Verb negative: nai și masen
Negativul simplu atașează nai tulpinii verbului. Verbele ichidan drop ru si adauga nai: taberu, tabenai; miru, minai. Verbele Godan schimbă sunetul final u în a și adaugă nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Un verb care se termină cu u singuratic ia wa: kau, kawanai; iu, iwanai. Cele două neregulate sunt suru, shinai și kuru, konai. Aru, pentru a exista, are nai negativ special de la sine.
Negativul politicos înlocuiește masu cu masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Dacă știi forma masu, știi masen. Nai simplu nu este doar ocazional. Este forma pe care o folosești în interiorul propozițiilor, înainte de kara și kedo, înainte de to omou și înainte de hō ga ii, așa că chiar și un vorbitor care termină fiecare propoziție cu masen are nevoie constant de nai la mijloc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Eu nu iau micul dejun. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Azi nu merg la birou. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Nu beau alcool, vezi. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Nu pot merge pentru că nu am timp. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Nu cred că vine mâine. |
Negative din trecut: nakatta și masen deshita
Nai se comportă ca un i-adjectiv, așa că trecutul său este nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Negativul trecut politicos adaugă deshita după masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Acea împerechere, masen deshita, surprinde cursanții care se așteaptă ca trecutul să intre în interiorul verbului, dar deshita aici este pur și simplu marcatorul de trecut politicos atașat unui negativ terminat.
Veți auzi, de asemenea, nakatta desu ca un negativ politicos din trecut: ikanakatta desu. Este puțin mai casual decât ikimasen deshita și foarte comun în vorbire. În scrierea formală și vorbirea preferă masen deshita. Alegerea se referă la registru, nu la gramatică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Nu am mâncat nimic ieri. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Trenul nu a venit. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Îmi pare rău că nu am luat legătura. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Chestia este că nu am făcut temele. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Nu a venit nimeni. (politicos, conversațional) |
Adjectiv negativ
I-adjectivele poartă propriul lor negativ. Aruncă i-ul final și adaugă kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Adjectivul ii, bun, folosește forma sa mai veche yoi pentru aceasta: yokunai, iar în trecut yokunakatta. Negativul trecut urmează modelul nai: takakunakatta. Pentru vorbire politicoasă, adăugați desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Veți auzi, de asemenea, takaku arimasen și takaku arimasen deshita, care sunt mai formale și mai frecvente în scris și anunțuri.
Na-adjectivele sunt negate ca substantivele, cu ja nai sau de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. În vorbirea politicoasă folosiți ja arimasen, de wa arimasen sau ja nai desu. Negativele trecute sunt ja nakatta și ja arimasen deshita. Nu spune niciodată shizukakunai sau genkikunai. Priviți capcanele: kirei și yūmei arată ca i-adjective, dar sunt na-adjective, deci negativele lor sunt kirei ja nai și yūmei ja nai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Azi nu este foarte frig. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Acest magazin nu este scump. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Meciul de ieri nu a fost bun. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Această cameră nu este liniștită. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Nu este foarte bine. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Această metodă nu era convenabilă. |
Graficul negativ cu citiri
Graficul de mai jos folosește iku (a merge), takai (scump), genki (bine) și gakusei (elev), astfel încât să apară toate cele patru tipuri de cuvinte. Citiți-l cu voce tare o dată pe zi timp de o săptămână și finalurile nu vor mai avea nevoie de gândire.
| Formă | japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | nu te duci (clar) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | nu merge (politicos) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | nu a mers (clar) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | nu a mers (politicos) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | nu este scump |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | nu a fost scump |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | nu este scump (politicos) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | nu este bine |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | nu este bine (politicos formal) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | nu este student |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | nu a fost student |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | nu a fost student (politeos formal) |
Fiecare substantiv politicos și na-adjectiv negativ are un geamăn conversațional mai scurt: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Toate sunt corecte în vorbire. Rezervați de wa arimasen și de wa arimasen deshita pentru scris, prezentări și anunțuri adresate clienților.
Ja nai, de wa nai și de wa arimasen comparate
Acești trei fac aceeași treabă gramaticală și diferă doar prin formalitate. De wa nai este forma completă simplă, cea pe care o vei vedea în cărți, știri și eseuri. Ja nai este contracția sa vorbită de zi cu zi și este de departe cea mai comună în conversație. De wa arimasen este forma politică completă pentru vorbire și scriere formală; ja arimasen este versiunea sa vorbită, iar ja nai desu este cea mai relaxată opțiune politicoasă, obișnuită printre vorbitorii mai tineri și în setările de servicii prietenoase.
