គំនិតស្នូល៖ ពាក្យនាឡិកា និងពាក្យពន្លឺថ្ងៃ
ប្រអប់លេខមានពីរស្រទាប់។ រង្វង់ខាងក្នុងគឺជានាឡិកាដែលបំបែកដោយបន្ទាត់ពណ៌ខៀវនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនិងថ្ងៃត្រង់ទៅជា gozen (午前) និង gogo (午後) ។ ទៅគឺជាសេះ រយៈពេលពីរម៉ោងចាស់ដែលផ្តោតលើពេលថ្ងៃត្រង់ ដូច្នេះ gozen គឺព្យញ្ជនៈ 'មុនពេលសេះ' និង shōgo (正午) ថ្ងៃត្រង់គឺ 'ពិតប្រាកដសេះ' ។ គ្មានអ្វីអំពីអាកាសធាតុ ឬទម្លាប់របស់អ្នកផ្លាស់ទីបន្ទាត់នោះទេ។
ចិញ្ចៀនពណ៌ផ្កាឈូកគឺជាថ្ងៃដូចដែលរស់នៅ។ Akegata, asa, hiru, yūgata និងការហាមប្រាមតាមពន្លឺ អាហារ និងការគេង ហើយគម្លាតរវាងពួកគេគឺពិតប្រាកដ៖ គ្មាននរណាម្នាក់យល់ស្របលើនាទីនៅពេលព្រឹកចប់នោះទេ។ ជុំវិញការរត់នៅខាងក្រៅ yoru យប់ដែលឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ និង shin'ya យប់ជ្រៅដែលមានគែមផ្លូវច្បាប់នៅម៉ោង 22:00 និង 5:00 ។ ពេលដែលពាក្យផ្គុំរូបអ្នក សូមសួរថាតើវាគ្មិនមានន័យថានាឡិកា ឬមេឃ។ មិត្តរួមផ្ទះល្វែងសួរអំពីថ្ងៃស្អែកនឹងឮទាំងពីរស្រទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | ខ្ញុំចេញដំណើរពីព្រឹកស្អែក។ |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅជួបគ្រូពេទ្យមុនថ្ងៃត្រង់។ |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលល្ងាច។ |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | ខ្ញុំនឹងញ៉ាំនៅផ្ទះនៅពេលល្ងាច។ |
ពេលព្រឹក៖ akegata, asa និង gozen
Akegata (明け方) គឺជា 'ពេលព្រឹកព្រលឹម': ម៉ោង ឬដូច្នេះនៅពេលដែលមេឃស្លេក ប្រហែល 4 ទៅ 6 លឿនជាងក្នុងខែមិថុនាជាងខែធ្នូ។ Asa, ពេលព្រឹក, ចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលមនុស្សក្រោកឡើងនិងបន្ថយប្រហែលដប់។ វាអនុវត្តជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាមួយវា៖ អាសាហ្គោហានគឺជាអាហារពេលព្រឹក ហើយអាសាអ៊ីឈី ជារឿងដំបូងនៅពេលព្រឹក គឺជាពេលដែលមិត្តរួមការងារចង់ឱ្យអ្នកឆ្លើយតប។
Gozen គ្របដណ្តប់ពេញមួយចន្លោះពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រដល់ថ្ងៃត្រង់ ដូច្នេះ gozen សានជីគឺម៉ោង 3 ព្រឹក ដែលជាពេលវេលាមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងហៅអាសា។ ក្នុងការនិយាយមនុស្សជាធម្មតាជ្រើសយកពាក្យពន្លឺថ្ងៃនិងបន្ថែមលេខមួយ: asa no shichiji ប្រាំពីរនៅពេលព្រឹក; yonaka គ្មាន niji, ពីរនៅពាក់កណ្តាលយប់។ Gozen ជាកម្មសិទ្ធិនៃការណាត់ជួប សំបុត្រ និងសេចក្តីប្រកាស ហើយ gozenchū រាល់ពេលមុនថ្ងៃត្រង់ គឺជាចំណូលចិត្តនៃរន្ធដឹកជញ្ជូន។ ខាងក្រោមអ្នកដឹកជញ្ជូន សហការី និងអ្នកជិតខាងនិយាយគ្នាពីព្រឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | ដឹកជញ្ជូនពេលព្រឹកមែនទេ? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លើយរឿងដំបូងនៅពេលព្រឹក។ |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | មានការរញ្ជួយដីនៅព្រឹកព្រលឹមមែនទេ? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | ខ្ញុំក្រោកពីដំណេកនៅម៉ោងប្រាំពីរព្រឹក។ |
ពេលថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល៖ hiru និងពាក្យដែលបាត់
