Lectură | Job, înregistrare și ce urmează |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | schimbă subiectul; orice registru; un substantiv nou cu wa |
| ところが | tokoro ga | rezultat neașteptat; orice registru; un fapt, nu o decizie |
| でも | demo | general dar; casual până la politicos; contrast sau obiecție |
| しかし | shikashi | formal totuși; scris și discursuri; orice contrast |
| それで | sore de | și așa; continuă o secvență; adesea o întrebare |
| さて | sate | chiar atunci; formal; deschide o întâlnire sau secțiune |
| そういえば | sō ieba | asta imi aminteste; casual; o deoparte legată |
| それが | sore ga | bine, de fapt; casual; un răspuns dezamăgitor |
| けど | kedo | dar; casual; o obiecție sau un final blând |
| そして | soshite | și apoi; neutru; următorul eveniment, nicio surpriză |
Sō ieba introduce ceva de care ți-a amintit subiectul curent; tokoro de introduce ceva fără legătură.
Sore ga și tokoro ga: două moduri de a dezamăgi
Sore ga este o rudă apropiată cu tokoro ga și alegerea mai bună atunci când răspundeți la o întrebare. Când cineva întreabă dō datta? iar răspunsul este o dezamăgire, sore ga îi avertizează: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga face aceeași treabă atunci când povestești în loc să răspunzi.
Ambele cuvinte spun că realitatea nu s-a potrivit așteptărilor. Diferența este cine a creat așteptarea: cu sore ga, cealaltă persoană a făcut-o, întrebând cu speranță; cu tokoro ga, ai făcut-o, în propria ta propoziție anterioară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Cum a fost interviul? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Ei bine, de fapt, nu a mers bine. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Eram încrezător. Dar întrebările erau complet diferite. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | De fapt, încă nu a primit niciun răspuns. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Dar apoi, a doua zi au luat legătura. |
Greșeli pe care le fac cursanții cu tokoro de și tokoro ga
Prima greșeală este folosirea tokoro ga pentru o opinie sau o decizie. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, adică dar nu sunt de acord, este greșit; folosește shikashi sau demo. Tokoro ga are nevoie de un rezultat care sa întâmplat.
Al doilea este folosirea tokoro de pentru o parte legată. Dacă vorbești despre prânz și vrei să menționezi cafeneaua de lângă birou, adică sō ieba, nu tokoro de. Tokoro de după o remarcă legată sună ca și cum nu ai ascultat subiectul anterior.
Al treilea este plasarea oricărui cuvânt la mijlocul propoziției. Ambele sunt deschizători de propoziții; mijlocul propoziției revin la substantivul tokoro plus o particulă, o gramatică complet diferită.
În cele din urmă, urmăriți continuarea. După tokoro ga, un fapt la timpul trecut. După tokoro de, un subiect nou cu wa sau o întrebare. Dacă propoziția ta tokoro ga se termină cu mashō sau tsumori, ceva a mers prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Cu toate acestea, nu sunt de acord. (opinie, deci nu tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Asta îmi amintește că ai fost la cafeneaua de lângă gară? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Apropo, ceva planuri în weekend? (subiect nou) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Am crezut că e ieftin. Dar era scump. (rezultat) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Cu toate acestea, în realitate a fost diferit. |