Ce înseamnă wake ni wa ikanai
Trezi înseamnă rațiune sau circumstanță, iar iku aici are vechiul simț al antrenamentului sau merge bine. Wake ni wa ikanai înseamnă așadar ceva de genul că circumstanțele nu o permit. Vorbitorul nu este incapabil; au un motiv, de obicei social, moral sau practic, care îi oprește.
Motivele tipice sunt responsabilitatea (eu sunt organizatorul, deci nu prea pot pleca devreme), considerația pentru ceilalți (prietenul meu a gătit pentru mine, așa că nu pot refuza foarte bine) și bunul simț (este un examen important, așa că nu prea pot să nu studiez). Modelul vine adesea cu o clauză kara sau nod care indică motivul sau motivul este evident din context.
Deoarece exprimă reținere și simțul datoriei, wake ni wa ikanai este obișnuit atunci când vorbitorii de japoneză explică de ce fac ceva fără tragere de inimă sau refuză politicos ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | Am un examen mâine, așa că nu prea pot să ies. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | Am venit cu mașina, așa că nu prea pot să beau. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | Am promis, așa că nu pot să spun nu prea bine acum. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | Șeful departamentului este încă aici, așa că nu prea pot pleca primul. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | Este confidențial, așa că mă tem că nu vă pot spune. |
Cum să formezi wake ni wa ikanai
Modelul urmează un verb în forma de dicționar pentru nu poate foarte bine, iar în forma nai pentru trebuie să. Este folosit doar cu verbe de acțiune deliberată, deoarece este vorba despre alegerile pe care le-ar putea face vorbitorul.
Terminația se conjugă ca iku: wake ni wa ikanai (simplă), wake ni wa ikimasen (politicos), wake ni wa ikanakatta (trecut, nu a putut foarte bine) și wake ni wa ikanai n desu (explicativ, adesea folosit pentru a atenua un refuz).
| Formă | Model | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Nu se poate foarte bine | Forma de dicționar verbal + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | Nu-mi pot lua prea bine timp liber |
| Trebuie să | Forma verbului nai + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | Nu pot să nu merg, trebuie să plec |
| Politicos | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | Mi-e teamă că nu pot accepta asta |
| Trecut | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | Nu puteam refuza foarte bine |
| Casual | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | Nu pot să fug pur și simplu |
| Fraza fixă | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | Doar că nu va fi |
Nai wake ni wa ikanai: Nu am de ales decât să
Pune un verb negativ în față și sensul devine o obligație: nu pot să nu fac asta. Ikanai wake ni wa ikanai înseamnă că nu pot foarte bine să nu merg, ceea ce în engleză naturală înseamnă că trebuie să plec, sau mai bine plec.
Obligația vine din situație sau din așteptările altora, nu dintr-o regulă. Comparați nakereba naranai, care precizează o cerință (trebuie să o depuneți până vineri), cu shinai wake ni wa ikanai, ceea ce explică de ce vorbitorul simte că nu are de ales (șeful meu m-a întrebat personal, așa că nu pot să nu merg).
Acest dublu negativ sună adesea puțin reticent. Vorbitorul preferă să nu nu, dar nu vede nicio ieșire acceptabilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | Șeful meu m-a invitat, așa că nu pot să nu merg. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | De când am promis, trebuie să o fac. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | M-au ajutat atât de mult încât trebuie să le mulțumesc. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | S-a dat de cap să o facă, așa că trebuie să mănânc. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | Întâlnirea de mâine este importantă, așa că trebuie să particip. |
Shinai wake ni wa ikanai este aproape ca semnificație de sezaru o enai, un model mai formal și mai scris care înseamnă, de asemenea, să nu ai de ales decât să. În vorbirea de zi cu zi, shinai wake ni wa ikanai sau shinakucha este mult mai frecventă.
Wake ni wa ikanai vs wake ga nai
Wake ga nai înseamnă că nu se poate, nu poate fi adevărat. Exprimă convingerea puternică a vorbitorului că ceva este imposibil sau neadevărat: kare ga uso o tsuku wake ga nai, nu are cum să mintă. Urmează orice formă simplă, inclusiv adjective și substantive cu na sau nu.
