Trei modele pentru a pune în ordine evenimentele
Fiecare model leagă două acțiuni și fixează forma verbului care vine înaintea lui. Obțineți forma corectă și restul propoziției se comportă normal: verbul final poartă timpul și politețea întregii propoziții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Mă spăl pe dinți înainte de a merge la culcare. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Mă duc la plimbare după ce mănânc. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Mă spăl pe mâini și apoi mănânc. |
| Model | Forma verbului înaintea lui | Sens |
|---|---|---|
| Mae ni | Dicţionar form | Înainte de a face |
| Ato de | Trecut ta forma | După ce a făcut |
| Te kara | Te forma | După ce a făcut prima, sau de atunci |
Mae ni rămâne în forma de dicționar
Verbul înainte de mae ni este întotdeauna forma dicționarului non-trecut, deoarece la momentul descris acțiunea nu se întâmplase încă. Timpul întregii propoziții provine de la verbul final.
Aici cursanții traduc din engleză și produc tabeta mae ni. Soluția este să ne amintim că mae ni nu se uită niciodată înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Am studiat hiragana înainte de a veni în Japonia. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Te rog sună-mă înainte să ieși. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Voi citi documentele înainte de începerea ședinței. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Voi face o notă înainte de a uita. |
Ato de rămâne în forma trecută
Regula oglinzii se aplică la ato de. Verbul dinaintea lui este întotdeauna forma ta, deoarece prima acțiune este completă în momentul în care se întâmplă a doua. Asta rămâne adevărat chiar și atunci când întreaga propoziție este despre viitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Voi merge la sală după ce se termină munca. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Am luat cina după ce am văzut filmul. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Vă rugăm să puneți întrebări după ce ați auzit explicația. |
Substantive, cuvinte de timp și acum
În cazul substantivelor, ambele modele iau no: shokuji no mae ni, înainte de masă și jugyō no ato de, după oră. Acesta este adesea cel mai simplu mod de a o spune în conversație, deoarece nu aveți nevoie deloc de un verb.
Cu o perioadă de timp, mae înseamnă acum și ato sau go înseamnă mai târziu. Mikka mae este acum trei zile; sannen mae ni is acum trei ani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Vă rugăm să luați medicamentul înainte de mese. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | I-am pus profesorului o întrebare după oră. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Am venit în Japonia acum trei ani. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Mă voi întoarce într-o oră. |
Te kara: mai întâi asta, apoi asta
Te kara unește două acțiuni și subliniază că prima trebuie terminată înainte de a începe a doua. Adesea poartă un sentiment al ordinii corecte sau al unei condiții: fă asta mai întâi și abia apoi fă asta.
Este tiparul natural pentru instrucțiuni, rețete, sfaturi și reguli de uz casnic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Vă rog să vă descaltați înainte de a intra. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Mă voi gândi bine înainte de a răspunde. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Fă-ți temele mai întâi, apoi joacă-te. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | O sa raspund dupa ce am verificat. |
În primul exemplu, engleza spune în mod firesc înainte. Japoneză exprimă adesea aceeași instrucțiune cu te kara, declarând prima acțiune ca fiind completă.
Te kara pentru de atunci
Te kara are o a doua utilizare pe care ato de nu o poate înlocui: din moment ce, măsurarea timpului dintr-un punct de plecare. Tiparul se termină de obicei cu o perioadă de timp sau cu o schimbare care a avut loc de atunci.
Aceasta este expresia de care aveți nevoie atunci când oamenii vă întreabă de cât timp sunteți în Japonia sau studiați japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Au trecut trei ani de când am venit în Japonia. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | A trecut un an de când am început să studiez japoneză. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Dorm bine de când m-am mutat. |
Alegerea între ato de și te kara
În multe propoziții, ambele sunt corecte, iar diferența este accentul. Ato de răspunde când: a doua acțiune are loc după prima. Te kara răspunde în ce ordine: primul trebuie să fie terminat înainte de al doilea.
Când există un decalaj în timp sau cele două acțiuni sunt slab legate, ato de este mai natural. Când ordinea contează sau prima acțiune este o condiție, te kara se potrivește mai bine. Pentru că de atunci, doar te kara funcționează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Bine, te sun mai târziu. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Să plecăm după ce am luat prânzul. |
- Secvență liberă cu timp între ele: ato de.
- Ordine deliberată sau o condiție: te kara.
- Instrucțiuni și sfaturi: de obicei te kara.
- De la un moment dat: numai te kara.
- Mai târziu, fără o primă acțiune numită: ato de pe cont propriu.