Hiru (昼) មានការងារបី។ វាគឺពេលថ្ងៃត្រង់ ដូចនៅក្នុង hiru no jūniji ។ វាជាអាហារថ្ងៃត្រង់ ជាធម្មតាមាន o នៅខាងមុខ ដូចនៅ ohiru ។ ហើយវាជាពេលថ្ងៃផ្ទុយទៅនឹងពេលយប់ ដូចនៅហ៊ីរូម៉ា។ Hirumae និង hirusugi ព្យញ្ជនៈ 'មុនថ្ងៃត្រង់' និង 'ពេលថ្ងៃត្រង់' គ្របដណ្តប់ពេលព្រឹកព្រលឹម និងពេលរសៀល។
បន្ទាប់ពីនោះ ជប៉ុនរាល់ថ្ងៃគ្មានពាក្យមួយម៉ាត់សម្រាប់ពាក់កណ្តាលរសៀល។ មនុស្សនិយាយថា gogo ឬដាក់ឈ្មោះម៉ោង។ ពាក្យដែលនៅជិតបំផុតគឺ oyatsu អាហារសម្រន់ពេលរសៀល ដែលមកពីយ៉ាស៊ូ 'ប្រាំបី' ដែលជាឈ្មោះចាស់សម្រាប់ម៉ោងប្រហែលពីរទៅបួននៅពេលរសៀល។ អាហារសម្រន់បានរក្សាឈ្មោះបន្ទាប់ពីនាឡិកាបានផ្លាស់ប្តូរ។ មិត្តរួមការងាររៀបចំអាហារថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | តើយើងត្រូវមានអ្វីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | ខ្ញុំមានការប្រជុំនៅពេលរសៀល។ |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | ខ្ញុំនឹងមកនៅម៉ោងបីរសៀល។ |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | តោះញ៉ាំអាហារសម្រន់ម៉ោងបី។ |
ពេលល្ងាច និងពេលយប់៖ yūgata ហាម និង yoru
Yūgata (夕方) តាមព្យញ្ជនៈ 'ផ្នែកពេលល្ងាច' ដំណើរការពីរសៀលរហូតដល់ភ្លឺ ដូច្នេះវាចប់នៅម៉ោងប្រហែលបួនកន្លះក្នុងខែធ្នូ ហើយមានរយៈពេលរហូតដល់ប្រាំពីរក្នុងខែមិថុនា។ បន្ទាប់ពីងងឹតមកហាមហើយ yoru អ្នកសិក្សាទាំងពីរតែងតែយល់ច្រឡំ។
Ban (晩) គឺជាពេលល្ងាចដែលជាផ្នែកមួយនៃទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ ពេលវេលានៃអាហារពេលល្ងាច និងពេលល្ងាច: bangohan គឺជាអាហារពេលល្ងាច ហើយ konban គឺជាល្ងាចនេះ។ Yoru (夜) គឺជាយប់ដែលងងឹត ចន្លោះទាំងមូលពីព្រលប់ដល់ព្រលឹម រួមទាំងម៉ោងដែលអ្នកគេង។ ដូច្នេះ maiban រាល់ល្ងាចសាកសមនឹងទម្លាប់ដូចជាការដើរបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចខណៈពេលដែល hiru ទៅ yoru ថ្ងៃនិងយប់គឺជាគូធម្មជាតិនៃការផ្ទុយ។ Yonaka (夜中) គឺជាការស្លាប់នៃយប់ ហើយ shin'ya (深夜), ព្យញ្ជនៈ 'យប់ជ្រៅ' គឺជា stretch-night ។ នេះគឺជាឪពុកម្តាយ មិត្តរួមការងារ និងមិត្តរួមការងារដែលហត់នឿយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | តើអ្នកចង់បានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | ខ្ញុំដើរឆ្កែរាល់ល្ងាច។ |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅពេលយប់។ |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | ខ្ញុំបានធ្វើការថែមម៉ោងរហូតដល់យប់មិញ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ កន្លែងដែលគែមព្រិល
គែមទន់គឺជាចំណុច មិនមែនជាគុណវិបត្តិទេ។ Yūgata ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងពន្លឺ ហើយនៅទីក្រុងតូក្យូ ព្រះអាទិត្យលិចនៅម៉ោង 16:30 នៅដើមខែធ្នូ និងប្រហែល 19:00 នៅចុងខែមិថុនា ដូច្នេះម៉ោងដូចគ្នាអាចជា yūgata នៅរដូវក្តៅ និង yoru ក្នុងរដូវរងារ។
