Ideea de bază: compararea notelor
Câte două persoane dețin fiecare o copie a aceluiași orar. Când spui ceva cu tine, îți așezi copia pe birou și te uiți în sus pentru a vedea dacă cea a celeilalte persoane spune același lucru. Yo este copia ta: asta am. Ne este aspectul: și al tău? Sunt necesare ambele jumătăți. Trebuie să aveți o viziune proprie, iar ascultătorul trebuie să fie cineva de care se poate aștepta să aibă și una.
Acest lucru face din tine finalul natural pentru orice de care ești destul de sigur, dar ai dori să fie confirmat. Dumneavoastră și un coleg mergeți pe jos la gară într-o vineri fierbinte și fiecare dintre aceste rânduri vă cere să dați din cap.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | Astăzi este vineri, nu-i așa? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | Stația e pe aici, nu? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | Vara în Japonia este fierbinte, nu-i așa. |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | Această brutărie este bună, nu crezi? |
Cum se construiește: după orice propoziție completă
| Propoziție | Lectură | Construit din | Sens |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | verb formă simplă + yo ne | Te duci, nu? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | verb masu forma + yo ne | Te duci, nu-i așa? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | i-adjectiv + yo ne | E frig, nu-i așa. |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | na-adjectiv + da + yo ne | E liniște, nu-i așa. |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | substantiv + desu + yo ne | E mâine, nu-i așa? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | simplu negativ + yo ne | Nu vin, nu-i așa? |
Yo ne urmează o propoziție finită, simplă sau politicoasă, la orice timp. Ordinea nu se schimbă niciodată. Yo aparține declarației și ne este apelul către ascultător, iar un apel trebuie să vină ultimul, așa că ne yo nu există.
Singurul punct de urmărit este da. După substantive și adjective na în vorbire simplă, da rămâne în mod normal. Fără el, propoziția capătă un sunet moale, tradițional feminin.
Perechi minime: ne, yo și yo ne
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | Amândoi mâncăm acum și îmi împărtășesc reacția |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | Nu cunoașteți acest loc, așa că vă spun |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | M-am gândit de mult timp la asta și mă aștept să fiți de acord |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | Repetând ceea ce tocmai mi s-a spus |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | Informarea sau corectarea dvs |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Cred că sunt trei; va rog sa confirmati |
Propozițiile din fiecare grup sunt identice până la ultima particulă. Ceea ce se schimbă este cine deține informațiile. Cu ne se află între voi. Cu tine este doar în mâinile tale. Cu tine fiecare dintre voi are o copie și verificați dacă se potrivesc. Articole separate tratează ne și yo individual; Ideea aici este că tu nu ești înmuiat sau întărit, ci o a treia poziție.
Verificarea unui fapt de care sunteți destul de sigur
Primul job de zi cu zi este confirmarea. Pleci din apartament cu colegul tău și apoi ajungi la birou. În fiecare caz crezi că știi răspunsul și ai fi surprins de un nu. Kagi, kaketa tu ai putea fi despachetat așa. (Literal: cheia, ai încuiat-o, cred, da?)
Răspunsul confirmă sau corectează. Observați că corectarea vă folosește singur: cealaltă persoană vă informează acum. Fiți conștienți de faptul că mae ni mo itta yo ne, v-am mai spus, nu-i așa, poate suna ca un reproș, pentru că insistă că ascultătorul știa deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | Ai închis ușa, nu-i așa? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | Da, am făcut-o. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | Mâine e zi liberă, nu? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | Vine și doamna Tanaka, nu-i așa? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Întâlnirea e de la trei, nu-i așa? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | Oh? Nu, e de la patru. |
Împărtășirea unei păreri: da yo ne și desu yo ne
Al doilea loc de muncă este acordul asupra sentimentelor și judecăților. Iată că tu spui: asta cred eu și mă aștept și tu să crezi așa. Este mai cald decât o declarație simplă pentru că îl invită pe ascultător și mai personal decât nu pentru că arată că opinia este cu adevărat a ta.
