Sensul de bază
資料を読んだ上で判断します înseamnă că judecata va fi făcută după citirea materialului și în lumina acestuia. Primul pas nu este doar mai devreme; informează decizia. Acest lucru face ca tiparul să fie obișnuit în cererile profesionale, sfaturi atente și instrucțiuni scrise. Adesea sună mai deliberat decât てから.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Voi decide după ce citesc documentele. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Voi răspunde după ce am discutat cu familia mea. |
Cum se formează
Pentru „după ce a făcut”, folosiți verbul trecut simplu plus 上で: 読んだ上で. Cu un substantiv, adăugați の: 検討の上で. Un verb sub formă de dicționar plus 上で are un înțeles diferit, „în a face” sau „în scopul de a face”: 働く上で大切なこと înseamnă ceva important în lucru. Păstrați aceste două atașamente distincte.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Pas finalizat | 読んだ上で決める | Decideți după citire |
| Proces sau scop | 読む上で大切 | Important când citești |
| Substantiv | 検討の上で | După luare în considerare |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Vă rugăm să verificați termenii înainte de a semna contractul. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Odihna este, de asemenea, importantă în muncă. |
Comparați modelul din apropiere
話してから決めます spune „Voi vorbi și apoi voi decide”. 話した上で決めます subliniază că discuția informează decizia. Între timp, 話す上で大切なこと înseamnă „ce contează atunci când vorbiți” și nu spune că vorbirea este deja terminată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Voi asculta explicația și apoi voi decide. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Voi lua o decizie în cunoștință de cauză după ce aud explicația. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu schimbați 読んだ上で și 読む上で mecanic. Unul indică un pas preliminar finalizat; celălalt descrie situația sau procesul lecturii. În special, 読む上で決める nu este de obicei ceea ce vrei să spui dacă decizia urmează unei lecturi finalizate.
- Verbul trecut + 上で înseamnă după ce a făcut și a luat în considerare
- Verbul dicționar + 上で înseamnă a face sau a face
- Substantiv + の上で este de asemenea posibil
- てから este o ordine cronologică simplă
Încercați-l singur
Alegeți o decizie pe care ar trebui să o luați numai după verificarea informațiilor. Alcătuiește o propoziție cu た上で. Apoi descrie ceva important în timp ce faci acea activitate cu dicționar-form 上で.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.