Zutsu, Oki ni și Goto ni: Distribuție și intervale

Ce face fiecare cuvânt de fapt

Aceste trei nu sunt sinonime cu diferite niveluri de politețe. Ei răspund la diferite întrebări. Zutsu răspunde cât pentru fiecare, și se atașează la o cantitate: nimai zutsu, câte două foi fiecare. Goto ni răspunde cât de des, numărând întregul ciclu de la un eveniment la altul: mikka goto ni, la fiecare trei zile. Oki ni răspunde și cât de des, dar contează ce se află între evenimente: futsuka oki ni, sărind două zile.

Deci goto ni măsoară întregul pas și oki ni măsoară decalajul din interiorul acestuia. Acea singură propoziție rezolvă cea mai mare parte a confuziei și explică de ce o perioadă exprimată cu oki ni este întotdeauna cu o unitate mai lungă în practică decât același număr cu goto ni.

Zutsu împarte o sumă

Zutsu se atașează direct după un număr și un numărător și nu are nevoie de nicio particulă proprie. Hitori nimai zutsu înseamnă câte două de persoană, cu partea de persoană purtată de hitori mai degrabă decât de zutsu. Nimic nu se schimbă în restul propoziției: obiectul încă ia o, verbul rămâne pe ultimul, iar forma politicoasă rămâne implicită în instrucțiuni.

Deoarece zutsu se referă la distribuție, se asociază în mod natural cu verbele de a da, a lua, a împărți și a aduna: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Un model util pentru lucrul în grup este numărul plus contorul plus zutsu plus no plus substantiv, ca în sannin zutsu no gurūpu, grupuri de câte trei fiecare.

Zutsu câte puțin

A doua utilizare a zutsu descrie progresul gradual mai degrabă decât împărtășirea. Sukoshi zutsu, încetul cu încetul, este expresia pe care o vei folosi cel mai mult ca student și se potrivește oricărui verb de schimbare sau de învățare. Combinarea unei sume de timp cu zutsu o transformă într-o porție zilnică: mainichi juppun zutsu, zece minute în fiecare zi.

Hitotsu zutsu cu un verb de verificare sau de răspuns înseamnă unul câte unul, în succesiune, care este diferit de sensul de împărtășire, dar provine din aceeași idee a unei părți egale pe pas. Este o modalitate politicoasă de a încetini o conversație atunci când cineva te-a întrebat trei lucruri deodată.

Goto ni înseamnă fiecare

Goto ni se atașează la un substantiv sau la o cantitate și alege fiecare membru al setului fără excepție. Cu o cantitate de timp, dă un ciclu care se repetă: sanjuppun goto ni, la fiecare treizeci de minute. Cu un substantiv simplu înseamnă fiecare dintre ele individual: heya goto ni, cameră cu cameră, hito goto ni, de la persoană la persoană, kuni goto ni, țară cu țară.

Ni poate scădea în stil scris sau comprimat, dând heya goto sau nenmatsu goto, iar întreaga frază poate modifica un substantiv cu no, ca în mikka goto no tenken, o verificare la fiecare trei zile. Goto ni nu implică niciodată săritul. Dacă spui futsuka goto ni, se întâmplă pe un ciclu de două zile și nicio zi din acel ciclu nu este tratată ca fiind exclusă.

Oki ni omite intervalul

Oki ni se atașează la o cantitate de timp, distanță sau elemente numărabile și numește ceea ce este omis. Ichinichi oki ni, săriți peste o zi, este în fiecare două zile. Isshūkan oki ni este o dată la două săptămâni. Ichigyō oki ni se află pe linii alternative. Modelul funcționează și în spațiu: hitotsu oki ni suwaru înseamnă să stai lăsând un loc liber între oameni.

Două echivalente formale merită recunoscute, deoarece listele și contractele le folosesc: kakujitsu pentru zile alternative și kakushū pentru săptămâni alternative. Dacă un model de schimb este descris ca kakujitsu kinmu, lucrezi luni, miercuri și vineri, nu în fiecare zi. Ni-ul poate scădea și atunci când expresia modifică un substantiv, dând ichinichi oki no fukuyō, o doză luată în zile alternative, așa cum instrucțiunile apar adesea în tipărire.

