Гол санаа: хуваалцсан цомог, ширээн дээрх үгс
Таны харж байгаа зүйлсийн хувьд sono нь сонсогчдод ойр байгаа зүйлийг, ано нь та хоёроос хол байгаа зүйлийг тэмдэглэдэг. Энэ бол физик газрын зураг бөгөөд өмнөх нийтлэлд үүнийг багтаасан болно. Энэ зүйл харагдахгүй болсны дараа өөр газрын зураг эзэлнэ.
Сонсогч хоёрын хамт бөглөсөн зургийн цомгийг зур. A- үгсийг нээнэ үү: are and ano сонсогчдод аль хэдийн мэддэг зүйлээ хайж олохыг хэл. Тиймээс- үгс цомогт хүрч болохгүй. Тэд та нарын хооронд ширээн дээр хэвтэж буй үгс рүү чиглүүлж, та нарын хэн нэгнийх нь санах ойд олдохгүй зүйл хэлсэн. Хамтран ажилладаг хүн кафены тухай дурьдахад таны хариулт таныг тэр газрыг мэддэг эсэхээ шууд харуулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、新しいカフェに行きました。 | Kinō, atarashii kafe ni ikimashita. | Би өчигдөр шинэ кафед орлоо. |
| そのカフェはどこにありますか。 | Sono kafe wa doko ni arimasu ka. | Тэр кафе хаана байдаг вэ? (Би мэдэхгүй байна.) |
| ああ、あのカフェですね。 | Ā, ano kafe desu ne. | Өө, тэр кафе. (Би таны хэлэх гэсэн хүнийг мэднэ.) |
Үүнийг хэрхэн бүтээдэг вэ: шинэ газрын зураг дээрх ижил үгс
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Харагдахгүй гэсэн утгатай | Хэн мэдэхэв дээ |
|---|---|---|---|
| その人 | sono hito | чи эсвэл миний хэлсэн тэр хүн | бидний нэг л |
| あの人 | ano hito | тэр хүн, чи хэн гэдгийг мэднэ | бид хоёр |
| それ | sore | тэр, сая хэлсэн зүйл | хэн ч хэлсэн |
| あれ | are | өмнөх тэр зүйл | бид хоёр |
| この話 | kono hanashi | миний ярьж буй энэ түүх | илтгэгч, танилцуулж байна |
Дүрэмд юу ч өөрчлөгдөөгүй. Соно, ано хоёр нэр үгийн өмнө явж, өвдөж, ганцаараа хэвээр байгаа бөгөөд гэр бүлийн бусад гишүүд ижил хуваагдлыг дагадаг: соко ба асоко, сонна ба анна, со ба ā, соно токи ба ано токи. Зөвхөн газрын зураг нь өрөөнөөс санах ой хүртэл өөрчлөгддөг.
Тэгэхээр- та нарын нэг л мэдэхийн тулд
Хоёр тохиолдол бий. Эхний хэсэгт сонсогч таны мэдэхгүй зүйлийг дурдвал, энэ нь тэднийх учраас та үүнийг "so-" гэж нэрлэдэг. Ийм учраас хариу урвалууд нь шархнаас эхэлдэг: гашуун ва ii десу не, гашуун ва тайхен дешита не. Хоёрдугаарт та сонсогчийн мэдэхгүй зүйлийг дурдлаа. Та үүнийг танилцуулж, ихэвчлэн iu-тэй хамт, дуудаж, түүнээс хойш sono-г ашигладаг. Үүнийг үгээр илэрхийлсний дараа та үүнийг ширээн дээр тавив.
Үдийн хоолны үеэр та хамтран ажиллагсаддаа хуучин найзынхаа тухай ярихад тэр чамд хэцүү байшин нүүж, олсон дэлгүүрийнхээ талаар ярьж өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大学の友達に山田という人がいます。 | Daigaku no tomodachi ni Yamada to iu hito ga imasu. | Би Ямада гэдэг их сургуулийн найзтай. |
| その人は今、京都に住んでいます。 | Sono hito wa ima, Kyōto ni sunde imasu. | Тэр одоо Киото хотод амьдардаг. |
| それはいつですか。 | Sore wa itsu desu ka. | Энэ хэзээ вэ? |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Энэ нь хэцүү байсан байх. (Шууд утгаараа: энэ хэцүү байсан, тийм үү.) |
| その店の名前は何ですか。 | Sono mise no namae wa nan desu ka. | Тэр дэлгүүрийг юу гэж нэрлэдэг вэ? |
А- та хоёрын мэддэг зүйлийн төлөө
A- үг хэлнэ: та нэгийг нь мэднэ. Тэдэнд хамтдаа явсан газар, хамт ажилладаг хүн эсвэл өнгөрсөн долоо хоногт ярилцсан асуудал гэх мэт бодит туршлага хэрэгтэй. Тэд нийтлэг өнгөрсөн гэж үздэг учраас тэд бас халуун дулааныг бий болгодог. Ано токи ва аригато гозаймашита, тэр цагийг өнгөрөөсөнд баярлалаа гэж сонсогчдоо та хоёр санаж байна гэж хэлэв. (Шууд утгаараа: тэр үеийн хувьд, баярлалаа.)