នៅកន្លែងដែលមានភាពជាក់លាក់ ស្ថាប័នជួសជុលគែម។ ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនកំណត់ពាក្យព្យាករណ៍នីមួយៗតាមនាឡិកា ដូច្នេះការព្យាករណ៍ភ្លៀងសម្រាប់ yūgata អាចចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 15:00 ។ ច្បាប់ការងារកំណត់ shin'ya ជាម៉ោង 22:00 ដល់ 5:00 ដែលជាម៉ោងដែលរកបានបុព្វលាភពេលយប់ ហើយម៉ែត្រតាក់ស៊ីភាគច្រើនបន្ថែមថ្លៃបន្ថែមនៅក្នុងបង្អួចតែមួយ។ តារាងកំណត់ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ក្បែរនិយមន័យរបស់អ្នកព្យាករណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | ភ្លៀងត្រូវបានគេរំពឹងថាចាប់ពីពេលរសៀល។ |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | មានការរញ្ជួយដីដ៏ខ្លាំងមួយនៅម៉ោងតូច។ |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | អ្នកទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភពេលយប់។ |
| ពាក្យ | ការអាន | នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ | នៅក្នុងការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | ព្រឹកព្រលឹម | 3:00 ដល់ 6:00 |
| 朝 | asa | ក្រោកឡើងរហូតដល់ម៉ោង១០ | 6:00 ដល់ 9:00 |
| 昼頃 | hirugoro | ជុំវិញអាហារថ្ងៃត្រង់ | 11:00 ដល់ 13:00 |
| 夕方 | yūgata | ពេលរសៀលរហូតដល់ងងឹត | 15:00 ដល់ 18:00 |
| 夜 | yoru | បន្ទាប់ពីងងឹត | ពីម៉ោង 18:00 ដល់ 6:00 ព្រឹកបន្ទាប់ |
| 晩 | ban | ពេលល្ងាច អាហារពេលល្ងាច ដល់ពេលចូលគេង | មិនបានប្រើដោយខ្លួនឯង |
| 未明 | mimei | កម្រណាស់ក្នុងការសន្ទនា | 0:00 ដល់ 3:00 |
អ្នកព្យាករណ៍ក៏និយាយដែរថា កុនយ៉ា យប់នេះ ជាជាងកុនបាន ព្រោះបម្រាមអាចមានន័យថា ព្រលប់ ឬពេញមួយយប់។ អ្នកឮទាំងនេះនៅលើការព្យាករណ៍ និងនៅកន្លែងធ្វើការ។
តើការស្វាគមន៍មួយណាសមនឹងផ្នែកណានៃថ្ងៃ
ការស្វាគមន៍ដើរតាមស្រទាប់ពន្លឺថ្ងៃ មិនមែននាឡិកាទេ។ Ohayō gozaimasu គ្របដណ្តប់ពេលព្រឹករហូតដល់ប្រហែលដប់ឬដប់មួយ។ Konnichiwa ឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាលថ្ងៃ ហើយ konbanwa ចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលវាងងឹត ដែលជាមូលហេតុដែលការប្តូរមកនៅប្រហែលម៉ោង 4 កន្លះក្នុងរដូវរងា ហើយជិតដល់ប្រាំពីរក្នុងរដូវក្តៅ។ Oyasuminasai មិនមែនសម្រាប់ជួបអ្នកណាទេ៖ វាគឺជាការចែកផ្លូវសម្រាប់ការចូលគេង ឬសម្រាប់ចេញពីយប់ជ្រៅ។
ទំនៀមទម្លាប់ពីរដែលទាក់ទងគ្នាត្រូវការតែការលើកឡើងប៉ុណ្ណោះ។ កន្លែងធ្វើការប្រើ ohayō gozaimasu នៅពេលចាប់ផ្តើមវេននៅម៉ោងណាមួយ ដែលជាទម្លាប់បានពន្យល់នៅក្នុងការប្រកាសរបស់គេហទំព័រនៅអរុណសួស្តី។ ហើយ konnichiwa គឺសម្រាប់មនុស្សនៅខាងក្រៅរង្វង់របស់អ្នក; អ្នកមិននិយាយប្រាប់គ្រួសារអ្នក ឬមិត្តរួមការងារដែលអ្នកឃើញរាល់ថ្ងៃទេ។ នេះគឺជាអ្នកជិតខាងម្នាក់បានជួបគ្នានៅបួនចំណុចក្នុងរដូវរងារមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | អរុណសួស្តី។ ព្រឹកនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | ជំរាបសួរ។ បិទកន្លែងណា? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | រាត្រីសួស្តី។ វាងងឹតឆាប់មែនទេ? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | មែនហើយ រាត្រីសួស្តី។ |
24 ម៉ោងនៅលើតារាងម៉ោងហាងនិង 25:00
