Trei locuri de muncă, o singură formă
Te iru se atașează de forma te a unui verb, iar întreaga unitate se comportă ca un verb nou: politicos te imașu, plain te iru, negativ te imasen, trecut te imashita. Ceea ce se schimbă este ceea ce raportează combinația. Cu un verb a cărui acțiune ocupă timp, raportează că acțiunea este în curs. Cu o expresie a timpului precum mainichi sau shū ni ni-kai, aceeași formă raportează un obicei repetat. Cu un verb care denumește o schimbare instantanee, raportează starea pe care schimbarea a lăsat-o în urmă.
Deoarece engleza folosește o formă -ing pentru primele două și o structură complet diferită pentru a treia, cursanții tind să traducă mai degrabă decât să aleagă. Mișcarea de încredere este de a sorta mai întâi verbul și apoi de a prezice sensul. Odată ce puteți spune care dintre cele trei produce un verb, nu mai ghiciți și începeți să auziți diferența în ceea ce vă spun vorbitorii de japoneză.
Construirea formei din forma dicționarului
Luați forma de dicționar, faceți forma te și adăugați imasu. Verbele ichidan drop ru si adauga te, asa ca taberu devine tabete si tabete imasu. Verbele godan urmează grupele de sunet: u, tsu și ru devin tte, deci matsu devine mat; mu, bu și nu devin nde, așa că yomu devine yonde; ku devine ite și gu devine ide, așa că kaku devine kaite și oyogu devine oyoide; su devine rahat, deci hanasu devine hanashite. Suru devine shite și kuru devine zmeu, iar singura excepție de înaltă frecvență este iku, care devine itte. Ghidul dedicat te-form forează conjugarea în sine dacă aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べる → 食べています。 | Taberu → tabete imasu. | A mânca, devenind eu mănânc. |
| 読む → 読んでいます。 | Yomu → yonde imasu. | A citi, devenind eu citesc. |
| 待つ → 待っています。 | Matsu → matte imasu. | Să aştept, devenind eu aştept. |
| 書く → 書いています。 | Kaku → kaite imasu. | A scrie, devenind eu scriu. |
| する → しています。 | Suru → shite imasu. | A face, a deveni eu fac. |
| 来る → 来ています。 | Kuru → kite imasu. | Să vină, devenirea a venit și este aici. |
Verbul decide lectura
| Tipul verbului | Verbe tipice | Ce relateaza te iru | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Acțiune care durează în timp | 読む yomu, 書く kaku, 話す hanasu, 降る furu | Actiunea este in desfasurare acum | 雨が降っています Ame ga futte imasu, ploua |
| Acțiune care durează, cu o expresie a timpului | 働く hataraku, 通う kayou, 勉強する benkyō suru | Un obicei sau o acțiune repetată | 毎日勉強しています Mainichi benkyō shite imasu, studiez în fiecare zi |
| Schimbare instantanee de stare | 結婚する kekkon suru, 死ぬ shinu, 割れる wareru, 落ちる ochiru | Statul lăsat în urmă de schimbare | 結婚しています Kekkon shite imasu, sunt căsătorit |
| Mișcare într-un loc | 行く iku, 来る kuru, 帰る kaeru | Persoana a mers sau a venit și este încă acolo | 大阪に行っています Ōsaka ni itte imasu, el a plecat la Osaka |
| Purtând, ținând, știind | 着る kiru, 持つ motsu, 知る shiru, 住む sumu | Starea de a purta, a avea, a cunoaște, a trăi | 持っています Motte imasu, îl am |
| Verbe care sunt deja state | いる iru, ある aru, 要る iru to need | No te iru forma în uz obișnuit | います Imasu, este prezent, niciodată いています |
Un test util: întreabă dacă verbul denumește ceva prin care ai putea fi la jumătatea drumului. Poți fi la jumătatea lecturii, așa că yonde imasu este în desfășurare. Nu poți fi la jumătatea morții în vorbirea obișnuită, așa că shinde imasu sare în partea îndepărtată a schimbării și înseamnă a murit. Japonezul folosește shini-kakete imasu sau o construcție diferită pentru partea pe moarte.
