Sensul de bază
高い物が必ずしもいいとは限りません înseamnă că lucrurile scumpe nu sunt întotdeauna bune. Vorbitorul nu spune că sunt răi; pot exista excepții de la o regulă presupusă. Expresia este utilă atunci când raționăm cu atenție despre oameni, produse, predicții sau sfaturi de studiu, mai ales când o credință comună sună prea absolută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Lucrurile scumpe nu sunt întotdeauna bune. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Studiul zilnic nu garantează un progres rapid. |
Cum se formează
Pune o declarație simplă plus と înainte de は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Substantivele și な adjectivele au nevoie în general de だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも apare adesea înaintea primei clauze pentru a sublinia „nu neapărat”, dar expresia funcționează fără ea.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 成功するとは限らない | Succesul nu este garantat |
| な adjectiv | 便利だとは限らない | Nu este neapărat convenabil |
| Substantiv | 専門家だとは限らない | Ei nu sunt neapărat experți |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | A fi faimos nu înseamnă neapărat că are gust bun. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Un loc liniștit nu este neapărat cel mai bun pentru muncă. |
Comparați modelul din apropiere
高い物がいいわけではない poate corecta o presupunere specifică că mărfurile scumpe trebuie să fie bune. 高い物がいいとは限らない se concentrează pe lipsa unei garanții universale. Ambele se pot suprapune, dar とは限らない este deosebit de natural când se discută o generalizare și posibile contraexemple.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Acest magazin este scump. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Un restaurant scump nu este neapărat bun. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu traduceți とは限らない ca „nu este niciodată adevărat”. Un cursant care spune 日本人は全員静かとは限らない spune pur și simplu că unii japonezi ar putea să nu fie tăcuți, să nu facă o nouă afirmație despre toată lumea. Căutați un cuvânt universal, cum ar fi 必ず, 全員 sau いつも, pe care expresia îl înmoaie.
- Respinge o garanție universală
- Opusul nu este automat adevărat
- Clauza simplă + とは限らない
- 必ずしも adaugă de obicei accent
Încercați-l singur
Găsiți un stereotip despre cost, vârstă sau timpul de învățare. Faceți o propoziție cu とは限らない, apoi faceți o excepție realistă fără a pretinde că inversul este întotdeauna adevărat.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.