De ce nativii descriu o atmosferă în loc să enumere fapte
Un răspuns manual la dō datta? este o listă de adjective: hiroi, shizuka, kirei. Difuzorii adevărați fac ceva diferit. Ei compară lucrul cu ceva pe care îl cunoașteți amândoi și marchează comparația ca o impresie: toshokan mitai na kanji, un fel de simț de bibliotecă. O comparație poartă dimensiunea, tăcerea și puritatea deodată și rămâne modestă pentru că este doar o senzație, nu un verdict.
Gramatica este simplă. Mitai se atașează unui substantiv sau unui verb simplu și înseamnă ca; pentru a-l pune în fața unui alt substantiv adăugați na, așa că neko mitai na hito este o persoană asemănătoare pisicii. Kanji este un substantiv care înseamnă sentiment, așa că mitai na kanji este un sentiment ca.
Obiceiul înmoaie și judecata. Takai, scump, este un fapt despre care s-ar putea să vă înșelați; takasō na kanji, senzația de a fi scump, este o impresie cu care nimeni nu se poate contrazice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Magazinul acela avea un fel de atmosferă de bibliotecă. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | Noul profesor are un fel de sentiment de soră mai mare. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | Zona de lângă gară are un pic de o senzație de oraș vechi. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Se simte ca la gătit acasă, deci este relaxant. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | Este genul de loc care pare scump. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | A fost o zi ca un vis. |
Tte kanji: împachetarea oricărei fraze într-o atmosferă
Tte kanji este cel mai flexibil instrument dintre cele patru. Tte este o particulă de citare ocazională, așa că tte kanji înseamnă literalmente un sentiment pe care l-ai putea descrie după cum urmează. Orice poate merge în fața lui: un substantiv, un adjectiv, un slogan, un efect sonor, chiar și o propoziție întreagă. Mō natsu tte kanji înseamnă că deja se simte vara. Ganbatte masu tte kanji înseamnă că cineva emite un fel de sentiment care mă străduiesc.
Deoarece citatele tte, acest model se potrivește cu impresiile care nu se potrivesc cu un singur cuvânt: kichinto shiteru tte kanji, un fel de persoană adecvat și bine organizat, sau zeitaku tte kanji, un fel de mâncare pentru a vă răsfăța. Ascultătorul înțelege că pictezi cu o frază în loc să faci o afirmație.
Tte kanji poartă, de asemenea, un indiciu de amuzament, motiv pentru care apare într-o tachinare blândă: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, el are acel vibe-a-mi-l lăsa pe mine. Fiți atenți cu persoanele în vârstă, deoarece poate suna ca și cum îi imitați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Pare deja vară, nu-i așa. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | Este o persoană adecvată, bine organizată. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | Prânzul de astăzi pare un adevărat răsfăț. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Acest cântec are o senzație de tren de dimineață. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | Are acea atmosferă lăsată în seama mea, nu-i așa. |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Era o cafenea cu o senzație de epoca Shōwa. |
Kanji ga suru: sentimentul care vine în tine
Kanji ga suru schimbă punctul de vedere. Mitai na kanji și tte kanji descriu lucrul; kanji ga suru descrie ceea ce lucrul îți face. Natsukashii kanji ga suru înseamnă că îmi dă un sentiment nostalgic. Nanka iya na kanji ga suru înseamnă că am un sentiment rău despre asta. Subiectul este reacția ta, așa că acest tipar este alegerea firească pentru atmosfere, bănuieli și primele impresii.
Expresia înainte de kanji ga suru este de obicei un adjectiv sau o formă sō: samui kanji, amasō na kanji. O clauză cu yō na oferă o comparație mai atentă, iar în vorbirea politicoasă verbul devine pur și simplu shimasu, astfel încât acest tipar se mută ușor în conversația de birou.
Negativul, kanji ga shinai, este la fel de util. Tabeta kanji ga shinai, nu simt că am mâncat, este plângerea standard pentru o porție mică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Acest oraș îmi dă un sentiment nostalgic. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | Am un sentiment prost despre asta, așa că voi trece. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | Camera asta se simte puțin rece, nu-i așa. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | Nu simt că am mâncat nimic. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Parcă a sosit toamna. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Se pare că suntem bineveniți aici. |
Ppoi într-o singură linie și cum se potrivesc cele patru
Ppoi este al patrulea instrument și cel mai compact. Se atașează unui substantiv sau unui adjectiv și înseamnă că are calitatea de: kodomoppoi, copilăresc, akippoi, asemănător toamnei, yasuppoi, ieftin. O postare dedicată pe ppoi acoperă întreaga sa gamă; pentru un vibe, amintiți-vă că ppoi judecă din exterior și se potrivește mai bine cu mâncarea și obiectele decât oamenii care vă plac.