Ca răspuns, propoziția poate fi omisă cu totul. Desu tu ne pe cont propriu înseamnă că știu, nu? (Literal: este, nu-i așa.) A spus cu un râs trist după un refuz, desu yo nē înseamnă că te-ai așteptat pe jumătate la răspuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | A fost frig în ultima vreme, nu-i așa. |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | Filmul acela a fost bun, nu-i așa. |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | La urma urmei este scump, nu-i așa. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Nu-i așa? |
| だよね。 | Da yo ne. | Da, exact. |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | E adevărat, nu-i așa. Așa cred și eu. |
Dincolo de elementele de bază: ce intonație se schimbă
Ne poartă melodia. Când se ridică, chiar întrebi și ai nevoie de un răspuns: faptul se poate dovedi a fi diferit. Când rămâne la nivel sau cade, adesea prelungit până la nē, iei acordul ca de la sine înțeles și doar împărtășești sentimentul. Aceleași cuvinte pot fi o întrebare înainte de o petrecere și un oftat după un examen.
În vorbirea masculină ocazională, ne este uneori înlocuit cu na, dând da yo na. Este și ceea ce spun oamenii când vorbesc singuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | Vii mâine, nu-i așa? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | Chiar este greu, nu-i așa. |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | Da, așa e. |
Vecini: deshō și ja nai
Trei terminații verifică ceva cu ascultătorul și diferă în ce spațiu lasă. Voi vă pune pe cei doi pe picior de egalitate și este ușor de corectat. Deshō cu intonație crescândă se sprijină pe presupunerea vorbitorului: poate suna ca sigur, sau așa cum ți-am spus, iar față de un superior poate părea înainte. Ja nai desu ka prezintă faptul ca pe ceva ce ascultătorul ar trebui să recunoască, de obicei ca punct de plecare pentru ceea ce vorbește în continuare.
Așa că alege tu pentru a confirma, deshō atunci când ești încrezător și relația o permite și ja nai desu ka când faptul este fundalul următorului tău punct. Fiecare dintre cei doi vecini are propriul articol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | Mâine e zi liberă, nu-i așa? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | Mâine e zi liberă, sigur? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | Mâine este zi liberă, după cum știți. |
Ai vorbit politicos și abuz
După desu și masu, yo ne ești obișnuit japonez politicos, iar verificarea unui termen cu managerul tău în acest fel este bine. Riscul constă în ceea ce pretindeți că împărtășiți. Presupunând că cunoașteți părerea sau planurile unei persoane senior poate suna presupus, așa că pentru aceștia și cu clienții, puneți o întrebare reală. În scris, tu aparține mesajelor dintre prieteni și nu e-mailului de afaceri.
Utilizarea excesivă este celălalt pericol. Un vorbitor care termină fiecare propoziție în tine continuă să ceară un semn din cap, iar ascultătorul începe să se simtă împins. Vorbitorii nativi îl amestecă cu afirmații simple, ne și întrebări. Țintește-te pentru aceeași varietate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | Termenul limită este vineri, nu-i așa? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | Vineri ar fi corect pentru termenul limită? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | Veți veni și dumneavoastră, domnule? |
Greșeli frecvente cu tine
Prima greșeală este să te folosești pentru știri. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, a spus cuiva care habar n-avea, se înșeală. Ea vine din tratarea dvs. ca umplutura engleză „știți”. Ascultătorul nu deține nicio copie, așa că informați-i: Kyōto ni itta n desu yo.
Al doilea este atașarea unei întrebări reale: toire wa doko desu yo ne. Acest lucru este greșit, deoarece cursanții te echivalează cu o etichetă de întrebare. Are nevoie de o declarație pe care o crezi. Întrebați doko desu ka sau spuneți ipoteza dvs.: toire wa nikai desu yo ne.
Al treilea este ne yo, ca în ii desu ne yo. Este greșit și se întâmplă atunci când particulele sunt tratate ca stivuitoare liber. Apelul vine ultimul: ii desu yo ne.
Al patrulea este mai subtil. Privind împreună pentru prima dată un apus de soare, kirei desu yo ne sugerează că ați avut deja această părere înainte de diseară. Pentru o reacție născută în momentul de față, plain ne este alegerea firească: kirei desu ne.