Động từ phủ định: nai và masen
Thể phủ định đơn giản gắn nai vào gốc động từ. Động từ Ichidan bỏ ru và thêm nai: taberu, tabenai; miru, minai. Động từ Godan thay đổi âm u cuối cùng thành a và thêm nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Động từ tận cùng bằng chữ u đơn độc sẽ có wa: kau, kawanai; ôi, iwanai. Hai từ bất quy tắc là suru, shinai và kuru, konai. Aru, để tồn tại, có sự tiêu cực đặc biệt của riêng nó.
Thể phủ định lịch sự thay thế masu bằng masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Nếu bạn biết thể masu thì bạn biết masen. Đồng bằng nai không chỉ bình thường. Nó là hình thức bạn sử dụng bên trong mệnh đề, trước kara và kedo, trước omou và trước hō ga ii, vì vậy ngay cả người nói kết thúc mỗi câu bằng masen cũng cần nai liên tục ở giữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Tôi không ăn sáng. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Hôm nay tôi không đến văn phòng. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Tôi không uống rượu, bạn thấy đấy. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Tôi không thể đi vì không có thời gian. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Tôi không nghĩ anh ấy sẽ đến vào ngày mai. |
Quá khứ phủ định: nakatta và masen deshita
Nai hoạt động giống tính từ i nên quá khứ của nó là nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Quá khứ phủ định lịch sự thêm deshita sau masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Sự ghép đôi đó, masen deshita, gây ngạc nhiên cho những người học mong đợi quá khứ đi vào bên trong động từ, nhưng deshita ở đây chỉ đơn giản là dấu hiệu quá khứ lịch sự gắn liền với một câu phủ định đã hoàn thành.
Bạn cũng sẽ nghe nakatta desu như một thể phủ định quá khứ lịch sự: ikanakatta desu. Nó bình thường hơn ikimasen deshita một chút và rất thông dụng trong lời nói. Trong văn viết và lời nói trang trọng thích masen deshita hơn. Sự lựa chọn là về đăng ký, không phải ngữ pháp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Hôm qua tôi chưa ăn gì cả. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Tàu đã không đến. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Xin lỗi vì không liên lạc được. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Vấn đề là tôi đã không làm bài tập về nhà. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Không ai đến. (lịch sự, nói chuyện) |
Tính từ phủ định
Tính từ I mang tính phủ định của riêng chúng. Bỏ chữ i cuối cùng và thêm kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Tính từ ii, tốt, sử dụng dạng cũ yoi cho việc này: yokunai, và trong quá khứ yokunakatta. Quá khứ phủ định theo mẫu nai: takakunakatta. Để nói lịch sự, hãy thêm desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Bạn cũng sẽ nghe thấy takaku arimasen và takaku arimasen deshita, những từ này mang tính trang trọng và phổ biến hơn trong văn bản và thông báo.
Tính từ na được phủ định như danh từ, với ja nai hoặc de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Trong lời nói lịch sự sử dụng ja arimasen, de wa arimasen hoặc ja nai desu. Những phủ định trong quá khứ là ja nakatta và ja arimasen deshita. Đừng bao giờ nói shizukakunai hay genkikunai. Hãy chú ý những cái bẫy: kirei và yūmei trông giống tính từ i nhưng lại là tính từ na, nên âm phủ định của chúng là kirei ja nai và yūmei ja nai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Hôm nay trời không lạnh lắm. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Cửa hàng này không đắt tiền. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Trận đấu hôm qua không tốt. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Căn phòng này không yên tĩnh. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Anh ấy không khỏe lắm. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Phương pháp đó không thuận tiện. |
Biểu đồ tiêu cực với các bài đọc
Biểu đồ bên dưới sử dụng iku (đi), takai (đắt), genki (tốt) và gakusei (sinh viên) sao cho cả bốn loại từ đều xuất hiện. Đọc to nó mỗi ngày một lần trong một tuần và phần kết thúc sẽ không cần phải suy nghĩ nữa.
| Hình thức | tiếng Nhật | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | đừng đi (đồng bằng) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | đừng đi (lịch sự) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | đã không đi (đồng bằng) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | đã không đi (lịch sự) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | không đắt |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | không đắt tiền |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | không đắt (lịch sự) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | không ổn |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | không được khỏe (lịch sự trang trọng) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | không phải là sinh viên |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | không phải là sinh viên |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | không phải là sinh viên (lịch sự trang trọng) |
Mỗi danh từ lịch sự và tính từ na phủ định đều có một từ đối thoại ngắn hơn: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Tất cả đều đúng trong lời nói. Reserve de wa arimasen và de wa arimasen deshita để viết, thuyết trình và thông báo cho khách hàng.
So sánh Ja nai, de wa nai và de wa arimasen
Ba từ này thực hiện cùng một công việc ngữ pháp và chỉ khác nhau về hình thức. De wa nai là dạng đơn giản hoàn toàn, dạng bạn sẽ thấy trong sách, tin tức và tiểu luận. Ja nai là cách nói rút gọn hàng ngày và cho đến nay là cách nói phổ biến nhất trong hội thoại. De wa arimasen là hình thức lịch sự đầy đủ cho lời nói và văn viết trang trọng; ja arimasen là phiên bản nói của nó, và ja nai desu là lựa chọn lịch sự thoải mái nhất, phổ biến ở những người trẻ tuổi và trong môi trường phục vụ thân thiện.