Ja nai are o a doua viață ca etichetă. Cu o intonație crescândă după un substantiv sau adjectiv, cere acordul mai degrabă decât negarea: oishii ja nai, e bine, nu-i așa. A cădere ja nai neagă; a in crestere ja nai verifica. În vorbirea politicoasă, eticheta devine ja nai desu ka sau ja arimasen ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Nu este al meu. (ocazional) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Nu sunt student. (formal) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Acesta nu este lucrul real, știi. (politicos relaxat) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Problema nu sunt banii. (scris sau formal) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Oh, nu-i așa Tanaka? (etichetă, în creștere) |
Întrebări negative ca invitații
Japonezul invită cu negativul. Issho ni ikimasen ka nu vă întreabă dacă refuzați să mergeți; îți cere să vii. Negativul îl lasă pe ascultător liber să refuze, motiv pentru care se simte mai blând decât ikimasu ka. Vorbirea simplă funcționează în același mod: ikanai, spus cu un ton în creștere, este modul în care prietenii spun că vine cu noi. Pentru a accepta, răspunde pozitiv: hai, ikimasu sau ii desu ne, ikimashō. Pentru a refuza, nu răspunde cu iie, ikimasen, care sună rece; folosiți în schimb un refuz atenuat.
Aceeași formă apare în sugestii și oferte: tabemasen ka, nu vrei să mănânci ceva; yasumimasen ka, facem o pauză. Învață să auzi masen ka ca pe o ofertă, pentru că dacă o tratezi ca pe o întrebare reală, răspunsul tău va suna ca și cum nu ți-ar fi fost niciodată întrebat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | V-ar plăcea să vedeți un film împreună în weekend? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Vrei o cafea sau ceva? (ocazional) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Sună bine. Să mergem. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Îmi pare rău, acea zi este puțin dificilă. |
Nai koto wa nai și alte negative duble
Japonezul folosește negative duble pentru a spune da fără tragere de inimă sau pentru a admite ceva ridicând din umeri. Nai koto wa nai este cea mai comună: dekinai koto wa nai, nu e că nu pot; ikanai koto wa nai, nu este că nu voi merge. Sintagma promite puțin; înseamnă că ușa este deschisă, dar nu ești entuziasmat. Geamănul său politicos este nai koto wa arimasen. O rudă apropiată este nakereba naranai, trebuie, la propriu, dacă nu, atunci nu va face, și nai wake de wa nai, nu e așa, folosit pentru a corecta pe cineva care și-a asumat ce e mai rău.
Un alt model util bazat pe negativ este shika plus un negativ, adică numai: sen-en shika nai, am doar o mie de yeni. Deoarece shika forțează un verb negativ, înseamnă că suma nu este suficientă, care este nuanța pe care o doriți atunci când vă cereți scuze sau refuzați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Nu este că nu pot, dar va dura timp. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Nu este că nu-mi place. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Trebuie să-l predau până mâine. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Am doar o mie de yeni. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Nu am mâncat niciodată natto. |
Atenuarea negativelor și a greșelilor comune
Un negativ gol poate suna tocit, așa că japonezii îl înfășoară. Amari plus un negativ înseamnă nu foarte: amari suki ja nai, nu-mi place prea mult, este modul politicos de a spune că nu-ți place ceva. Chotto înaintea unui negativ sau în locul unui semnalează dificultate: chotto wakaranai, nu sunt sigur; chotto muzukashii desu, asta e cam greu, adica nu. Zenzen plus un negativ înseamnă deloc și este puternic; mattaku este încă mai puternic. N desu dupa un negativ explica mai degraba decat refuza: tabenai n desu, treaba e ca nu il mananc.
Greșelile care marchează un cursant sunt ușor de enumerat. Atașarea kunai la adjective și substantive na: genkikunai, gakuseikunai. Punerea trecutului în locul greșit: ikimasen deshita are dreptate, ikimashita masen nu. Răspunzând ikimasen ka cu hai sau iie în loc de ceea ce vei face. Refuzul unei invitații cu iie plus un negativ plat, care sună rece. Și uitând că amari și zenzen au nevoie de un negativ de urmat, așa că amari oishii desu este greșit; spune amari oishikunai desu.
- Spune amari suki ja nai în loc de kirai pentru a atenua antipatia
- Folosiți chotto sau chotto muzukashii pentru a refuza fără un negativ complet
- Explică un refuz cu n desu: nomenai n desu, nu pot să beau, vezi
- Nu adăugați niciodată kunai la adjective sau substantive na; folosește ja nai
- Raspunde masen ka cu ceea ce vei face, nu cu hai sau iie singur
- Asociați amar și zenzen cu un negativ de fiecare dată
Negativele sunt acolo unde politețea este testată cel mai mult, pentru că a spune nu este întotdeauna un risc mic. Un cursant care poate refuza cu sono hi wa chotto, deny cu ja nai desu și hedge cu nai koto wa nai va suna mult mai natural decât unul care a memorat doar finalurile.