Acțiune în curs
Acesta este ceea ce cititorii se așteaptă deja și este cel mai sigur loc pentru a începe să vorbească. Adăugați ima în față când doriți să faceți acum explicit și așteptați aceeași formă înapoi în răspuns. Nani o shite imasu ka este întrebarea de zi cu zi care scoate această formă din cealaltă persoană, iar răspunsul nu este aproape niciodată o formă de masu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Ce faci în acest moment? |
| レポートを書いています。 | Repōto o kaite imasu. | Eu scriu un raport. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Plouă. |
| 子供が公園で遊んでいます。 | Kodomo ga kōen de asonde imasu. | Copiii se joacă în parc. |
| バスを待っています。 | Basu o matte imasu. | Astept autobuzul. |
| すみません、道に迷っています。 | Sumimasen, michi ni mayotte imasu. | Scuză-mă, sunt pierdut. |
Obicei și repetare
Adăugați o expresie de frecvență sau de perioadă și aceeași formă își încetează sensul în această secundă. Mainichi, maiasa, saikin, kotoshi și shū ni ni-kai împing toate te imasu către obișnuință. Așa răspund vorbitorii de japoneză la întrebări despre muncă, studiu și rutină, așa că pentru tine merită mai mult decât lectura progresivă dintr-o primă conversație. Forma simplă masu este posibilă și aici, dar te imasu adaugă sensul unui aranjament care rulează în prezent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Lucrez la o bancă. |
| 毎朝六時に走っています。 | Maiasa roku-ji ni hashitte imasu. | Alerg la șase în fiecare dimineață. |
| 週に三回ジムに通っています。 | Shū ni san-kai jimu ni kayotte imasu. | Merg la sală de trei ori pe săptămână. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Locuiesc în Osaka. |
| どんな仕事をしていますか？ | Donna shigoto o shite imasu ka? | Ce fel de muncă faci? |
| ソフトウェアの会社で働いています。 | Sofutowea no kaisha de hataraite imasu. | Lucrez la o companie de software. |
Stare rezultată
Verbele de schimbare a stării descriu un moment, nu o întindere: o fereastră se deschide, o lumină se stinge, un portofel cade, o persoană se căsătorește. Te iru cu aceste verbe indică lumea după acel moment. Observați câte dintre ele sunt intranzitive și iau ga, pentru că descrieți o afecțiune mai degrabă decât o acțiune pe care o face cineva. Aceste propoziții sunt cele pe care cursanții le evită și sunt exact ceea ce aveți nevoie pentru a raporta o problemă într-un magazin, un hotel sau un birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Fereastra este deschisă. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Lumina este stinsă. |
| コップが割れています。 | Koppu ga warete imasu. | Sticla este spartă. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Ți-ai scăpat portofelul. |
| 席が空いています。 | Seki ga aite imasu. | Scaunul este liber. |
| エアコンが壊れています。 | Eakon ga kowarete imasu. | Aerul conditionat este stricat. |
| お腹がすいています。 | Onaka ga suite imasu. | Mi-e foame. |
| ちょっと疲れています。 | Chotto tsukarete imasu. | Sunt un pic obosit. |
Kowarete imasu este propoziția care rezolvă o problemă, iar kowaremashita nu este un bun înlocuitor: timpul trecut raportează momentul ruperii, în timp ce te imasu raportează că este rupt acum și are nevoie de atenție. Același lucru este valabil și pentru aite imasu și shimatte imasu atunci când întrebați dacă un magazin este deschis sau închis.
Verbele care învață greșesc
Șase verbe provoacă cele mai multe probleme, deoarece engleza folosește un prezent simplu pentru ele, în timp ce japoneza insistă asupra te iru. Shiru, motsu, sumu și kiru numesc o schimbare într-o stare, așa că a ști, a avea, a trăi și a purta sunt toate te iru în japoneză. Iku și kuru raportează că cineva a făcut călătoria și se află încă la celălalt capăt, motiv pentru care itte imasu nu înseamnă niciodată că va merge.
Shiru are, de asemenea, un negativ faimos inegal. Aspectul pozitiv este shitte imasu, dar pentru nu știu spune shirimasen. Shitte imasen este posibil în contexte înguste, dar sună greșit ca răspuns de zi cu zi și este cel mai frecvent derapaj în acest domeniu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんを知っていますか？ | Tanaka-san o shitte imasu ka? | Îl cunoști pe Tanaka? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Da, îl cunosc. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Nu, nu-l cunosc. |
| 免許を持っています。 | Menkyo o motte imasu. | Am licență. |
| 白いシャツを着ています。 | Shiroi shatsu o kite imasu. | Poartă o cămașă albă. |
| 眼鏡をかけています。 | Megane o kakete imasu. | Ea poartă ochelari. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | Are o pălărie pe el. |
| 部長はもう帰っています。 | Buchō wa mō kaette imasu. | Managerul a plecat deja acasă. |
| 田中は今、大阪に行っています。 | Tanaka wa ima, Ōsaka ni itte imasu. | Tanaka a plecat la Osaka. |
| 先生はまだ来ていません。 | Sensei wa mada kite imasen. | Profesorul nu a sosit încă. |
Teru, negativul, și te ita
În vorbirea obișnuită i-ul lui iru dispare. Tabete imasu devine tabeteru, tabete imasen devine tabetenai, iar tabete imashita devine tabeteta. Păstrați forma completă cu personalul, profesorii, clienții și oricine tocmai ați întâlnit și lăsați contractul să iasă cu prietenii. Negativul te imasen este, de asemenea, felul în care japonezul spune not yet: mada tabete imasen înseamnă că nu am mâncat încă, în timp ce tabemasen deshita raportează că nu ai mâncat cu o ocazie terminată.