Testul calendaristic

Cea mai rapidă modalitate de a remedia aceste modele este să opriți traducerea și să începeți să numărați datele. Luați o lună care începe cu prima și marcați în ce zile vă pune fiecare expresie. Odată ce vezi că ichinichi oki ni și futsuka goto ni produc aceeași coloană de date, diferența dintre cele două cuvinte devine mai degrabă un fapt despre numărare decât o regulă de memorat.

Modelul de reținut este că o figură oki ni și figura goto ni una mai mare descriu același program. Ichinichi oki ni este egal cu futsuka goto ni, futsuka oki ni este egal cu mikka goto ni și așa mai departe.

De ce oki ni este cu adevărat ambiguu

Vorbitorii nativi nu folosesc toți oki ni în același mod, iar separarea este previzibilă. Cu zile, săptămâni și obiecte numărabile, citirea sărită este fermă. Cu unități repetate scurte, cum ar fi minutele și cu puncte de-a lungul unei linii, cum ar fi stațiile de autobuz, majoritatea vorbitorilor tratează oki ni ca fiind pur și simplu intervalul dintre evenimente, astfel încât juppun oki ni este înțeles ca la fiecare zece minute, mai degrabă decât la fiecare douăzeci.

De aceea este normal, nu nepoliticos, să verifici. Medicii, farmaciștii și programatorii repetă adesea o instrucțiune oki ni în date sau ore și le puteți cere să o facă. Mișcarea sigură atunci când ești cel care vorbești este să folosești goto ni sau o listă simplă de date pentru orice contează din punct de vedere medical sau contractual.

Programe, orare și doze

În instrucțiuni, cele trei cuvinte apar adesea împreună și fiecare face o treabă separată: goto ni sau oki ni stabilește intervalul, zutsu stabilește cantitatea și un cuvânt mai stabilește ancora. Ichinichi sankai, ichijō zutsu înseamnă de trei ori pe zi, câte o tabletă de fiecare dată. Maishokugo ni ippō zutsu înseamnă un plic după fiecare masă.

Orarele preferă kankaku, interval, în anunțuri scrise: jūgofun kankaku de unkō, care rulează la intervale de cincisprezece minute. Modelele de lucru preferă cuvintele kaku. Recunoașterea tuturor celor trei registre înseamnă că puteți citi anunțul, puteți auzi anunțul și puteți repeta corect instrucțiunile.

Familia de frecvențe din jurul lor

Pentru conversația obișnuită, modelul de frecvență cel mai comun nu este niciunul dintre aceste trei. Este un punct plus ni plus un număr: shū ni nikai, de două ori pe săptămână, ichinichi ni sankai, de trei ori pe zi, nishūkan ni ikkai, o dată la două săptămâni. Ni-ul marchează aici intervalul în care se află contele, iar contele folosește kai sau do puțin mai moale.

Mai se atașează direct de un substantiv de timp fără particule: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni urmează un verb în formă simplă sau un substantiv plus nu și înseamnă de fiecare dată când se întâmplă acel lucru, ca în au tabi ni, de fiecare dată când ne întâlnim. Folosiți tabi ni atunci când declanșatorul este un eveniment mai degrabă decât un ceas.

Greșelile pe care le fac cursanții

Trei erori reprezintă aproape toate problemele. Primul este să tratezi oki ni ca pe un sinonim pentru mai și să promiți că vei face ceva zilnic când ai vrut să spui zile alternative. Al doilea este atașarea zutsu la o frecvență mai degrabă decât la o sumă: mainichi zutsu nu este o expresie, deoarece zutsu are nevoie de o cantitate precum juppun zutsu pentru a fi distribuită. Al treilea este punerea unei particule înaintea acestor cuvinte; zutsu, goto ni și oki ni își urmăresc cantitatea direct.

• Fiecare zi este mainichi, niciodată ichinichi oki ni
• Zutsu urmează o sumă, așa că spuneți juppun zutsu, nu mainichi zutsu
• Nicio particulă înainte de zutsu, goto ni sau oki ni; se ataseaza direct la cantitate
• Spune goto ni, sau da date, ori de câte ori programul contează cu adevărat
• Kakujitsu și kakushū sunt cuvintele formale pe care le veți vedea pe listele de schimb
• Tabi ni ia un verb simplu chiar și într-o propoziție altfel politicoasă