Diviziunea de lucru: mitai na kanji când ai un lucru concret cu care să compari, tte kanji când impresia ta este o frază mai degrabă decât un substantiv, kanji ga suru când raportezi sentimentul pe care îl ai și ppoi când un cuvânt face treaba și puțină conștiință este acceptabilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Hainele astea par puțin ieftine. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Azi este vreme de toamnă. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | Are o latură ușor copilărească. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | Este ca o cantină școlară, ieftină și rapidă. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Un fel de loc administrat de o familie. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | Are gust de carne, dar este soia. |
Exemple de schimburi despre locuri, oameni și mâncare
Cel mai bun mod de a învăța aceste expresii este în trei: o întrebare, o atmosferă descrisă și un răspuns care îi ecou. Observați că răspunsurile nu se ceartă niciodată cu impresia; confirmă poza, adaugă un detaliu sau cer mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Cum a fost noua cafenea? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Avea o senzație de casă a bunicii, cu adevărat relaxantă. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Frumos, îmi place genul ăsta de loc. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Cum este noul șef? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Liniște, dar genul care observă totul. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Ah, cunosc tipul. Și managerul nostru este așa. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Ce gust are ramenul acela? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Ca miso, dar cu o senzație mai ușoară. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | Oh, asta sună bine. |
Răspunsuri care mențin conversația
Când cineva oferă o atmosferă, răspunsul ar trebui să accepte imaginea. Sō iu kanji ka arată că ai înțeles, wakaru semnalează experiența împărtășită, nanka ii ne este o aprobare caldă și e, sō na nu? invită vorbitorul să spună mai multe. Fiecare este scurt, așa că cealaltă persoană păstrează podeaua.
O mișcare de răspuns utilă este de a oferi o comparație înapoi: obāchan chi mitai? Â, tatami fără kanji? Aceasta confirmă imaginea în timp ce verifică un detaliu. Lista de mai jos oferă răspunsurile în ordine grosieră, de la neutru la entuziast.
- sō iu kanji ka: Văd, genul ăsta de senzație; recunoaștere neutră
- sonna kanji: genul ăsta de lucruri; confirmarea unui rezumat
- wakaru: Știu ce vrei să spui; experiență împărtășită
- e, sō na no?: într-adevăr? surpriză ușoară care cere mai mult
- nanka ii ne: sună frumos; aprobarea caldă a unui loc sau a unui fel de mâncare
- sore wa chotto: asta e cam mult; un dezacord blând cu vibrația
Sore wa chotto respinge o impresie fără a se certa: sore wa chotto, chigau to omou păstrează tonul ușor.
Cele patru expresii una lângă alta
Tabelul compară modelele dintr-un exemplu, o brutărie mică de cartier, astfel încât să puteți vedea cum se schimbă sensul, cu note despre registru și punct de vedere.
| Expresie | Lectură | Ce scrie și unde se potrivește |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | se compară cu o brutărie; o imagine lejeră, concretă |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | împachetează un cuvânt ca vibrație; casual, jucaus |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | senzația pe care o ai; ocazional sau politicos cu shimasu |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | ca o brutărie într-un singur cuvânt; ocazional, un pic contondent |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | o atmosferă de brutărie; politicos, scris sau formal |
| そういう感じ | sō iu kanji | genul ăsta de senzație; răspuns ecou |
| どんな感じ？ | donna kanji? | cum e? cere o atmosferă, nu fapte |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | un magazin cu o senzație plăcută; setați o expresie pentru un serviciu prietenos |
| いい感じ | ii kanji | frumos, arata bine; aprobare universală |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | un sentiment așa-așa; mod politicos de a spune nu grozav |
Kanji no ii este o expresie care merită învățată: kanji no ii tenin san, un magazin cu o manieră plăcută, este complimentul standard pentru serviciu.
Greșelile pe care le fac cursanții când descriu un sentiment
Prima greșeală este să scapi de na. Toshokan mitai kanji este o alunecare comună, dar mitai este un adjectiv na atunci când modifică un substantiv, deci trebuie să fie toshokan mitai na kanji. Același lucru este valabil și pentru sō: takasō na kanji, niciodată takasō kanji.
Al doilea este suprastivuirea. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru este gramatical, dar obositor. Alegeți un model pe propoziție.
Al treilea este folosirea ppoi acolo unde s-a dorit o impresie. A-i spune unui prieten noul ei apartament este bimbōppoi, arătos, este o insultă; furui apāto mitai na kanji este o observație.
În cele din urmă, acestea sunt forme vorbite. Într-un e-mail către un client, înlocuiți mitai na kanji cu no yō na inshō o ukemashita sau no yō na fun'iki desu. Comparația rămâne; ambalajul casual merge.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | Un magazin cu un fel de simț de bibliotecă. (nu inclus) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Are o senzație de apartament vechi, dar este drăguț. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Era un magazin cu o atmosferă calmă. (politicos) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | Am avut o impresie familiară. (formal) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Ce fel de persoane sunt? |