Datte și luni într-un minut
Datte (だって) la începutul unei propoziții răspunde la o plângere sau la o întrebare de ce: dar... sau pentru că.... Mon (もん) la sfârșitul propoziției marchează ceea ce a venit înainte ca motivul tău, cu un ton personal, ușor bătut. Puteți folosi oricare dintre ele singur, dar cele două împreună formează cadrul clasic de scuză: datte + motiv + mon.
Cele patru rânduri de mai jos acoperă cea mai mare parte a ceea ce veți auzi. Prima este scuza modelului; ceilalți arată același ton din motive diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Dar îmi era somn! |
| だって… | Datte... | Dar... (începând o scuză) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | Ei bine, nu știu! (bulvers) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | Doar că nu vreau să merg! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Dar așa este! |
Datte ca deschidere de scuze
Datte reacționează de obicei la ceva ce a spus cealaltă persoană: o întrebare de genul de ce nu ai venit?, o plângere de genul că ai întârziat din nou sau o comandă de genul mănâncă-ți legumele. Înseamnă că am un motiv și iată că vine. Pentru că se împinge înapoi, poartă un indiciu de protest. A spus cu un zâmbet că este jucăuș; spuse încruntat că este defensiv.
Adesea motivul care urmează se termină în kara (pentru că) sau n da (e asta...), iar în discursul cel mai dezinvolt în mon. Toate trei sunt posibile: datte, isogashikatta kara este o explicație neutră, în timp ce datte, isogashikatta n da mon sună mai degrabă ca un put.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Prieten: De ce ai întârziat? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Tu: Dar trenul s-a oprit! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Pentru că eram ocupat. (neutru) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Dar e scump! |
Cum se atașează mon: forme simple și n da mon
Mon este o formă obișnuită, vorbită de mono (もの), lucru. La sfârșitul unei propoziții se atașează formei simple (în stil dicționar), niciodată la masu. Puteți să-l adăugați direct, sau să puneți n da explicativ în față. Versiunea n da mon este foarte comună în scuze, deoarece n da deja înseamnă că lucrul este, vezi tu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | E frig, de aceea! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Sunt obosit, bine? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | pur si simplu imi place! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | Nu sunt un copil! |
| Tipul cuvântului | Direct | Cu n da |
|---|---|---|
| Verb | iku mon (eu merg, deci acolo) | iku n da mon |
| Verb negativ | ikanai lun | ikanai n da mon |
| I-adjectiv | samui mon (e frig!) | samui n da mon |
| Trecut | tsukareta lun | tsukareta n da mon |
| Substantiv | kodomo da mon (sunt un copil!) | kodomo na n da mon |
| Na-adjectiv | suki da mon (îmi place!) | suki na n da mon |
Observați da după substantive și adjective na în forma directă și na înainte de n da mon. A spune suki lun fără da este o fișă clasică de învățare.
Mon ne și mono: versiuni mai moi și mai mature
Adăugați ne și boful dispare. Luni ne (もんね) transformă motivul în ceva ce te aștepți ca ascultătorul să-l împărtășească: la urma urmei, nu? Adesea închide o ceartă cu blândețe. Sō da mon ne înseamnă că așa este, nu-i așa, cu un semn de acord, și yakusoku shita mon ne înseamnă că am promis, până la urmă.
Forma completă mono (もの) sună mai blând și puțin mai matur. În versiunea politicoasă desu mono îl puteți auzi în filme sau de la niște difuzoare mai vechi, în special women, cu o senzație blândă, ușor demodată. Majoritatea cursanților nu trebuie niciodată să-l producă, dar ajută să-l recunoască.
În cele din urmă, o frază înrudită descrie obiceiul în sine: demo demo datte (でもでもだって) este o etichetă tachinată pentru cineva care răspunde la fiecare sugestie cu dar... și pentru că.... Părinții folosesc aceeași idee atunci când îi spun copilului să nu mai facă scuze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | Așa este, nu? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Am promis, la urma urmei. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | La urma urmei, sunt copii. (moale) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Părinte: Fără dar și fără cauze. |
Drăguț, copilăresc sau enervant? Cine o spune cui
Aceeași propoziție poate ajunge în moduri foarte diferite. Între prieteni apropiați, un datte, nemukatta n da mon care face de obicei râs și un mō! ca răspuns. De la un copil mic, copiii vorbesc pur și simplu. De la un adult la un șef, sună ca un copil care refuză să-și asume responsabilitatea. Mulți oameni asociază mon cu un stil drăguț și moale, așa că în unele grupuri poate suna ca și cum te porți drăguț intenționat, ceea ce este bine ca o glumă și ciudat ca un obicei.
| Situaţie | Cum sună datte... mon | O alegere mai bună |
|---|---|---|
| Prieten apropiat, jucăuș | Natural și amuzant | Folosește-l liber |
| Partener sau familie | Afectuos sau supărător, în funcție de ton | Folosește-l cu un zâmbet |
| Coleg de clasă pe care abia îl cunoști | Un pic prea familiar | Simplu kara: nemukatta kara |
| Profesor, șef, client | Copilă și iresponsabilă | Sumimasen + motiv scurt |
Scenariu: de ce nu ai venit aseară?
Prietenul tău Yui a organizat o seară de karaoke. Ai promis că vei veni, apoi ai adormit pe canapea. A doua zi te prinde la prânz. Acesta este exact momentul pentru datte, dar observați cum conversația încă se termină cu scuze adevărate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: De ce nu ai venit ieri? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Tu: Scuze! Dar îmi era somn! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: Ce, asta e? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Tu: Dar am muncit pana dimineata! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: Sincer, ce pot face cu tine. |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Tu: Cu siguranță voi veni data viitoare. |
Shō ga nai nā, aproximativ oh, bine, nu poate fi ajutat, este semnul obișnuit că scuza a fost acceptată. Promisiunea de la sfârșit contează: o datte scuză fără scuze poate suna egoistă chiar și între prieteni.
Greșeli comune și alternativa politicoasă
Când aveți nevoie de versiunea pentru adulți, structura se răstoarnă: scuzele sunt pe primul loc, motivul este scurt și clar și nu există datte. Ascultătorii japonezi tind să prețuiască scuzele clare în detrimentul unei justificări lungi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Îmi pare rău, am adormit prea mult. (politicos) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | Trenul a avut întârziere. (politicos) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Voi fi atent de acum înainte. |
- Utilizarea mon cu masu: ikimasu mon nu este standard. Folosiți forma simplă sau lăsați mon și vorbiți politicos.
- Aruncarea da după substantive și adjective na: spuneți suki da mon sau suki na n da mon, nu suki mon.
- Încurcărea celor trei datte: scuză la început, chiar și după un substantiv, am auzit la sfârșit.
- Folosind datte cu un profesor sau un șef: sună ca și cum ai răspunde. Cere scuze mai întâi, apoi explică.
- Încheierea oricărui motiv cu mon: o dată este drăguț, de cinci ori la rând sună ca un copil îmbufnat.