A- хүмүүс өөртэйгөө ярилцах эсвэл ano koro wa yokatta nā-д байдаг шиг тэр сайхан өдрүүдийг дурсах үед гарч ирдэг. Тэнд яригч нь өөрийн сонсогч байдаг тул санах ойг тодорхойлолтоор хуваалцдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの店、また行きましょう。 | Ano mise, mata ikimashō. | Дахиад тэр газар руугаа явцгаая. |
| あの時はありがとうございました。 | Ano toki wa arigatō gozaimashita. | Тэр үед хийсэн зүйлдээ баярлалаа. |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Би түүнийг яаж байгаа бол гэж гайхаж байна. |
| あの話、どうなりましたか。 | Ano hanashi, dō narimashita ka. | Тэр асуудал юу болсон бэ? |
| あそこのラーメン、おいしかったね。 | Asoko no rāmen, oishikatta ne. | Тэр газрын рамен сайн байсан биз дээ. |
Хамгийн бага хосууд: нэг үе, өөр түүх
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| その人に会いたいです。 | Sono hito ni aitai desu. | Би таны тодорхойлсон тэр хүнтэй уулзахыг хүсч байна; Би тэднийг мэдэхгүй |
| あの人に会いたいです。 | Ano hito ni aitai desu. | Би тэр хүнтэй дахин уулзмаар байна; хэнийг нь бид хоёр мэднэ |
| その話は聞きました。 | Sono hanashi wa kikimashita. | Би таны сая дурдсан түүхийг сонссон |
| あの話は聞きました。 | Ano hanashi wa kikimashita. | Бид хоёрын мэддэг зүйлийн талаар би сонссон |
| それ、どうなりましたか。 | Sore, dō narimashita ka. | Таны сая хэлсэн зүйл яаж болсон бэ |
| あれ、どうなりましたか。 | Are, dō narimashita ka. | Тэр юу болсон бэ, өмнөх нь |
Англи хэл нь хос болгонд бараг ижил байдаг тул англи хэлээр ярьдаг хүмүүст энэ ялгаа нь хэцүү байдаг: "энэ" нь хоёуланг нь хамардаг. Япон хэлээр хос бүрийн эхний өгүүлбэрт тухайн сэдвийг нөгөө хүнийх гэж үздэг бол хоёр дахь өгүүлбэр нь үүнийг хамтын өмч гэж үздэг. Найзынхаа хэзээ ч уулзаж байгаагүй шинэ найз залуугийнх нь тухай ано хито гэж хэлээрэй, найз чинь чамайг уулзахад гайхах болно.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: таны барьж буй сэдвийн хувьд
Ко- үгс нь илтгэгчд хамаарна. Ярилцлагын үеэр сэдвийг хөндсөн, одоо ч хөгжүүлж байгаа илтгэгч нь сонсогчдод зориулж гэрэл зураг өргөж байгаа мэт үүнийг коре, коно эсвэл конна гэж хэлж болно. Энэ нь түүхийг илүү тод болгож, илүү их зүйл ирж байгааг илтгэнэ. Коко даке но ханаши дэсү га гэдэг нь зүгээр л бидний хооронд гэсэн үг. (Шууд утгаараа: энэ бол зөвхөн энд зориулагдсан түүх юм.)
Сонсогч илтгэгчийн сэдвийн хувьд ko--г ашиглах боломжгүй, мөн ийм шалтгаанаар та өөр хүний гарт байгаа зүйлийг kore гэж нэрлэж болохгүй. Тэд сүүлчийн эгнээний адил so- гэж хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Энэ бол нэг найзаасаа сонссон түүх юм. |
| この話は秘密ですが、来月会社を辞めます。 | Kono hanashi wa himitsu desu ga, raigetsu kaisha o yamemasu. | Энэ бол нууц, гэхдээ би ирэх сард компаниа орхино. |
| ここだけの話ですが。 | Koko dake no hanashi desu ga. | Зүгээр л бидний хооронд. |
| 先週、こんなことがありました。 | Senshū, konna koto ga arimashita. | Өнгөрсөн долоо хоногт болсон нэгэн үйл явдал энд байна. |
| それで、その人はどうしたんですか。 | Sore de, sono hito wa dō shita n desu ka. | Тэгээд тэр хүн юу хийсэн бэ? |
"Чиний мэдэж байгаа шиг, тэр зүйл"
Хуваалцсан цомгийг нээдэг тул энэ нь чанга яригчийн санахгүй эсвэл хэлэхийг хүсэхгүй байгаа үгэнд тохирох болно. Илтгэгч сонсогчдоос өөрт тохирох зүйлийг олохыг хүсч байна. Гэр бүлийн гишүүд болон олон жилийн хамт ажиллагсдын хооронд энэ нь урт замыг туулдаг: нөхөртөө алсын удирдлагатай байх нь хангалттай юм. Мартагдсан үгийг дүрслэх стратегийг тусдаа өгүүллээр авч үзсэн; are нь сонсогч аль хэдийн мэдсэн үед ажилладаг товчлол юм.
Are нь эвгүй нэр үгийг орлуулж болно. Chotto are desu ne нь сонсогчдод тохиромжгүй, үнэтэй эсвэл ичмээр зүйлүүдийг бөглөнө. Энэ нь ярианд түгээмэл тохиолддог бөгөөд анхааралтай бичихэд байдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あれ、持ってきた？ | Are, motte kita? | Чи юм авчирсан уу? |
| あれ、取って。 | Are, totte. | Үүнийг надад дамжуулаарай, тийм үү. |
| あれ、何だっけ。 | Are, nan da kke. | Дахиад юу байсан бэ? (Шууд утгаараа: энэ юу байсан бэ?) |
| ほら、あれですよ、あれ。 | Hora, are desu yo, are. | Чи мэднэ дээ, тэр зүйл, тэр зүйл. |
| それはちょっとあれですね。 | Sore wa chotto are desu ne. | Жаахан юм байна ш дээ. |
Хөршүүд: rei no, anō болон бичгийн хэл
Rei no гэдэг нь бидний аль алиных нь мэддэг бөгөөд ажил дээрээ түгээмэл хэрэглэгддэг аногогийн бага зэрэг мэддэг хувилбарыг хэлнэ: rei no ken, энэ нь чухал. Anō эргэлзэх дуу нь огтхон ч харуулахгүй; энэ нь түр зогсолтыг дүүргэж, танихгүй хүнд хандах хандлагыг зөөлрүүлдэг.
Эссэ, мэдээ, албан ёсны цахим шуудангийн хувьд ердийн сонголт бол a- нь ховор байдаг. Зохиолч үл мэдэгдэх уншигчтай хуваалцсан цомог гэж таамаглаж болохгүй, тиймээс дурдсан бүхэн зүгээр л бичсэн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 例の件ですが、どうなりましたか。 | Rei no ken desu ga, dō narimashita ka. | Энэ талаар, энэ нь хэрхэн болсон бэ? |
| 例の店で会いましょう。 | Rei no mise de aimashō. | Ердийн газраа уулзацгаая. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Уучлаарай. |
Соно болон аногийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол найзынхаа саяхан хэлсэн, хэзээ ч уулзаж байгаагүй хүний талаар ano hito wa donna hito desu ka-аас асуух явдал юм. Сурагчид "Алс гэдэг нь ano" гэсэн дүрмийг баримталдаг, байхгүй хүн хол байгаа мэт санагддаг учраас энэ нь буруу юм. Тэр хүн таны цомогт биш ширээн дээр байгаа: sono hito wa donna hito desu ka.
Хоёр дахь нь сонсогчийн мэдэхгүй зүйлийг аногоор нээх явдал юм: kinō ano resutoran ni ikimashita гэж аль рестораныг мэдэхгүй нэгэнд хэлэв. Сонсогч өөрийн ой санамжийг хайгаад юу ч олдоггүй. Эхлээд нэрлээд дараа нь sono-оор үргэлжлүүлээрэй.
Гурав дахь нь урвуу: танд тусалсан хэн нэгэнд sono toki wa arigatō gozaimashita. Энэ нь дүрмийн бус зүйл биш боловч дурсамжаа хуваалцаагүй мэт сонсогддог. Ано токи бол халуун дулаан сонголт юм.
Дөрөв дэх нь нөгөө хүнийхээ мэдээнд are wa ii desu ne гэж хариулж байна. Саяын хэлсэн зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэх нь өвдөж байна: sore wa ii desu ne. Хамгийн сүүлийнх нь тантай ямар ч харилцаа холбоогүй хүмүүстэй харилцах явдал юм. Дэлгүүрт эсвэл шинэ үйлчлүүлэгчидтэй уулзахдаа нэр үг олоорой эсвэл тухайн зүйлийг дүрсэл.