Diferența de bază într-o singură propoziție
Wa spune: iată despre ce vorbim, acum voi spune ceva despre asta. Ga spune: acesta este lucrul specific care face acțiunea sau răspunde la întrebare. Wa arată înapoi către cunoștințele partajate. Ga indică noi informații.
Ilustrația clasică este zō wa hana ga nagai (象は鼻が長い): în ceea ce privește elefanții, nasul este lung. Zō este subiectul, încadrat de wa. Hana este subiectul nagai, marcat de ga. Ambele particule apar într-o singură propoziție naturală, fiecare făcându-și treaba.
Regula 1: wa marchează un subiect cunoscut
Folosiți wa atunci când lucrul despre care vorbiți este deja cunoscut de amândoi: dvs., persoana cu care vorbiți, ceva pe care tocmai l-ați menționat amândoi sau o categorie generală. Urmează comentariul: informații noi despre acel subiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | În ceea ce mă privește, sunt student. |
| この店はおいしいです。 | Kono mise wa oishii desu. | Acest restaurant este delicios. (amândoi putem vedea restaurantul) |
| 週末は何をしましたか？ | Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | Cât despre weekend, ce ai făcut? |
Regula 2: ga marchează informații noi sau concentrate
Folosiți ga atunci când lucrul dinaintea lui este răspunsul, surpriza sau elementul specific care se evidențiază. Acesta este motivul pentru care cuvintele de întrebare iau întotdeauna ga: dare (cine), nani (ce), dore (care) cer informații noi. Răspunsul folosește și ga.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | Cine a venit? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka a venit. (Tanaka este răspunsul) |
| どれがいいですか？ | Dore ga ii desu ka? | Care este bun? |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | Acesta este bun. |
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Oh, autobuzul este aici. (informatii noi) |
Regula 3: unele predicate iau aproape întotdeauna ga
Un grup de adjective și verbe comune descriu o stare mai degrabă decât o acțiune, iar lucrul care este descris este subiectul lor gramatical. Elevii deseori se îndreaptă spre o aici pentru că englezii folosesc un obiect. Memorați acestea ca cuvinte ga.
| Cuvânt | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| 好き / 嫌い | place / displace | 猫が好きです。 Neko ga suki desu. |
| 分かる | înţelege | 日本語が分かります。 Nihongo ga wakarimasu. |
| できる | pot face | 運転ができます。 Unten ga dekimasu. |
| ある / いる | exista, ai | 時間があります。 Jikan ga arimasu. |
| 欲しい | vreau | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| 上手 / 下手 | bun la / rău la | 彼は料理が上手です。 Kare wa ryōri ga jōzu desu. |
| 必要 | necesar | パスポートが必要です。 Pasupōto ga hitsuyō desu. |
Regula 4: wa arată contrastul
Când pui wa pe două lucruri într-o propoziție sau pe ceva neașteptat, japoneză aude un contrast. Acest lucru este util atunci când doriți să atenuați un răspuns sau să semnalați că altceva este diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。 | Kōhī wa nomimasu ga, kōcha wa nomimasen. | Eu beau cafea, dar nu beau ceai. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Eu nu mănânc carne. (să implice că alte lucruri sunt în regulă) |
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Astăzi sunt ocupat. (însemnând că alte zile nu sunt) |
Regula 5: propozițiile subordonate folosesc ga
În interiorul unei clauze care modifică un substantiv sau se află înaintea conjuncțiilor precum node, kara, toki sau to, subiectul ia ga, nu wa. Wa aparține propoziției principale. Aceasta este regula care separă difuzoarele intermediare de începători și este ușor odată ce o observi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っているので、家にいます。 | Ame ga futte iru node, ie ni imasu. | Pentru că plouă, stau acasă. |
| 友達が作ったケーキはおいしかったです。 | Tomodachi ga tsukutta kēki wa oishikatta desu. | Prajitura facuta de prietena mea a fost delicioasa. |
| 先生が来たとき、みんな静かになりました。 | Sensei ga kita toki, minna shizuka ni narimashita. | Când a venit profesorul, toată lumea a tăcut. |
O listă de verificare rapidă a deciziei
- Este un cuvânt de întrebare sau răspunsul la unul? Folosește ga.
- Este în interiorul unei clauze înainte de nod, kara, toki sau un substantiv? Folosește ga.
- Este predicatul suki, wakaru, dekiru, aru, iru, hoshii, jōzu sau hitsuyō? Folosește ga.
- Opresc asta cu altceva? Folosește wa.
- Este ceva despre care știm deja amândoi și sunt pe cale să comentez despre asta? Folosește wa.
- Încă nesigur? Wa este implicit mai sigur pentru primul lucru pe care îl menționezi într-o propoziție.
Fă-l automat în conversație
Citirea acestor reguli nu te va opri să spui watashi ga gakusei desu sub presiune. Doar practica corectată face asta. Aveți conversații scurte în care cineva vă întreabă cine și ce întrebări, descrieți lucrurile care vă plac și pe care le puteți face și explicați motivele cu node și kara. Apoi uită-te la exact ce particule au fost semnalate.
Pentru asta sunt rapoartele de sesiune ale Unihongo. După fiecare conversație vorbită cu AI Sensei, raportul enumeră propozițiile pe care le-ați spus, versiunea corectată și un scurt motiv. Greșelile de particule sunt cea mai obișnuită corecție pentru începători, iar să vă vedeți propria propoziție lângă soluție, în timp ce încă vă amintiți că ați încercat să o spuneți, este ceea ce face în sfârșit wa și ga stick.