De ce japoneză perechile verbe pe care engleza le împărtășește
În engleză, verbul deschide are dublă sarcină. Deschid ușa și ușa se deschide folosește același cuvânt, iar ascultătorul stabilește din ordinea cuvintelor dacă o persoană este implicată. Japoneza nu se sprijină pe ordinea cuvintelor în acest fel. Particulele marchează rolurile, iar limbajul păstrează verbe separate pentru cele două puncte de vedere: akemasu când cineva deschide ceva, akimasu când se deschide ceva. Sute de verbe de zi cu zi vin în perechi ca acesta.
Perechile există pentru că japonezilor îi place să descrie un eveniment din poziția lucrului care s-a schimbat. Se deschide un magazin, se oprește un tren, începe o întâlnire, se rupe un telefon. Fiecare dintre acestea poate fi spus fără a numi pe nimeni și fiecare are un verb partener pentru când doriți să numiți persoana respectivă. Odată ce vedeți perechile ca două puncte de vedere ale unui eveniment, mai degrabă decât ca un vocabular fără legătură, devin mult mai ușor de reținut și de a alege între ele în conversație.
Testul de particule care nu minte niciodată
Modul sigur de a le deosebi pe cei doi este particula de pe substantiv care se schimbă. Un verb tranzitiv are un obiect direct, iar acel obiect ia o: mado o akemasu. Un verb intranzitiv nu are obiect, așa că fereastra devine subiect și ia ga: mado ga akimasu. Dacă poți pune o în fața verbului fără ca propoziția să se prăbușească, verbul este tranzitiv. Dacă singura particulă naturală este ga, aceasta este intransitivă.
O excepție merită cunoscută, astfel încât să nu vă încurce. Câteva verbe intranzitive de mișcare iau o pentru locul prin care pleci sau treci, ca în ie o demasu, ies din casă. Acel o marchează un traseu sau un punct de plecare mai degrabă decât un lucru asupra căruia se acționează, iar verbul este încă intranzitiv. Ghidul general de particule acoperă această utilizare a lui o; pentru perechile din această postare, tratați o ca pe marca membrului tranzitiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | Deschid fereastra. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | Fereastra se deschide. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | La ce oră se deschide magazinul? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | Se deschide la zece. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | Vă rugăm să închideți ușa. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | ies din casa. |
Cele douăzeci de perechi pe care le vei folosi cel mai mult
| Tranzitiv cu o | Intranzitiv cu ga | Sens | Formă |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | deschide | eru / u |
| 閉める shimeru | 閉まる shimaru | aproape | eru / aru |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | început | eru / aru |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | Stop | eru / aru |
| つける tsukeru | つく tsuku | porniți, atașați | eru / u |
| 消す kesu | 消える kieru | stinge, stinge | su / eru |
| 出す dasu | 出る deru | scoate, iesi afara | su / eru |
| 入れる ireru | 入る hairu | pune, intră | eru / u |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | picătură, cădere | su / iru |
| 起こす okosu | 起きる okiru | trezește pe cineva, trezește-te | su / iru |
| 壊す kowasu | 壊れる kowareru | pauză | su / reru |
| 直す naosu | 直る naoru | repara, repara | su / ru |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | schimba | eru / aru |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | decide, fi hotărât | eru / aru |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | găsi, fi găsit | eru / aru |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | aduna | eru / aru |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | alinia | eru / u |
| 上げる ageru | 上がる agaru | ridica, ridica | eru / aru |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | mai jos, coboara | eru / aru |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | continua | eru / u |
Fiecare verb tranzitiv aici este un verb normal care se întâmplă să aibă un partener, așa că se conjugă după propria sa clasă. Akeru, shimeru și tsukeru sunt verbe ichidan, în timp ce kesu, dasu și naosu sunt verbe godan care se termină în su. Partenerii intranzitivi urmează aceeași logică: shimaru și tomaru sunt godan, ochiru și okiru sunt ichidan. Nimic despre a fi tranzitiv sau intranzitiv nu schimbă modul în care un verb se conjugă.
Modelați modele care vă ajută să ghiciți
Perechile nu sunt aleatorii, iar câteva tendințe vă permit să ghiciți o nouă pereche cu cote bune. Un verb care se termină în su este aproape întotdeauna membrul tranzitiv: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Un verb care se termină în aru este aproape întotdeauna membrul intranzitiv: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Când un partener se termină în aru, celălalt se termină de obicei în eru, așa că shimaru se împerechează cu shimeru și kimaru cu kimeru.
Tratează-le ca tendințe, nu reguli, pentru că eru de la sine nu dovedește nimic. Akeru și kimeru sunt tranzitive, dar kieru și deru sunt intranzitive, iar kaeru este tranzitiv în perechea de schimbare, în timp ce kaeru care înseamnă întoarcere este un verb complet diferit. Procedura sigură este să folosiți forma pentru a face o ghicire, apoi să o confirmați cu particula într-o propoziție reală. După câteva zeci de perechi, ghicitul devine suficient de precis încât rareori trebuie să verificați.
- Se termină în su: așteptați tranzitiv, ca în naosu, kowasu și otosu.
- Se termină în aru: așteptați intranzitiv, ca în tomaru, kimaru și mitsukaru.
- Aru și eru se perechează împreună: shimaru cu shimeru, agaru cu ageru.
- Se termină în eru: ar putea fi oricare, așa că verificați particula înainte de a avea încredere în ea.
- Niciun partener: verbe precum tabemasu și ikimasu descriu evenimente care au sens doar dintr-o parte, așa că nu se împerechează niciodată.
Același eveniment din două părți
| Cineva o face | Se întâmplă | Ce se schimba |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | Profesorul începe clasa; începe clasa |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | Șoferul oprește mașina; mașina se oprește |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | Cineva stinge luminile; luminile se sting |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | Cineva schimbă planul; modificări de plan |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita. | am găsit cheia; cheia a apărut în sus |
| 子供を起こします。 Kodomo o okoshimasu. | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | Părintele trezește copilul; copilul se trezește |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | Magazinul scade pretul; pretul scade |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | pun apa la fiert; apa fierbe |
Citiți fiecare rând cu voce tare în pereche și observați că doar două lucruri se mișcă: particula și verbul. Substantivul rămâne același, politețea rămâne aceeași și evenimentul este același. Ceea ce se schimbă este dacă o persoană este în propoziție. Aceasta este toată distincția, iar auzirea acesteia în perechi minime antrenează alegerea mai rapid decât orice explicație.
Te imașu: o stare lăsată în urmă sau o acțiune în curs
Modelul te imasu se citește diferit în funcție de membrul perechii pe care se așează. Cu un verb intranzitiv descrie de obicei starea care a rezultat dintr-o schimbare: doa ga aite imasu înseamnă că ușa este deschisă, nu că este în mijlocul deschiderii. Cu un verb tranzitiv descrie de obicei o acțiune în curs: doa o akete imasu înseamnă că cineva deschide ușa chiar acum. Același model, senzație opusă, iar verbul decide.
Acesta este cel care înșelează cel mai mult cursanții de citire, deoarece engleza are o formă continuă pentru ambele. Dacă vrei să spui că luminile sunt stinse, magazinul este închis sau mașina este oprită, ai nevoie de intransitiv plus te imașu. Atingeți tranzitivul și veți descrie pe cineva în actul de a comuta, de a închide sau de a opri, ceea ce este rareori ceea ce vă referiți când priviți o cameră întunecată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | Ușa este deschisă. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Tanaka deschide ușa. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Luminile sunt stinse. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | O mașină este oprită acolo. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | Ceasul este stricat. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | E un portofel pe pământ, știi. |
Te arimasu versus te imasu
Te arimasu se atașează de un verb tranzitiv și descrie o stare pe care cineva a produs-o în mod deliberat și a lăsat-o pe loc. Mado ga akete arimasu și mado ga aite imasu vă spun ambii că fereastra este deschisă. Primul adaugă că o persoană a deschis-o intenționat, de obicei dintr-un motiv, cum ar fi aerisirea camerei. Al doilea pur și simplu raportează ceea ce vezi. Observați că te arimasu păstrează verbul tranzitiv dar marchează substantivul cu ga, deoarece lucrul a devenit subiectul unei stări.
