Regula: vorbitorul este centrul
Iku descrie mișcarea departe de locul în care este vorbitorul, iar kuru descrie mișcarea către locul în care este vorbitorul. Asta este toată regula. Ceea ce îngreunează este faptul că engleza vine este mai flexibilă: poate arăta către ascultător (eu vin la tine), către o destinație comună (vii la petrecere) sau către vorbitor. Kuru japonez arată întotdeauna doar către difuzor.
Deci watashi wa gakkō ni ikimasu, merg la școală, folosesc iku pentru că școala este departe de locul în care vorbesc. Tomodachi ga uchi ni kimasu, un prieten vine la mine acasă, folosește kuru pentru că prietenul se mișcă spre mine. Dacă sunt deja la școală și descriu un prieten care sosește acolo, este kimasu, pentru că prietenul se îndreaptă spre locul în care sunt acum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Mâine vine un prieten la mine acasă. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Mâine mă duc acasă la prietenul meu. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | Profesorul este deja aici în clasă. (si eu sunt acolo) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | Profesorul a plecat deja la clasă. (sunt in alta parte) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Au trecut trei ani de când am venit în Japonia. (sunt in Japonia) |
Ima ikimasu: răspunde la un apel din altă cameră
Propoziția care surprinde fiecare cursant este răspunsul pentru a fi chemat. Gazda ta il suna pe Gohan desu yo din bucatarie, iar tu raspunzi ima ikimasu. În engleză ai spune venind, dar tu ești cel care se va îndepărta de la locul tău actual către apelant, așa că din propria ta poziție se duce. Ima kimasu ar însemna că cineva este pe cale să sosească acolo unde ești tu.
Aceeași logică acoperă o sonerie, un coleg care îți face semn și un reprezentant al magazinului care îți sună numărul. Sugu ikimasu, voi fi chiar acolo; ima mukaimasu, mă îndrept acum. Observați că japoneză nu trece la punctul de vedere al ascultătorului nici măcar din politețe; direcția rămâne cu difuzorul.
Există o excepție politicoasă pe care o veți auzi de la personal: mairimasu, forma umilă atât a iku, cât și a lui kuru. Tadaima mairimasu, voi fi cu tine imediat, evită cu totul alegerea, motiv pentru care este atât de comună în magazine și hoteluri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Da, vine! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Voi fi chiar acolo, așa că vă rog să așteptați. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Stai, eu vin la tine acum. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Voi fi cu tine imediat. (umil) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | M-au sunat, așa că mă duc la recepție și mă voi întoarce. |
Apeluri telefonice și mesaje text
La telefon, cele două difuzoare sunt în locuri diferite și fiecare își păstrează punctul de vedere. Dacă prietenul tău este la cafenea și tu ești acasă, spui ima kara ikimasu, iar prietenul tău spune matte iru kara, hayaku kite, stai, vino repede. Ambele sunt corecte deodată, pentru că fiecare propoziție este ancorată de propriul ei vorbitor.
Vorbitorii de japoneză își schimbă uneori punctul de vedere către locația ascultătorului, mai ales când liniștesc pe cineva: sugu iku kara din partea apelantului, dar și sugu kuru? intrebat de persoana care asteapta. Ceea ce ar trebui să evitați este să vă descrieți propria mișcare către ascultător cu kuru, ca în ima kimasu, care sună ca o traducere.
În texte, cele mai sigure verbe sunt tsuku, a ajunge, și mukau, a se îndrepta către, pentru că niciunul nu depinde de direcție. Mō sugu tsuku, sosind în curând; ima mukatte iru, pe drumul meu; eki ni tsuita, sunt la gară. Acestea sunt mesajele pe care prietenii japonezi le trimit de fapt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | eu plec acum. Voi fi acolo în vreo zece minute. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Ai ajuns? Sunt la ieșirea de nord a gării. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Scuze, voi întârzia puțin. Intră în magazin înaintea mea. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | Cam la ce ora poti veni? (intrebat de persoana care asteapta) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Sunt pe drum acum. |
Motte iku și motte kuru: purtarea lucrurilor
Motsu, a ține, în forma sa te plus iku sau kuru dă lua și aduce. Motte iku înseamnă să ia ceva din locul în care ești: bentō o motte iku, ia un prânz la pachet. Motte kuru aduce ceva acolo unde ești sau vei fi: kasa o motte kite, adu o umbrelă. Direcția este judecată de la vorbitor, exact ca înainte.
Solicitările sunt acolo unde acest lucru contează cel mai mult. Motte kite kudasai cere pe cineva să-ți aducă un lucru. Motte itte kudasai cere cuiva să ia ceva de la tine, de exemplu într-o altă cameră sau alt birou. Dacă tu ești cel care livrează, motte ikimasu; dacă vrei ca cineva să lase un document cu tine, motte kite kudasai. Confundarea acestor două trimite obiectul într-un mod greșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Mâine voi lua prânzul la pachet. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Am uitat să aduc o umbrelă. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Vă rugăm să duceți aceste documente la etajul trei. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Vă rugăm să aduceți documentele mâine. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Sa aduc ceva? (la tine) |
Tsurete iku și tsurete kuru: aducerea oamenilor
Pentru oameni și animale, verbul este tsurete, a însoți, așa că tsurete iku înseamnă să ia pe cineva cu tine în alt loc și tsurete kuru este să aducă pe cineva acolo unde ești. Kodomo o tsurete iku, ia copiii cu tine; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, pot aduce un prieten?