ការបោះពុម្ពរបស់ប្រទេសជប៉ុនដំណើរការលើនាឡិកា 24 ម៉ោង។ តារាងម៉ោងរថភ្លើង ទ្វារហាង និងកន្លែងកក់ទុកសរសេរ 18:05 ឬ 21:30 ហើយការនិយាយជាធម្មតាបំប្លែងទៅជាថ្ងៃដែលរស់នៅ៖ តារាងម៉ោង 21:30 ក្លាយជា yoru no kuji han។ ការប្រកាសស្ថានីយ៍ និងការផ្លាស់ប្តូរ rotas ជាញឹកញាប់អានលេខនៅពេលដែលពួកគេឈរ jūhachiji gofun; លេខខ្លួនគេគឺនៅក្នុងការប្រកាសរបស់គេហទំព័រនៅលើការប្រាប់ពេលវេលា។
បន្ទាប់មកមានការកត់សម្គាល់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។ ការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ វិទ្យុពេលយប់ និងបារមួយចំនួនបន្តរាប់រហូតដល់ថ្ងៃទី 24 ដូច្នេះ មួយយប់ជាប់នឹងថ្ងៃដែលវាចាប់ផ្តើម។ ការសម្តែងនៅម៉ោង 25:30 លើការផ្សាយនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅម៉ោង 1:30 ព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យហើយរបារបើកពី 18:00 ដល់ 26:00 បិទនៅម៉ោង 2:00 ។ គំនិតដូចគ្នាដែលសរសេរតាមវិធីផ្សេងទៀត ប្រើយូគុ (翌) នៅថ្ងៃបន្ទាប់: 18:00 ទៅ yoku 2:00 ។ នេះត្រូវបានគេហៅថា sanjū-jikan-sei ប្រព័ន្ធ 30 ម៉ោង ហើយតក្កវិជ្ជារបស់វាគឺថ្ងៃដែលរស់ឡើងវិញ៖ ថ្ងៃបញ្ចប់នៅពេលដែលអ្នកចូលគេង មិនមែនពេលដែលនាឡិកាវិលជុំវិញនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | ជាក់ស្តែង គំនូរជីវចលនេះគឺនៅថ្ងៃសៅរ៍ វេលាម៉ោង 25:30។ |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | អ្នកមានន័យថាម៉ោងកន្លះនៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | កន្លែងនេះបើករហូតដល់ម៉ោងពីរ។ |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | រថភ្លើងចុងក្រោយគឺនៅម៉ោង 0:15 ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យពេញមួយថ្ងៃ
ការដាក់ gozen ឬ gogo នៅពីមុខដប់ពីរ។ ភាសាអង់គ្លេសម៉ោង 12 ព្រឹក និង 12 យប់ ច្រឡំគ្រប់គ្នា ហើយ gozen jūniji និង gogo jūniji គឺដូចជាមិនច្បាស់លាស់។ សម្រាប់ពេលថ្ងៃត្រង់និយាយថា shōgo ឬ hiru ទេ jūniji; សម្រាប់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ yoru ទេ jūniji ឬ reiji ។
ប្រើ yūgata សម្រាប់ 20:00 ។ ល្ងាចភាសាអង់គ្លេសដំណើរការរហូតដល់ម៉ោងចូលគេង ប៉ុន្តែ yūgata បញ្ចប់ដោយពន្លឺ។ បន្ទាប់ពីងងឹតវាគឺជា yoru ឬហាមឃាត់។
ជំរាបសួរអ្នកជិតខាងជាមួយ konnichiwa នៅម៉ោង 8:00 ។ សៀវភៅសិក្សាបកប្រែថា សួស្តី ដូច្នេះអ្នកសិក្សាប្រើវាពេញមួយថ្ងៃ។ រហូតដល់ពាក់កណ្តាលព្រឹក ohayō gozaimasu គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។
និយាយ konbanwa នៅពេលអ្នកចាកចេញ។ English អរុណសួស្តី និងរាត្រីសួស្តីព្រិលជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែ konbanwa គឺសម្រាប់តែការប្រជុំប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលអ្នកចែកផ្លូវនៅពេលយប់ និយាយថា oyasuminasai ឬ osaki ni shitsurei shimasu នៅកន្លែងធ្វើការ។
បើកយប់ខុស។ ការផ្សាយឬការកក់នៅម៉ោង 25:00 នៅថ្ងៃសុក្រគឺនៅដើមថ្ងៃសៅរ៍ ដូច្នេះសូមប្តូរមុនពេលអ្នកកំណត់ម៉ោងរោទិ៍។ បញ្ជាក់សំឡេងខ្លាំងៗបែបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | ជួបគ្នានៅស្ថានីយ៍ពេលថ្ងៃត្រង់។ |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | ថ្ងៃសុក្រនៅម៉ោង 25:00 មានន័យថាម៉ោង 1 ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍មែនទេ? |