គំនិតស្នូល៖ មួយបន្ទាត់ជាមួយថ្ងៃនេះនៅសូន្យ
ដាក់ថ្ងៃនេះនៅកណ្តាលបន្ទាត់។ មួយជំហានគឺកាលពីម្សិលមិញ ពីរជំហាននៅថ្ងៃមុន; មួយជំហានត្រូវគឺថ្ងៃស្អែក ពីរជំហាននៅថ្ងៃបន្ទាប់។ ភាសាជប៉ុនមានពាក្យសម្រាប់រន្ធនីមួយៗ ហើយរន្ធចំនួនប្រាំដូចគ្នាសម្រាប់សប្តាហ៍ ខែ និងឆ្នាំ។
អានជួរមួយដើម្បីផ្លាស់ទីតាមពេលវេលា ហើយចុះក្រោមមួយជួរដើម្បីមើលចម្ងាយដូចគ្នាក្នុងមាត្រដ្ឋានធំជាង។ សប្តាហ៍ និងខែធ្វើតាមលំនាំបុព្វបទមួយយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ជួរថ្ងៃ និងក្រឡាបីឆ្នាំប្រើពាក្យចាស់ ឬខុសគ្នា ត្រង់កន្លែងដែលអ្នកសិក្សាស្ទាក់ស្ទើរ ដូច្នេះពួកវាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់។ សហសេវិកថ្មីម្នាក់សួរអំពីអ្នកនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយចម្លើយរបស់អ្នកបានទៅដល់ជួរផ្សេងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | ខ្ញុំទើបតែត្រលប់ពីដំណើរកម្សាន្តមួយថ្ងៃមុនម្សិលមិញ។ |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | ខ្ញុំបាននៅក្នុងនាយកដ្ឋាននេះតាំងពីសប្តាហ៍មុនមកម្ល៉េះ។ |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | គ្រួសារខ្ញុំមកលេងខែក្រោយ។ |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | ខ្ញុំមកជប៉ុនជាលើកដំបូងក្នុងរដូវក្ដៅកាលពីពីរឆ្នាំមុន។ |
ថ្ងៃ៖ ពី ototoi ដល់ asatte និងមួយជំហានទៀត។
ជួរថ្ងៃគឺជាភាសាជប៉ុនដើមដែលសរសេរដោយអក្សរខនជីខ្ចី ដែលជាមូលហេតុដែលការអាន និងតួអក្សរមើលទៅមិនទាក់ទងគ្នា។ Ototoi ត្រូវបានសរសេរ 一昨日 ព្យញ្ជនៈ 'មួយមុនម្សិលមិញ' ។ Asatte គឺជា 明後日 ព្យញ្ជនៈ 'បន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក' ។
មានជំហានមួយបន្ថែមទៀតតាមវិធីនីមួយៗ។ Sakiototoi បីថ្ងៃមុន ដាក់ saki មុននេះ នៅពីមុខ ototoi។ Shiasatte បីថ្ងៃខាងមុខគឺ 明々後日៖ 'ថ្ងៃស្អែក' មួយទៀតដាក់លើ asatte។ នៅទីនេះការបែងចែកការប្រើប្រាស់។ បន្ទាប់មកវាគ្មិនភាគច្រើនប្រើយ៉ាណូសាត ប្រសិនបើទាំងអស់ សម្រាប់រយៈពេលបួនថ្ងៃខាងមុខ ប៉ុន្តែនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសជប៉ុនភាគខាងកើត រួមទាំងតំបន់នៅជិតទីក្រុងតូក្យូ ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន shiasatte និងយ៉ាណូសាត។ ដូច្នេះលើសពីពីរថ្ងៃ មនុស្សប្តូរទៅកាលបរិច្ឆេទ ឬលេខជាមួយទៅ ពេលក្រោយ ឬម៉ា កន្លងទៅ។ សូម្បីតែការណែនាំរចនាប័ទ្មរបស់ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនក៏ឈប់នៅ ototoi និង asatte ។ មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ដែលសមក្នុងអាហារពេលល្ងាចនិយាយពីរជួរដំបូង; វេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកជំងឺ ពីរនាក់ចុងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | ខ្ញុំមានការងារធ្វើនៅថ្ងៃស្អែក ប៉ុន្តែខ្ញុំទំនេរថ្ងៃបន្ទាប់។ |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | នៅពេលអ្នកនិយាយថា shiasatte តើអ្នកមានន័យថាថ្ងៃសុក្រទេ? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | លទ្ធផលនឹងចេញមកក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។ |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅបីថ្ងៃហើយ។ |
សប្តាហ៍ និងខែ៖ បុព្វបទមួយសម្រាប់គ្រប់ជំហាន
បុព្វបទប្រាំបំពេញរន្ធទាំងប្រាំ៖ sensen, sen, kon, rai និង sarai ។ សេន (先) មានន័យថាពីមុន កុង (今) ឥឡូវនេះ និង rai (来) មក។ Sensen ទ្វេដងពីមុន។ Sarai ត្រូវបានសរសេរថា 再来, ព្យញ្ជនៈ 'មកម្តងទៀត': ដែលនឹងមកដល់បន្ទាប់ពីមួយមក។ បន្ថែម shū សប្តាហ៍ ឬ getsu ខែ។
ការព្រមានពីរ។ ពាក្យខែយក getsu, មិនដែល tsuki: raigetsu, មិនមែន raitsuki ។ ហើយលំនាំឈប់នៅពីរជំហាន; លើសពីនោះ ប្រើលេខជាមួយ mae ឬ go ដូចក្នុង sanshūkan mae បីសប្តាហ៍មុន។ ថាតើត្រូវបន្ថែម kan ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសរបស់គេហទំព័រអំពីរយៈពេល និងចំណុចនៅក្នុងពេលវេលា។ អ្នកទទួលភ្ញៀវគ្លីនិកដែលកក់ការតាមដានរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | ចុះថ្ងៃអង្គារសប្តាហ៍ក្រោយ? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | លទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តកាលពីខែមុនគឺស្ថិតនៅក្នុង។ |
| បុព្វបទ | ការអាន | ជាមួយ shū សប្តាហ៍ | ជាមួយ getsu, ខែ |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū សប្តាហ៍មុនចុងក្រោយ | sensengetsu ខែមុនចុងក្រោយ |
| 先 | sen | senshū សប្តាហ៍មុន។ | sengetsu កាលពីខែមុន។ |
| 今 | kon | konshū សប្តាហ៍នេះ។ | kongetsu ក្នុងខែនេះ។ |
| 来 | rai | raishū សប្តាហ៍ក្រោយ | raigetsu ខែក្រោយ |
| 再来 | sarai | saraishū សប្តាហ៍បន្ទាប់ | saraigetsu ខែបន្ទាប់ |
ចុងសប្តាហ៍ភ្ជាប់តាមវិធីដូចគ្នា៖ konshūmatsu ចុងសប្តាហ៍នេះ និង raishūmatsu ចុងសប្តាហ៍ក្រោយ។
ឆ្នាំ៖ កន្លែងដែលលំនាំបែក
មានតែជួរពាក់កណ្តាលនៃឆ្នាំខាងមុខប៉ុណ្ណោះដែលគោរពតាមលំនាំ៖ rainen ឆ្នាំបន្ទាប់ និង sarainen ឆ្នាំបន្ទាប់។ ឆ្នាំមុនគឺ kyonen ដែលសរសេរថា 去年 ព្យញ្ជនៈ 'ឆ្នាំដែលបាត់ទៅ' ។ ឆ្នាំមុនគឺ ototoshi សាងសង់ដូច ototoi ហើយឆ្នាំនេះគឺ kotoshi ។ ក្នុងការនិយាយនិងការសរសេរជាផ្លូវការកាលពីឆ្នាំមុនក្លាយជា sakunen (昨年)។
ហេតុអ្វីបានជាកោសិកាដែលរវល់បំផុតបំបែកក្បួន? ពាក្យដែលបាននិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃប្រឆាំងនឹងការទៀងទាត់ក្នុងភាសាណាមួយ; ភាសាអង់គ្លេសបន្តទៅមុខ និងកាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា។ ទន្ទេញក្រឡាដែលបានគូសបញ្ជាក់ជាស្នូលតូចមួយ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យបុព្វបទធ្វើនៅសល់។ នៅឯពិធីបុណ្យរដូវក្តៅអ្នកជិតខាងពីរនាក់ប្រៀបធៀបឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | មានមនុស្សច្រើនជាងឆ្នាំមុនមែនទេ? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | កាលពីឆ្នាំមុនវាត្រូវបានលុបចោលដោយសារតែភ្លៀង។ |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | សំណាងណាស់ឆ្នាំនេះមានពន្លឺថ្ងៃ។ |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | ឆ្នាំក្រោយ វាជាវេនរបស់យើងក្នុងការជួយគ្រប់គ្រងសមាគមសង្កាត់។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ saki ចង្អុលទៅខាងមុខ
Saki (先) មិនមានទិសដៅថេរទេ។ វាមានន័យថាខាងមុខ ហើយក្នុងពេលវេលាវាអាចមានន័យថាមុនឬក្រោយអាស្រ័យលើរូបភាពនៅក្នុងក្បាលអ្នកនិយាយ។ ថតរូបជួរ៖ អ្នកណានៅខាងមុខ ទៅដល់ទីនោះមុនគេ ដូច្នេះសាគីគឺមុនគេ។ នោះគឺជា saki នៅក្នុង senshū, senjitsu ថ្ងៃផ្សេងទៀត និង saki ni ដំបូង។ Osaki ni shitsurei shimasu បាននិយាយថានៅពេលអ្នកចាកចេញពីការងារនៅចំពោះមុខមិត្តរួមការងារគឺមានន័យថា "ខ្ញុំកំពុងក្លាយជាមនុស្សឈ្លើយដោយឆ្ពោះទៅមុខ" ។ Sensei គ្រូគឺ 先生 ព្យញ្ជនៈ "កើតមុន" ។
