Sensul de bază
行けないことはない înseamnă „Nu este imposibil pentru mine să plec”. Vorbitorul poate fi ocupat, reticent sau nesigur dacă merită efortul. Negativul dublu deschide o ușă, dar doar puțin. Acest model este util atunci când doriți să evitați un refuz definitiv fără a promite mai mult decât puteți livra.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Pot să reușesc, dar voi întârzia puțin. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Înțeleg sensul, într-o anumită măsură. |
Cum se formează
Puneți forma negativă simplă înainte de ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない. Cu un verb potențial, できないことはない este deosebit de comun. În conversație, vorbitorii pot termina cu けど sau が și apoi explică rezervarea.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Acţiune | 行かないことはない | Merg uneori |
| Abilitatea | 行けないことはない | Nu este imposibil să mergi |
| Înţelegere | 分からないことはない | înțeleg într-o oarecare măsură |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Nu este că nu mănânc niciodată alimente picante. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Nu este imposibil de reparat, dar va dura timp. |
Comparați modelul din apropiere
行けます dă un da direct. 行けないことはない lasă nedeclarate condițiile practice sau emoționale. わけではない respinge o anumită inferență; ないことはない acceptă o posibilitate pozitivă minimă. Dacă o persoană are nevoie de un răspuns clar, urmați fraza cu o decizie clară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | Pot să merg mâine. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Nu-mi este imposibil să merg mâine. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu folosiți această construcție atunci când doriți să suni sigur și entuziast. 参加できないことはありません este posibil din punct de vedere gramatical, dar sună acoperit. Pentru un angajament simplu, spuneți 参加できます sau ぜひ参加します.
- Două negative produc un pozitiv calificat
- Vorbitorul are adesea o rezervă
- Folosiți negativ simplu + ことはない
- O formă de potențial direct dă un da mai clar
Încercați-l singur
Răspundeți la o cerere în două moduri: mai întâi cu o formă potențială încrezătoare, apoi cu できないことはない și o rezervare realistă. Observați cum se schimbă așteptările ascultătorului.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.