Từ thời gian trong tiếng Nhật có và không có Ni: Getsuyōbi ni vs Ashita

Ý tưởng cốt lõi: ni ghim một điểm đứng vững

Hãy tưởng tượng một cuốn lịch và một chiếc đồng hồ không hiển thị ngày hôm nay. Bạn vẫn có thể tìm thấy ba giờ, ngày 5 tháng 5, thứ Hai hoặc năm 2026. Những điểm đó tự đứng vững và ghim một sự kiện vào chúng: sanji ni, getsuyōbi ni. Bây giờ hãy cố gắng tìm ashita, vào ngày mai. Bạn không thể, bởi vì ashita chỉ tồn tại trong mối quan hệ với ngày hôm nay; nó mang cái neo riêng của nó nên ni không có gì để thêm vào.

Ý tưởng đó sắp xếp các từ chỉ thời gian thành ba nhóm, từ luôn luôn ni đến không bao giờ ni, với một nhóm ở giữa bao gồm các khoảng thời gian, buổi sáng, cuối tuần và mùa được đặt tên, trong đó ni là tùy chọn. Hai đồng nghiệp ấn định cuộc họp cho thấy sự khác biệt trong một cuộc trao đổi.

UnihongoNgữ pháp

三さん時じに会議かいぎ室しつで会いあいましょう。Hãy gặp nhau ở phòng họp lúc ba giờ nhé.

Luôn ni: các con số trên đồng hồ và lịch, và các ngày trong tuần

Bất kỳ từ thời gian nào được xây dựng trên một con số đều lấy ni: thời gian, ngày, tháng và năm theo đồng hồ, bao gồm cả các năm thời đại như Reiwa hachi-nen, 2026. Các ngày trong tuần cũng thuộc về đây, vì Thứ Hai là một cột cố định trên mỗi lịch và các dịp trong một ngày như tanjōbi, sinh nhật, thường lấy ni. Gọi điện đến phòng khám để lấy hẹn, bạn cần nhiều cuộc hẹn liên tiếp.

Một số, hoặc một tên cố định trên lịch, có nghĩa là một điểm, và một điểm lấy ni. Bản thân việc đọc đồng hồ là một kỹ năng riêng biệt có hướng dẫn riêng.

Never ni: số từ tính từ hôm nay

Kyō, ashita, kinō, raishū, senshū, kongetsu, rainen và kyonen đều mô tả khoảng cách từ bây giờ. kesa cũng vậy, sáng nay, konban, tối nay, ima, bây giờ, và saikin, gần đây. Mọi từ như mainichi và maiasa đều thuộc về đây vì một lý do liên quan: chúng nêu tên tất cả các điểm, không phải một điểm. Từ để hỏi itsu, when, cũng không có ni.

Biểu đồ cho thấy lý do tại sao. Nếu hôm nay tiến tới bốn ngày, ashita sẽ di chuyển theo ngày đó, trong khi ngày thứ 20 vẫn giữ nguyên. Hai người bạn nhắn tin về kế hoạch đều tình cờ sử dụng nhóm này.

UnihongoNgữ pháp

今日きょう、暇ひま？Hôm nay bạn có rảnh không?

Bộ từ đầy đủ được tính từ hôm nay, từ ototoi, ngày hôm kia, đến asatte, ngày mốt, đều có hướng dẫn riêng; mỗi người trong số họ đều tuân theo quy tắc này.

Tùy chọn giữa: buổi sáng, cuối tuần, mùa và ngày lễ

Giữa hai nhóm là các từ đặt tên cho khoảng thời gian không có số: asa, buổi sáng, yoru, đêm, shūmatsu, nghĩa đen là cuối tuần, các mùa và các ngày lễ như natsuyasumi và oshōgatsu, Năm mới. Chúng có một vị trí trong một chu trình, nhưng chúng là những đoạn trải dài chứ không phải là những điểm và thường có nghĩa là điểm được đề cập. Trạng thái nửa cố định đó là lý do tại sao ni là tùy chọn.

Với ni, thời gian nghe có vẻ chính xác hơn một chút và phù hợp với sự tương phản; không có nó, câu văn có vẻ thoải mái. Thêm một từ được tính từ hôm nay thì ni biến mất: asa, but kesa; yoru, nhưng konban. Một đồng nghiệp hỏi về những ngày nghỉ, và một người bạn hỏi khi nào nên gọi điện thì nhận được những câu trả lời như thế này.

Ngoài những điều cơ bản: wa, ni wa và thời hạn ni

Khi một từ chỉ thời gian trở thành chủ đề hoặc tương phản với một thời điểm khác, wa xuất hiện. Các từ tính từ hôm nay chỉ cần lấy wa: ashita wa ame desu, ngày mai trời sẽ mưa; kyō wa ikemasen, ít nhất hôm nay tôi không thể đi được. Điểm cố định có hai lựa chọn. Chỉ riêng wa thôi đã khiến ngày trở thành chủ đề được mô tả: getsuyōbi wa yasumi desu, chúng tôi đóng cửa vào thứ Hai. Ni wa giữ nguyên quan điểm và thêm sự tương phản: getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu, tuy nhiên, vào thứ Hai, có một cuộc họp.