ឥឡូវនេះស្រមៃមើលផ្លូវដែលអ្នកកំពុងដើរតាម៖ អ្វីដែលនៅខាងមុខមិនទាន់កើតឡើងទេ ដូច្នេះសាគីគឺនៅពេលក្រោយ។ នោះគឺជា saki នៅក្នុង kono saki ពីទីនេះ និង mada saki no hanashi នៅតែជាផ្លូវឆ្ងាយ។ ច្បាប់ការងារ៖ នៅក្នុងពេលវេលាអានពាក្យ sen ដូចជា senshū និង senjitsu វាចង្អុលត្រឡប់មកវិញ។ ឈរតែម្នាក់ឯងដូចសាគី ពិនិត្យមើលពាក្យជុំវិញវា។ មួយថ្ងៃធ្វើការអាចនាំមកទាំងប្រាំខ្សែខាងក្រោម ពីមិត្តរួមការងារដែលចេញដំណើរពីព្រលឹមទៅកាន់ភោជនីយដ្ឋានមមាញឹកតាមទូរស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។ |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេថាតើអ្វីៗនឹងទៅយ៉ាងណាពីទីនេះ។ |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | យើងត្រូវបានកក់ពេញសម្រាប់សប្ដាហ៍ក្រោយ។ |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | ការផ្លាស់ទីនៅតែជាផ្លូវឆ្ងាយ។ |
Kondo៖ ចុងក្រោយ លើកនេះ ឬលើកក្រោយ
Kondo (今度) គឺមានន័យថា 'ឱកាសនេះ' ហើយវារអិលតាមបន្ទាត់។ បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍មួយ kondo no jishin គឺជាការរញ្ជួយដីនាពេលថ្មីៗនេះ និង kondo kita kachō ប្រធានផ្នែកដែលទើបតែមកដល់។ Mid-sequence, kondo wa មានន័យថាលើកនេះ ផ្ទុយពីលើកមុន។ សម្លឹងទៅមុខ វាមានន័យថាពេលក្រោយ ឬពេលណាមួយឆាប់ៗនេះ៖ kondo ទេ nichiyōbi គឺថ្ងៃអាទិត្យខាងមុខនេះ។
អ្នកស្តាប់សម្រេចចិត្តពីកិរិយាសព្ទ និងស្ថានភាព៖ កិរិយាសព្ទអតីតកាលចង្អុលត្រឡប់មកវិញ ផែនការមួយចង្អុលទៅមុខ។ សម្រាប់ការណាត់ជួបបុគ្គលិកប្រើពាក្យដែលមិនអាចរុញ : konkai, លើកនេះ; jikai, ពេលក្រោយ; zenkai លើកចុងក្រោយ។
Kondo nomi ni ikimashō តោះទៅផឹកម្តងៗ ច្រើនតែមានសំលេងរំខានជាជាងផែនការ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យវាកើតឡើង សូមឆ្លើយតបជាមួយកាលបរិច្ឆេទ។ ខាងក្រោម៖ មិត្តបំបែកវិក្កយបត្រ មិត្តរួមការងារលើថៅកែថ្មី បន្ទាប់មកគ្លីនិក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | លើកនេះខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់។ |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | ថ្ងៃអាទិត្យនេះទំនេរទេ? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | ប្រធានផ្នែកថ្មីហាក់ដូចជាចិត្តល្អមែនទេ? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ណាត់ជួបបន្ទាប់របស់អ្នកនៅពេលណា? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | ខ្ញុំនឹងចេញវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំដូចគ្នានឹងលើកមុនដែរ។ |
ចម្ងាយមិនច្បាស់៖ sakki, sakihodo, konaida និង senjitsu
ពាក្យខ្លះដាក់ឈ្មោះត្រឹមចម្ងាយរដុប ជាគូធម្មតា និងគួរសមដែលគ្របដណ្ដប់ចន្លោះដូចគ្នា។ Sakki និង sakihodo ទាំងពីរមានន័យថាមុនថ្ងៃនេះពីនាទីទៅម៉ោងមុន។ Sakki ដុះចេញពី saki ដូច្នេះវាចង្អុលត្រឡប់មកវិញ។ ជំនួយការហាងនិយាយថា sakihodo; អតិថិជននិយាយថា sakki ។