Ja nai có cuộc sống thứ hai là một thẻ bài. Với ngữ điệu lên cao sau danh từ hoặc tính từ, nó yêu cầu sự đồng tình hơn là phủ định: oishii ja nai, tốt đấy, phải không. A rơi ja nai phủ nhận; một cuộc kiểm tra ja nai đang tăng lên. Trong cách nói lịch sự, danh từ này trở thành ja nai desu ka hoặc ja arimasen ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Đó không phải là của tôi. (bình thường) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Tôi không phải là một sinh viên. (chính thức) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Đây không phải là sự thật, bạn biết đấy. (thoải mái lịch sự) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Vấn đề không phải là tiền. (bằng văn bản hoặc chính thức) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Ồ, đó không phải là Tanaka sao? (thẻ, tăng) |
Câu hỏi phủ định như lời mời
Lời mời của người Nhật mang ý nghĩa tiêu cực. Issho ni ikimasen ka không hỏi liệu bạn có từ chối đi hay không; nó yêu cầu bạn đi cùng. Âm phủ khiến người nghe có thể thoải mái từ chối, đó là lý do vì sao nó có cảm giác nhẹ nhàng hơn ikimasu ka. Lời nói đơn giản cũng hoạt động theo cách tương tự: ikanai, được nói với giọng điệu cao lên, là cách bạn bè nói hãy đến với chúng tôi. Để chấp nhận, hãy trả lời tích cực: hai, ikimasu, hoặc ii desu ne, ikimashō. Để từ chối, đừng trả lời bằng iie, ikimasen, nghe có vẻ lạnh lùng; thay vào đó hãy sử dụng lời từ chối nhẹ nhàng hơn.
Hình dạng tương tự xuất hiện trong các gợi ý và đề nghị: tabemasen ka, bạn ăn một ít nhé; yasumimasen ka, chúng ta nghỉ ngơi nhé. Học cách nghe masen ka như một lời đề nghị, bởi vì nếu bạn coi đó là một câu hỏi thực sự thì câu trả lời của bạn sẽ nghe như thể bạn chưa bao giờ được hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Bạn có muốn cùng nhau xem phim vào cuối tuần không? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Muốn uống cà phê hay gì đó không? (bình thường) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Nghe có vẻ hay đấy. Đi thôi. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Xin lỗi, ngày đó hơi khó khăn. |
Nai koto wa nai và những âm bản kép khác
Người Nhật sử dụng phủ định kép để nói đồng ý một cách miễn cưỡng hoặc thừa nhận điều gì đó bằng một cái nhún vai. Nai koto wa nai là phổ biến nhất: dekinai koto wa nai, không phải là tôi không thể; ikanai koto wa nai, không phải là tôi không đi. Cụm từ hứa hẹn ít; nghĩa là cửa mở nhưng bạn không nhiệt tình. Người anh em song sinh lịch sự của nó là nai koto wa arimasen. Một người họ hàng gần là nakereba naranai, must, theo nghĩa đen nếu không thì sẽ không được, và nai Wake de wa nai, không phải vậy, được dùng để sửa chữa ai đó cho rằng điều tồi tệ nhất.
Một mẫu dựa trên tiêu cực hữu ích khác là shika cộng với âm, chỉ có nghĩa là: sen-en shika nai, tôi chỉ có một nghìn yên. Bởi vì shika buộc động từ phủ định nên nó ám chỉ số lượng không đủ, đó là sắc thái mà bạn mong muốn khi xin lỗi hoặc từ chối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Không phải là tôi không thể, nhưng sẽ mất thời gian. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Không phải là tôi không thích nó. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Tôi phải giao nó vào ngày mai. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Tôi chỉ có một ngàn yên. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Tôi chưa bao giờ ăn natto. |
Làm dịu đi những tiêu cực và những lỗi thường gặp
Một âm trần có thể nghe có vẻ thẳng thừng, vì vậy người Nhật gói gọn nó. Amari cộng với âm có nghĩa là không hay lắm: amari suki ja nai, tôi không thích nó nhiều, là cách lịch sự để nói bạn không thích điều gì đó. Chotto trước một tín hiệu tiêu cực hoặc thay thế cho một tín hiệu khó khăn: chotto wakaranai, tôi không chắc lắm; chotto muzukashii desu, hơi khó, nghĩa là không. Zenzen cộng với một từ phủ định có nghĩa là không hề gì cả và rất mạnh mẽ; mattaku vẫn mạnh hơn. N desu sau một câu phủ định giải thích thay vì từ chối: tabenai n desu, vấn đề là, tôi không ăn nó.
Những sai lầm đánh dấu một người học rất dễ liệt kê. Gắn kunai vào tính từ na và danh từ: genkikunai, gakuseikunai. Đặt quá khứ vào sai chỗ: ikimasen deshita đúng, ikimashita masen thì không. Trả lời ikimasen ka bằng hai hoặc iie thay vì bằng việc bạn sẽ làm. Từ chối lời mời bằng iie cộng với âm phẳng, nghe có vẻ lạnh lùng. Và quên mất rằng amari và zenzen cần một từ phủ định để theo sau, nên amari oishii desu đã sai; nói amari oishikunai desu.
- Nói amari suki ja nai thay vì kirai để làm dịu đi sự khó chịu
- Dùng chotto hoặc chotto muzukashii để từ chối mà không phủ định hoàn toàn
- Giải thích lời từ chối bằng n desu: nomenai n desu, tôi không uống được, bạn thấy đấy
- Không bao giờ thêm kunai vào tính từ na hoặc danh từ; dùng ja nai
- Trả lời masen ka bằng những gì bạn sẽ làm, không phải bằng hai hay iie mà thôi
- Ghép nối amari và zenzen với âm bản mỗi lần
Những câu tiêu cực là nơi mà sự lịch sự được thử thách nhiều nhất, bởi vì việc nói không luôn là một rủi ro nhỏ. Một người học có thể từ chối bằng sono hi wa chotto, phủ nhận bằng ja nai desu và phòng ngự bằng nai koto wa nai sẽ nghe tự nhiên hơn nhiều so với người chỉ ghi nhớ phần kết thúc.