Obligația și permisiunea în japoneză

Când un vorbitor de japoneză spune trebuie

Vorbitorii de japoneză caută tiparul de obligație atunci când o datorie vine din afară: un termen limită, o regulă, instrucțiunea unui medic, un orar de tren. Ashita wa hayaku okinakereba narimsen afirmă că trezirea devreme este cerută de circumstanțe, nu că îți dorești asta. Modelul este, de asemenea, modalitatea standard de a te scuza, pentru că mō ikanakereba narimasen sună ca și cum lumea te trage mai degrabă decât tu alegi să pleci.

De aceea, forma este atât de des despre vorbitor. A-i spune altui adult ceea ce trebuie să facă este clar, așa că sfaturile pentru altcineva se înmoaie de obicei în hō ga ii, iar regulile pentru altcineva vin de obicei ca o cerere cu kudasai. Păstrați must pentru propriile îndatoriri și pentru stabilirea regulilor generale și deja veți suna mai natural decât un cursant care traduce fiecare limba engleză în mod direct.

Negativul dublu din spatele trebuie

Fiecare formă de obligație este două negative la rând. Prima este forma nai a verbului, transformată în condiție: nakereba, dacă nu. A doua este o judecată că rezultatul este inacceptabil: narimasen, nu devine corect, sau ikemasen, nu va merge. Împreună ei citesc dacă nu o faci, asta nu va fi, iar japonezii tratează asta ca pe o declarație simplă a necesității. Formularele de permisiune și interdicție folosesc în schimb aceleași cuvinte de judecată cu forma te, motiv pentru care tabelul de mai jos le aliniază împreună.

Formarea tulpinii nai din forma de dicționar

Întreaga familie atârnă de forma nai, deci derivația este forma nai plus un final fix. Verbele Godan schimbă sunetul final u în a și adaugă nai, cu o singură capcană: un verb care se termină în vocala u ia singur wa, așa că kau devine kawanai, nu kaanai. Verbele ichidan drop ru și adaugă nai. Suru devine shinai și kuru devine konai, cu schimbarea vocală în kuru care prinde pe toată lumea prima dată.

Din nai, înlocuiți i-ul final cu kereba pentru a obține nakereba, exact așa cum orice i-adjectiv își formează condiționalul ba, sau înlocuiți-l cu kute pentru a obține nakute. Apoi adăugați narimasen, ikemasen sau wa ikemasen. Ghidul verbului-conjugare are tabelul complet al formei nai; rândurile de mai jos sunt suficiente pentru a verifica orice verb nou.

Formele contractate pe care le vei auzi: nakya și nakucha

În discursul obișnuit, nimeni nu spune complet nakereba narimasen. Nakereba strânge la nakya, nakute wa strânge la nakucha, iar cuvântul de judecată de la sfârșit este de obicei renunțat cu totul, așa că ikanakya de la sine înseamnă că trebuie să plec. Nai to supraviețuiește așa cum este, din nou cu finalul abandonat: hayaku kaeranai to, trebuie să ajung acasă curând. Când se păstrează finalul, este simplu ikenai sau dame, dând ikanakya ikenai și ikanakucha dame.

Acestea sunt forme ocazionale, deci aparțin prietenilor, familiei și colegilor cu care vorbiți deja într-o formă simplă. A spune ikanakya unui manager este o greșeală de registru, nu o greșeală de gramatică și este una dintre cele mai frecvente moduri în care un cursant sună mai tânăr decât vrea. Cu oricine te adresezi în masu, folosește nakereba narimsen sau nai to ikemasen în întregime.

Hō ga ii pentru sfaturi care nu comandă

Când datoria este mai degrabă părerea ta decât o regulă, japoneză trece la hō ga ii: partea de a face asta este mai bună. Verbul trece în forma sa simplă de trecut pentru sfat pozitiv, itta hō ga ii desu, și în forma nai pentru sfat negativ, ikanai hō ga ii desu. Forma trecută nu este despre timp; este forma standard a sfaturilor concrete, iar forma dicționarului din acest slot sună mai vag și mai general.

Perechea minimă arată contrastul. Byōin ni ikanakereba narimasen îi spune unui prieten că sunt obligați să meargă la spital, ceea ce sună ca un medic sau un părinte. Byōin ni itta hō ga ii desu yo le spune că crezi că ar trebui, iar yo îl face prietenos. Un răspuns firesc este sō desu ne, sō shimasu, ai dreptate, o voi face. Sfatul pentru altcineva dorește aproape întotdeauna hō ga ii; obligația despre tine vrea nakereba narimsen.

Cere permisiunea cu te mo ii desu ka

Permisiunea este forma te plus mo ii desu ka: chiar dacă fac asta, este bine? Koko ni suwatte mo ii desu ka vă întreabă dacă puteți sta aici și funcționează în magazine, birouri și case deopotrivă. Ghidul te-form acoperă derivarea; ceea ce contează aici este replica, pentru că japonezii refuză rar cu un nu simplu. Un grant sună ca hai, dōzo sau ii desu yo. Un refuz sună, de obicei, ca un sumimasen urmat de un motiv sau un chotto care lasă propoziția neterminată.

De multe ori, cursanții ratează refuzul pentru că ascultă dame sau ikemasen, ceea ce un străin aproape niciodată nu le va spune în față. Dacă auzi chotto și o pauză, este un nu. Răspunde cu wakarimashita, înțeles, și aruncă-l. A apăsa după chotto este singurul lucru care transformă un refuz politicos într-unul incomod.

Nakute mo ii: nu trebuie

Schimbați formularul te cu forma nakute și permisiunea se transformă în libertatea de obligație. Konakute mo ii desu înseamnă că nu trebuie să vii; acordă mai degrabă o scutire decât o acțiune. Acesta este răspunsul la o întrebare obligatorie, așa că atunci când cineva întreabă ikanakereba narimasen ka, trebuie să merg, răspunsul amabil este iie, ikanakute mo ii desu yo. Elevii îl amestecă cu te wa ikemasen, dar cele două sunt opuse: unul înlătură o datorie, celălalt impune o interdicție.

Cel mai curat mod de a menține familia dreaptă este să le spui pe toate trei cu un singur verb. Konakereba narimsen, trebuie să vii. Konakute mo ii desu, nu trebuie să vii. Kite wa ikemasen, nu trebuie să vii. Doar mijlocul cuvântului se schimbă, iar cele trei sensuri sunt suficient de îndepărtate, astfel încât amestecarea lor poate provoca o adevărată neînțelegere la locul de muncă.

Interdicție: te wa ikemasen și semnele care îl folosesc

Forma te plus wa ikemasen interzice: koko de shashin o totte wa ikemasen, nu trebuie să faci fotografii aici. Este puternic, așa că în vorbire vine de la oameni cu autoritate, un profesor, un gardian, un părinte, iar elevii trebuie să recunoască mai degrabă decât să o spună. Dacă trebuie să opriți singur pe cineva, cererea mai blândă naide kudasai, vă rugăm să nu o faceți, este forma pe care o folosește un adult politicos. Versiunea casual comprimă te wa la cha sau ja, dând tabecha dame și nonja dame.

Semnele poartă aceeași interdicție în două caractere: kinshi, interzis. Tachiiri kinshi nu este intrare, satsuei kinshi nu este fotografie, chūsha kinshi nu este parcare, iar dosoku kinshi înseamnă fără pantofi de exterior. Citirea unui semn cu voce tare ca o propoziție te wa ikemasen este un obicei util, deoarece transformă substantivul de pe perete într-un verb pe care îl poți folosi atunci când explici regula altcuiva.

Cererea permisiunii la trei niveluri de politețe

Aceeași cerere își schimbă forma cu ascultătorul. Pentru un prieten, aruncă desu ka și lasă intonația să poarte întrebarea: kore tsukatte mo ii, pot folosi asta. Pentru un coleg sau profesor cu care vorbești în masu, folosește te mo ii desu ka complet. Pentru un manager, un client sau oricine a cărui permisiune are greutate, înlocuiți ii desu ka cu yoroshii deshō ka sau treceți la umilul cauzator sasete itadakemasen ka, care cere să i se permită, mai degrabă decât să întrebe dacă este bine.

Răspunsurile se scalează și ele. Un prieten spune eu sau domnișoară. Un coleg spune ii desu yo sau chotto. Un manager care este de acord spune ii desu yo sau dōzo, iar cel care refuză va da adesea un motiv precum kyō wa chotto kibishii desu ne, astăzi este puțin strâns, mai degrabă decât un refuz direct. Răspunsul la chotto unui manager cu hai, wakarimashita și un plan alternativ arată că ai înțeles refuzul fără a-i forța să-l spună.

Greșeli care marchează un cursant

• A spune nakereba narimasen să spună altui adult ce ar trebui să facă, atunci când hō ga ii sau kudasai ar alege un vorbitor nativ.
• Formând kau ca kaanai în loc de kawanai, astfel încât kawanakereba să iasă greșit înainte de a ajunge chiar la final.
• Folosirea nakya sau nakucha cu un manager sau un client, care este mai degrabă o fișă de înregistrare decât o eroare gramaticală.
• Răspunzând la o întrebare obligatorie cu te wa ikemasen când mesajul dorit este nakute mo ii, nu trebuie.
• Așteptând doamna după o întrebare privind permisiunea și ratarea chotto-ului, acesta a fost refuzul real.
• Atașarea hō ga ii la forma de dicționar pentru sfaturi specifice, care sună mai vag decât forma trecută itta hō ga ii.