În practică, te arimasu este tiparul pentru pregătiri. Hotelurile sunt rezervate, documentele sunt așezate, băuturile sunt în frigider și un nume este scris pe cutie. Fiecare dintre acestea este un aranjament finalizat pe care cineva l-a făcut pentru mai târziu. Te imașu pe intransitiv este tiparul pentru observație. Dacă nu sunteți sigur ce să utilizați, întrebați dacă ați adăuga, deoarece în engleză: fereastra este deschisă, deoarece am lăsat-o așa este te arimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Fereastra a fost lăsată deschisă intenționat. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Fereastra este deschisă. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | Documentele au fost puse la dispoziție. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | Hotelul a fost deja rezervat. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Există bere în frigider, pusă acolo pentru mai târziu. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | Pe cutie este scris un nume. |
De ce vorbitorii preferă intranzitivul
Conversația japoneză tinde să evite să arate persoana care a cauzat o problemă, iar intranzitivul este gramatica care face acest lucru posibil. Când se sparge un pahar într-un restaurant, prima propoziție naturală este koppu ga waremashita, paharul s-a spart, mai degrabă decât koppu o warimashita, am spart paharul. Ambele sunt adevărate. Intranzitivul îi lasă pe vorbitor să raporteze evenimentul și să-și ceară scuze fără a pune în atenție vina, iar ascultătorul face același lucru în schimb.
Aceasta nu este o evaziune în felul în care ar putea suna pentru o ureche engleză; este o curtoazie comună care reduce micile accidente. Aceeași alegere apare atunci când planurile se schimbă, când o dată este fixată sau când un computer nu mai funcționează. Yotei ga kawarimashita prezintă un plan schimbat ca un fapt cu care toată lumea trăiește acum. Veți folosi în continuare tranzitivul atunci când vă asumați responsabilitatea în mod intenționat, iar adăugarea te shimaimashita la oricare verb exprimă regret, dar intranzitivul ar trebui să fie implicit pentru a raporta ce a mers prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | Ne pare rău, sticla s-a spart. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Scuze, am spart sticla. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Este bine. Vă rog să nu vă faceți griji. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Calculatorul s-a stricat. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | Planurile s-au schimbat. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | Data a fost stabilită. |
Greșeli care scot cursanții
Cea mai obișnuită alunecare este asocierea unui verb tranzitiv cu ga sau a unui verb intranzitiv cu o, ca în kuruma ga tomemasu, pe care un ascultător japonez îl aude ca o mașină care se oprește la altceva. Al doilea folosește membrul greșit al perechii pentru punctul de vedere la care vrei să spui: shichi-ji ni okoshimashita spune că ai trezit pe cineva la șapte, în timp ce shichi-ji ni okimashita spune că te-ai trezit. Al treilea este să ajungă la tranzitivul te imașu pentru a descrie o stare, care transformă un magazin închis în cineva care îl închide.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | Am trezit copilul. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | M-am trezit la șapte. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | Să începem întâlnirea. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | Întâlnirea a început deja. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | Aerul condiționat s-a oprit. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | Ușa nu se va închide. |
Ultimele două rânduri sunt ceea ce spui la recepția unui hotel și arată de ce intranzitivul contează pentru japonezii practici. Nu mărturisești că ai spart ceva; descrieți o stare pentru ca personalul să o poată repara. Un răspuns probabil este sugu ni kakari no mono ga mairimasu, cineva va veni imediat.
Un burghiu care construiește reflexul
- Luați zece perechi de la masă și spuneți fiecare într-un set de două rânduri: mado o akemasu, mado ga akimasu, fără a face pauză între ele.
- Uită-te la camera ta și descrie cinci stări cu intranzitiv te imasu: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
- Transformă fiecare dintre cele cinci în acțiunea care a provocat-o, folosind tranzitivul și mashita.
- Spuneți trei pregătiri pe care le-ați făcut cu te arimasu, apoi spuneți aceleași trei ca stări simple cu te imasu și observați diferența de senzație.
- Raportați două mici accidente de două ori, o dată cu ga și o dată cu o și decideți pe care ați spune de fapt unui coleg.