Distincția dintre motte și tsurete este strictă: motte kuru o persoană sună ca și cum le-ar purta sub braț. Tsurete preia și aceleași formulare de solicitare, tsurete itte kudasai (ia-mă cu tine) și tsurete kite kudasai (adu-le aici). Câinii, copiii mici și prietenii toți iau tsurete; bagajele si pranzul iau motte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | În weekend duc copiii la grădina zoologică. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Pot să aduc un prieten la petrecere? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Te rog ia-mă cu tine. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Vă rugăm să nu aduceți câini. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Mă poți duce la gară? |
Kaeru, modoru și verbele de întoarcere
Kaeru înseamnă să te întorci la baza ta: acasă, țara natală, propriul birou. Se folosește indiferent dacă te îndepărtezi de difuzor sau către ei, deoarece sensul este despre destinația care este baza ta. Uchi ni kaeru, du-te acasă; kuni ni kaeru, întoarce-te în țara cuiva. Modoru înseamnă să te întorci într-un loc în care ai fost recent și nu are nevoie ca acesta să fie baza ta: seki ni modoru, întoarce-te la locul tău.
Pentru a adăuga direcție, combinați cu iku sau kuru. Kaette Kuru trebuie să se întoarcă acolo unde este vorbitorul, așa cum vorbește un părinte despre un copil care se întoarce acasă. Kaette iku este să te îndepărtezi de difuzor, folosit când un vizitator pleacă. Modotte kuru și modotte iku funcționează în același mod. Kaeru singur de la persoana care pleacă este complet: sorosoro kaerimasu, voi pleca acasă în curând.
| Verb | Lectură | Direcția și sensul |
|---|---|---|
| 行く | iku | departe de vorbitor: du-te |
| 来る | kuru | spre vorbitor: vino |
| 帰る | kaeru | întoarcere la bază (acasă, țară), orice direcție |
| 戻る | modoru | întoarce-te într-un loc recent, în orice direcție |
| 帰って来る | kaette kuru | reveniți unde este vorbitorul |
| 帰って行く | kaette iku | depărtează-te de difuzor |
| 持って行く | motte iku | ia ceva de la difuzor |
| 持って来る | motte kuru | aduce un lucru vorbitorului |
| 連れて行く | tsurete iku | ia o persoană sau un animal cu tine |
| 連れて来る | tsurete kuru | aduceți o persoană sau un animal la vorbitor |
| 向かう | mukau | îndreptați-vă spre, direcția neutră |
| 着く | tsuku | sosire, direcție neutră |
Kaeru și kuru sunt verbele din cele două cuvinte pe care fiecare gospodărie le folosește zilnic: itte kimasu (Eu plec și mă voi întoarce) când plec și tadaima și okaeri când mă întorc. Itte kimasu este literalmente du-te și vino, o promisiune de a te întoarce la bază.
Te iku și te kuru, pe scurt
Atașate la forma te a altui verb, iku și kuru devin auxiliare care adaugă direcție sau un sens al timpului. Katte kuru înseamnă să mergi să cumperi ceva și să te întorci, katte iku înseamnă să cumperi ceva pe drum, iar aceeași pereche de huse se schimbă în timp: samuku natte kita, s-a făcut frig până acum; fuete iku, va continua să crească de aici încolo.
Logica spațială este aceeași ca și pentru verbele principale: kuru ajunge aici și acum la vorbitor, iku se îndepărtează de el. Un ghid separat de pe acest blog acoperă în detaliu auxiliarele te iku și te kuru, inclusiv cazurile dificile de schimbare și continuare, așa că aici este suficient să rețineți că itte kimasu și katte kimasu promit ambele o întoarcere la locul în care vă aflați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Mă duc să-mi cumpăr o cafea. (si revino) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | O să cumpăr pâine în drum spre casă. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | S-a făcut din ce în ce mai frig. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | De aici încolo populația va continua să scadă. |
Greșeli frecvente și cum să le remediați
Greșeala clasică este ima kimasu atunci când este sunat, sau kimasu pentru a vizita pe cineva. Ambele provin din traducerea engleză vine. Remediați-le întrebând unde vă aflați când vorbiți: îndepărtarea este iku. A doua greșeală este invers, folosind iku pentru cineva care ajunge la locația ta: tomodachi ga uchi ni ikimasu este greșit; prietenul vine spre tine, deci kimasu.
De asemenea, cursanții amestecă motte și tsurete și pun obiecte pe partea greșită a unei cereri. Dacă vrei ca lucrul să ajungă acolo unde ești, kuru; dacă vrei să plece, iku. Cu kaeru, eroarea este adăugarea unei destinații care nu este o bază: seki ni kaeru este impar; seki ni modoru are dreptate. În cele din urmă, la telefon, nu adopta punctul de vedere al ascultătorului pentru propria ta mișcare: spune ima kara ikimasu, nu ima kara kimasu, chiar dacă prietenul o va auzi ca venind.
- Chemat din altă cameră: ima ikimasu, nu ima kimasu
- Vizitând pe cineva: tomodachi no ie ni iku, not kuru
- Cineva care ajunge acolo unde ești: kimasu, nu ikimasu
- Adu-mi: motte kite kudasai; take away: motte itte kudasai
- Oameni și animale de companie: tsurete, niciodată motte
- Înapoi la bază: kaeru; înapoi la un loc recent: modoru
- Nesigur în direcția unui text: folosiți tsuku sau mukau
Fiecare dintre acestea este aceeași regulă aplicată încă o dată: plantați-vă picioarele de unde vorbiți și lăsați-i pe iku să vă conducă și pe kuru să vă conducă acasă.