Te imashita pune totul în trecut. Cu un verb durativ it gives was doing, iar cu un verb de schimbare de stare, it gives era în acea stare la momentul respectiv. Matte imashita este una dintre cele mai utile replici din set, pentru că îi spune cuiva că ai așteptat deja, mai degrabă decât că ai așteptat și te-ai oprit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Ce aveți de gând să faceți? (ocazional) |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | eu mananc. (ocazional) |
| まだ終わってない。 | Mada owattenai. | Nu s-a terminat încă. (ocazional) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | inca nu am mancat. |
| 昨日は食べませんでした。 | Kinō wa tabemasen deshita. | nu am mancat ieri. |
| 去年は東京で働いていました。 | Kyonen wa Tōkyō de hataraite imashita. | Anul trecut lucram la Tokyo. |
| さっきまで雨が降っていました。 | Sakki made ame ga futte imashita. | A plouat până acum o clipă. |
| 三十分待っていました。 | Sanjuppun matte imashita. | Aşteptam de treizeci de minute. |
Te aru și schimbarea o-to-ga
Te aru este vecinul statului rezultat. Folosește un verb tranzitiv și raportează că cineva a făcut acțiunea intenționat și a lăsat rezultatul pe loc, gata pentru un motiv. Gramatica se schimbă cu sensul: substantivul care era obiectul cu o devine subiectul cu ga. Mado o akemashita, am deschis fereastra, devine mado ga akete arimasu, fereastra a fost deschisă și lăsată așa.
Comparați cele trei propoziții despre o fereastră și diferența devine concretă. Mado o akete imasu descrie pe cineva în actul de deschidere. Mado ga aite imasu pur și simplu raportează că este deschis. Mado ga akete arimasu spune că este deschis pentru că o persoană a deschis-o și a vrut să rămână deschis. Într-un birou, te aru este cum spui că se face pregătirea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Cineva deschide fereastra. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Fereastra este deschisă. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Fereastra a fost deschisă și lăsată deschisă. |
| 会議室が予約してあります。 | Kaigishitsu ga yoyaku shite arimasu. | Sala de ședințe a fost rezervată. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Aici este scris un nume. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Berea a fost pusă în frigider pentru tine. |
În vorbirea obișnuită, veți auzi și particula obiect păstrată, ca în yoyaku shite aru, și se înțelege. Produceți singur versiunea ga până când modelul este automat, deoarece este forma care face ca citirea pregătită deliberată să fie clară.
Perechi minime care merită memorate
| Teza A | Teza B | Ce se schimba |
|---|---|---|
| 食べます Tabemasu, mănânc sau voi mânca | 食べています Tabete imasu, eu mananc | Masu dă un obicei sau un plan; te imasu pune actiunea in derulare acum |
| 死にます Shinimasu, va muri | 死んでいます Shinde imasu, este mort | Shinu numește o clipă, așa că te iru aterizează în partea îndepărtată a acesteia |
| 行きます Ikimasu, merg sau voi pleca | 行っています Itte imasu, a plecat și este acolo | Verbele de mișcare dau sosire și prezență, niciodată nu este pe drum |
| 知りません Shirimasen, nu știu | 知っています Shitte imasu, știu | Nevoile pozitive te imasu; negativul îl scapă |
| まだ食べていません Mada tabete imasen, inca nu am mancat | 食べませんでした Tabemasen deshita, nu am mâncat | Te imasen lasă acțiunea încă în așteptare; trecutul o închide |
| 窓が開いています Mado ga aite imasu, fereastra este deschisă | 窓が開けてあります Mado ga akete arimasu, fereastra a fost lăsată deschisă | Te aru adaugă o persoană care a făcut-o în mod deliberat |
Un burghiu care fixează cele trei citiri
- Povestește treizeci de secunde din ceea ce este în jurul tău folosind doar propoziții în curs de desfășurare, fără pauze de traducere.
- Răspunde la cinci întrebări despre viața ta cu obiceiul te imasu: unde locuiești, lucrezi, studiezi, exerciți și faci cumpărături.
- Descrie trei lucruri din camera ta care sunt într-o stare: ceva deschis, ceva rupt, ceva oprit.
- Spune cele șase verbe supărătoare în propoziții complete, apoi rostește corect negativul shiru de două ori: shirimasen, nu shitte imasen.
- Luați un obiect și produceți trio-ul: cineva care îl deschide, starea lui și starea lui cu te aru.
- Repetați întregul set în trecut cu te imashita, apoi din nou casual cu teru și teta.