Wake ni wa ikanai este despre ceea ce vorbitorul poate face în mod acceptabil. Wake ga nai este despre ceea ce vorbitorul crede că este posibil sau adevărat. Schimbarea lor schimbă propoziția de la I shouldn't la imposibil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | Nu are cum să mintă. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | Nu am cum să greșesc o întrebare atât de ușoară. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | Nu pot să renunț acum. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | Nu ai cum să mergi singur. |
Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai
Wake de wa nai înseamnă că nu este asta sau nu înseamnă asta. Neagă parțial o presupunere: kirai na wake de wa nai, nu este că nu-mi place. Este folosit pentru a înmuia sau corecta o impresie, nu pentru a exprima reținere.
Punerea celor trei modele de trezi unul lângă altul este cel mai clar mod de a le ține depărtate.
| Model | Sensul de bază | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | Nu se poate face în mod acceptabil | 今やめるわけにはいかない | Nu prea pot să renunț acum |
| ないわけにはいかない | Trebuie, nicio alegere reală | 行かないわけにはいかない | Trebuie să plec |
| わけがない | În nici un caz, imposibil | 彼が来るわけがない | Nu are cum să vină |
| わけではない | Nu este asta | 嫌いなわけではない | Nu este că nu-mi place |
| わけだ | De aceea, nu e de mirare | 道理で寒いわけだ | Nu e de mirare că e frig |
Întrebările JLPT testează adesea exact acest set. Întrebați-vă dacă propoziția este despre acceptabilitate (wake ni wa ikanai), imposibilitate (wake ga nai) sau corectarea unei impresii (wake de wa nai).
Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai și zaru o enai
Dekinai și forma potențială sunt despre abilitate: oyogenai, nu știu să înot. Wake ni wa ikanai este doar despre acceptarea socială sau morală. Dacă cineva fizic nu poate face ceva, wake ni wa ikanai este greșit.
Nakereba naranai și nakute wa ikenai stabilesc o obligație, adesea din reguli sau necesitate. Nai wake ni wa ikanai explică un sentiment personal de obligație care decurge din situație. Zaru o enai, nu au de ales decât să, este mai aproape de nai wake ni wa ikanai dar sună mai scris și mai resemnat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | M-am rănit la picior, așa că nu pot alerga. (capacitate) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | Eu sunt căpitanul, așa că nu pot să o omit foarte bine. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | Trebuie depus până vineri. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | Din cauza taifunului, nu avem de ales decât să anulăm. |
Refuz politicos cu wake ni wa ikanai
În afaceri și servicii pentru clienți, wake ni wa ikimasen este o modalitate politicoasă de a refuza fără a implica faptul că cererea ascultătorului este nerezonabilă. Plasează motivul pe reguli sau pe poziția vorbitorului: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, mă tem că nu pot accepta asta din cauza regulilor noastre.
Este obișnuit și atunci când refuzi cadouri, bani sau favoruri din modestie. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, nu aș putea accepta ceva atât de scump, este un răspuns standard politicos, adesea urmat de unele înainte și înapoi înainte ca cadoul să fie acceptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | Nu aș putea accepta ceva atât de scump. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | Acestea sunt regulile, așa că mă tem că nu putem face o excepție. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | Mă tem că nu putem împărtăși informațiile personale ale clienților. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | Doar că nu va fi. |
Greșeli frecvente cu wake ni wa ikanai
- Folosindu-l pentru abilitate: oyogu wake ni wa ikanai nu înseamnă că nu știu să înot; folosi oyogenai.
- Folosind-o pentru restricțiile altor persoane fără context: descrie propriul raționament al vorbitorului (sau al subiectului), deci explicați a cui poziție este.
- Amestecând-o cu wake ga nai: akirameru wake ga nai înseamnă că nu am cum să renunț, nu că nu pot foarte bine să renunț.
- Folosind un potențial sau un adjectiv înaintea acestuia: atașați-l la un verb simplu (dicționar sau formă nai), nu ikeru sau takai.
- Uitând dubla logică negativă: tabenai wake ni wa ikanai înseamnă că trebuie să mănânc, nu că nu pot să mănânc.