Đây là nơi mà ý tưởng tổ chức bị bẻ cong. Ashita ni wa, raishū ni wa và yūgata ni wa đều đúng, và có nghĩa là vào ngày mai, vào tuần sau, muộn nhất là vào đầu buổi tối. Ở đây ni đánh dấu thời hạn, ranh giới mà điều gì đó sẽ trở thành sự thật và thời hạn có thể được tính từ hôm nay. Một cửa hàng, một văn phòng và một bàn giao hàng đều sử dụng tất cả những thứ này.

Cặp tối thiểu: một kế hoạch, ba loại từ thời gian

Trong mỗi cặp bên dưới, động từ và phần còn lại của câu vẫn giữ nguyên. Chỉ có từ thời gian thay đổi, và trợ từ sẽ theo sau loại từ đó: một điểm, một đoạn hoặc một khoảng cách tính từ hôm nay.

Kesa và asa là cặp cần tập luyện. Kesa được viết là 今朝, nghĩa đen là 'bây giờ buổi sáng', và từ bây giờ tích hợp sẵn đó là thứ loại bỏ ni.

Cụm từ có thời gian dài hơn: từ cuối cùng quyết định

Kế hoạch thực sự kết hợp các từ thời gian. Nhìn vào danh từ cuối cùng, phần đầu của cụm từ và coi toàn bộ cụm từ là từ đó. Raishū không getsuyōbi kết thúc bằng getsuyōbi, một ngày trong tuần, nên phải mất ni. Kyonen no natsu kết thúc bằng natsu, kéo dài, nên ni là tùy chọn. Ashita không có asa theo sau asa.

Mae và đi, trước và sau, cần được chăm sóc. Sannen mae, ba năm trước, được tính từ bây giờ, nhưng phải mất ni, vì con số biến nó thành một điểm xác định: sannen mae ni. Futsuka go ni, hai ngày sau, cũng hoạt động tương tự. Goro, về, nới lỏng quan điểm, vì vậy sanji goro ni và sanji goro đều ổn. Một đồng nghiệp giải thích lịch trình, sau đó nói về quá khứ.

Thực tế lời nói: cái gì bị bỏ đi và cái gì ở lại

Lời nói thông thường làm rơi đi những trợ từ mà người nghe có thể cung cấp, và thời gian ni trôi qua sớm. Các ngày trong tuần mất nó liên tục, thường xuyên bị rút ngắn lại, và thậm chí cả thời gian trên đồng hồ cũng mất nó giữa những người bạn. Trong email, thông báo và lời nói lịch sự, hãy giữ ni ở bất cứ nơi nào nó thuộc về; một ni thiếu sau một cuộc hẹn hò trông có vẻ bất cẩn trong văn bản.

Hai thói quen nữa: tường thuật và tin tức thường mở đầu bằng năm và dấu phẩy thay vì ni, như trong nisen nijū-nen, theo sau là câu chuyện. Và trong kinh doanh, các từ trang trọng honjitsu, hôm nay, myōnichi, ngày mai, và sakujitsu, hôm qua, vẫn được tính từ hôm nay, nên chúng cũng không có ni.

Những lỗi thường gặp với từ ni và thời gian

Ashita đây là ikimasu. Nguyên nhân là do quy luật thời gian các từ lấy ni, áp dụng cho mọi từ thời gian. Cách khắc phục là câu hỏi về lịch: ashita di chuyển theo ngày hôm nay, vì vậy không mất gì cả. Ni sau một từ như vậy chỉ đúng khi nó có công việc khác, như trong ashita ni sonaeru, để chuẩn bị cho ngày mai.

Itsu ni aimasu ka. Nanji ni và nan'yōbi ni take ni, có vẻ như itsu cũng vậy. Cách khắc phục: itsu aimasu ka. Itsu ni shimasu ka, ngày nào chúng ta sẽ thực hiện, là chính xác, bởi vì ni đó thuộc về ni suru.

Kesa ni và maiasa ni. Asa ni cũng được nên người học giữ nguyên ni khi thêm tiền tố. Cách khắc phục: tiền tố được tính từ hôm nay hoặc mai, mọi, loại bỏ ni: kesa, konban, maiasa.

Getsuyōbi ni yasumi desu, thứ Hai là ngày nghỉ của tôi. Tiếng anh ngày thứ hai gợi ý ni. Với desu ngày là chủ đề: getsuyōbi wa yasumi desu. Giữ ni cho một sự kiện: getsuyōbi ni yasumimasu, thứ Hai tôi sẽ nghỉ.

Nijikan ni benkyō shimashita, vì tôi đã học được hai giờ. Khoảng thời gian không phải là một điểm, nên nó không cần đến trợ từ: nijikan benkyō shimashita. Thời lượng có hướng dẫn riêng, cũng như các công việc khác của ni.