Sensul de bază
大雨で電車が遅れる恐れがあります avertizează că ploile abundente pot întârzia trenurile. Întârzierea este un risc, nu o certitudine. Această expresie apare în alertele meteo, avizele despre produse, informațiile medicale și rapoartele privind siguranța la locul de muncă. Este util atunci când cititorul ar trebui să se pregătească pentru un posibil rezultat prost fără a i se spune că s-a întâmplat deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Ploaia abundentă poate întârzia trenurile. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Acest drum poate îngheța noaptea. |
Cum se formează
Folosiți un verb sub formă de dicționar plus 恐れがある: 遅れる恐れがある. Cu un substantiv, folosiți の: 感染の恐れがある. Forma politicoasă este 恐れがあります. Cuvântul 恐れ funcționează aici ca „risc” sau „posibilitate de vătămare”; nu este pur și simplu emoția de a simți frică.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 遅れる恐れがある | Risc de întârziere |
| Substantiv | 感染の恐れがある | Risc de infecție |
| Anunț politicos | 遅れる恐れがあります | Poate exista o întârziere |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Există riscul scurgerii de informații personale. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Există riscul de infectare prin rană. |
Comparați modelul din apropiere
遅れるかもしれません este un „s-ar putea întârzia” obișnuit, utilizabil în vorbirea personală. 遅れる恐れがあります sună ca un avertisment public sau o evaluare a riscurilor. かねない poate, de asemenea, avertiza asupra unui rezultat prost, dar adesea subliniază că o acțiune sau o situație prezentă poate duce la acesta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Trenul poate întârzia. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Există riscul de întârzieri ale trenului. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu prezenta rezultatul temut ca pe un fapt stabilit. „Există riscul de inundații” nu înseamnă că inundațiile au început. Dacă s-au produs deja daune, raportați-o direct. De asemenea, evitați 恐れ pentru o posibilitate binevenită, cum ar fi promovarea unui examen; folosiți 可能性 în schimb.
- Un rezultat dăunător este posibil, nu sigur
- Dicționar verb + 恐れがある
- Substantiv + の恐れがある
- Tonul este formal și precaut
Încercați-l singur
Scrieți un scurt anunț public despre o posibilă întârziere sau un drum alunecos. Spuneți riscul cu 恐れがあります, apoi adăugați o acțiune concretă pe care o poate întreprinde un cititor. Evitați să pretindeți că riscul a apărut deja.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.