Konaida squashes kono aida ព្យញ្ជនៈ 'ចន្លោះពេលនេះ' ។ ដូចជា kono mae វាមានន័យថាថ្ងៃផ្សេងទៀតពីមួយថ្ងៃទៅមួយសប្តាហ៍ត្រឡប់មកវិញ ជួនកាលយូរជាងនេះ។ ចំពោះអតិថិជន អ្នកទាំងពីរក្លាយជា senjitsu ។ Ato de, ក្រោយមក, គូជាមួយគួរសម nochihodo ។ ខាងក្រោម អ្នកហៅទូរសព្ទរោទ៍ក្រុមហ៊ុនមួយត្រឡប់មកវិញ បន្ទាប់មកប្រាប់មិត្តភ័ក្ដិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | នេះគឺជាស្មីត; អ្នកបានហៅខ្ញុំកាលពីមុនបន្តិច។ |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | អ្នកទទួលខុសត្រូវនឹងទាក់ទងអ្នកនៅពេលក្រោយ។ |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទមកក្រុមហ៊ុនមួយភ្លែត។ |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយនឹងរឿងនោះដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីថ្ងៃមុន? |
| ពាក្យ | ការអាន | ប្រហែលជាឆ្ងាយប៉ុណ្ណា | អ្នកណានិយាយ |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | នាទីដល់ម៉ោងមុន ថ្ងៃនេះ | មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយចៃដន្យ |
| 先ほど | sakihodo | នាទីដល់ម៉ោងមុន ថ្ងៃនេះ | ការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់បុគ្គលិក និងអាជីវកម្ម |
| この間 | kono aida, konaida | ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ | ការសន្ទនាធម្មតា។ |
| この前 | kono mae | ថ្ងៃទៅសប្តាហ៍មុន ឬលើកចុងក្រោយ | ការសន្ទនាធម្មតា។ |
| 先日 | senjitsu | ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ | អ៊ីមែល និងអតិថិជន |
| 後で | ato de | ថ្ងៃក្រោយ | មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយចៃដន្យ |
| 後ほど | nochihodo | ថ្ងៃក្រោយ | ការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់បុគ្គលិក និងអាជីវកម្ម |
កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យពេលវេលាទាក់ទង
និយាយថា raishū ទេ getsuyōbi នៅថ្ងៃអាទិត្យ។ ប្រតិទិនជញ្ជាំងភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃអាទិត្យ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាសប្តាហ៍ចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃច័ន្ទ ដូច្នេះថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់អាចមានន័យថាថ្ងៃស្អែក ឬប្រាំបីថ្ងៃទៀត។ បន្ថែមកាលបរិច្ឆេទ៖ raishū ទេ getsuyōbi, nanoka desu ne ។ កាលបរិច្ឆេទដូចជា nanoka ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំរបស់គេហទំព័រចំពោះថ្ងៃ ខែ និងកាលបរិច្ឆេទ។
ការស្តាប់ kondo ជាលើកក្រោយតែប៉ុណ្ណោះ ដូចដែលសៀវភៅសិក្សាបំភ្លឺវា។ ជាមួយនឹងអតីតកាល ឬព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ វាមានន័យថាចុងក្រោយបំផុត។
អានរាល់សាគីជាមុន។ អ្នកសិក្សាដែលដឹង kono saki យក saki no senkyo នៅក្នុងព័ត៌មានជាការបោះឆ្នោតបន្ទាប់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ saki មិនមានន័យថាមុននោះទេ។
ប្រើ sakki សម្រាប់ម្សិលមិញ។ Sakki ស្នាក់នៅក្នុងថ្ងៃនេះ; ពីរបីថ្ងៃមុន និយាយថា konaida ។
យកពាក្យជជែកទៅក្នុងការសរសេរអាជីវកម្ម។ Kyonen និង konaida ស្តាប់ទៅដូចជាការសន្ទនានៅក្នុងអ៊ីមែលទៅកាន់អតិថិជន។ សរសេរ sakunen និង senjitsu ។ ការជួសជុលមានសំឡេងដូចនេះនៅលើទូរសព្ទ និងក្នុងអ៊ីមែល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | ថ្ងៃច័ន្ទ ទី៧ ខាងមុខនេះ មែនទេ? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលទុកពេលអោយពួកយើងនៅថ្ងៃមុន។ |