Trei finaluri, trei întrebări diferite
Toate aceste modele stau pe forma te, așa că arată ca niște frați, iar cursanții le tratează ca moduri interschimbabile de a spune că s-a făcut ceva. Nu sunt. Te iru răspunde dacă o situație rulează în prezent sau este adevărată în prezent. Te aru răspunde dacă cineva a stabilit asta intenționat. Te oku răspunde dacă faci ceva acum de dragul pentru mai târziu. Amestecarea lor nu produce de obicei o propoziție ruptă, care este problema: produce o propoziție care înseamnă ceva ce nu ai intenționat.
Există deja ghiduri pe acest blog pentru te iru pe cont propriu și pentru familia te shimau, te oku și te miru, așa că această postare nu le repetă elementele de bază. Aici totul este aranjat ca un contrast, pentru că în conversația reală nu alegi niciodată dacă să folosești te iru; alegi între te iru și celelalte două, de obicei în mai puțin de o secundă.
Cele trei modele unul lângă altul
| Model | Verb este nevoie | Particulă pe lucru | Ce scrie |
|---|---|---|---|
| 〜ている (acțiune) | Un verb de acțiune cu durată | を o | Acțiunea se desfășoară chiar acum |
| 〜ている (stat) | Un verb de schimbare a stării, de obicei intranzitiv | が ga | Schimbarea a avut loc și rezultatul este încă adevărat |
| 〜てある | Numai un verb tranzitiv | が ga | Cineva a făcut-o intenționat și a lăsat-o așa |
| 〜ておく | De obicei un verb tranzitiv | を o | Fă-o acum, în avans, și lasă-l gata |
Cele două rânduri din mijloc sunt acolo unde trăiește necazul, pentru că ambele se termină într-o stare și ambele pun ga pe lucru. Diferența este dacă o persoană este implicată. Denki ga tsuite imasu este o observație neutră despre o lumină care este aprinsă; denki ga tsukete arimasu spune că cineva a pornit-o, probabil dintr-un motiv și probabil pentru tine. Vorbitorii de japoneză aud clar această implicație, iar alegerea te aru atunci când te referi la o observație neutră îi face pe ascultători să caute o intenție care nu există.
Te iru face două meserii deodată
Care dintre cele două meserii pe care le îndeplinește te iru este decis de verb, nu de tine. Verbele cu durată, cum ar fi taberu, yomu, hashiru și matsu, dau o acțiune în desfășurare. Verbele care descriu o schimbare care are loc într-o clipă, cum ar fi aku, shimaru, kekkon suru, shiru și kuru, dau starea rezultată, deoarece nu există mijlocul schimbării care să fie în interior.
De aceea kite imasu înseamnă că a venit și este aici, nu vine și de ce shitte imasu înseamnă că știu mai degrabă decât știu. Această distincție unică fixează o mare parte a greșelilor intermediare și explică, de asemenea, de ce negativul lui shitte imasu este shirimasen cu nicio te iru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | eu mananc. (acțiune în curs) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Fereastra este deschisă. (starea rezultată) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Lumina este stinsă. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka este deja aici. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Cunosc acel magazin. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Sora mea mai mare este căsătorită. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Am așteptat tot timpul. |
Te aru: o stare pe care cineva a lăsat-o intenționat
Te aru se atașează de un verb tranzitiv, de genul care are nevoie de un făcător, și apoi îl îndepărtează complet din propoziție. Ceea ce a mai rămas este obiectul, promovat la ga, descris ca așezat în starea în care persoana dispărută l-a pus. Acea combinație este cea care dă aroma sa distinctivă te aru: nu este doar un fapt, este o dovadă că cineva a pregătit ceva.
Acesta este motivul pentru care te aru este peste tot în viața de zi cu zi fără a fi învățat prea mult. Semnele spun kaite arimasu. Un coleg spune că shiryō wa junbi shite arimasu. Cineva arată spre frigider și spune naka ni irete arimasu. În toate acestea, informația utilă este că treaba este făcută și nu trebuie să o faci, iar persoana care a făcut-o nu are rost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Fereastra a fost deschisă și lăsată deschisă. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Numele este scris aici. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Băuturile sunt la frigider, gata. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | Sala de ședințe este rezervată. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Documentele sunt deja tipărite. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Scaunele au fost așezate pe rânduri. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Le-am spus deja tuturor. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Vă rog să o faceți așa cum este scris. |
Te oku: să o faci acum, astfel încât mai târziu să fie mai ușor
Te oku ține cel care face și ține obiectul pe o, pentru că este încă un raport al unei acțiuni. Ceea ce adaugă este scopul în timp: fac asta acum cu un moment ulterior în minte și voi lăsa rezultatul în picioare. Această privire înainte este motivul pentru care te oku apare constant în planuri, oferte și promisiuni și de ce apare atât de des cu mae ni, made ni și tsugi no.
Are o a doua utilizare, mai blândă, pe care cursanții o dor. Itte okimasu ga și kiite okimashita încadrează o remarcă ca pe ceva care va fi plasat pe înregistrare pentru mai târziu, ceea ce face ca un avertisment sau o corecție să sune mai puțin contondent. În același mod, katazukete oku poate însemna pur și simplu să-l lași așa cum este atunci când ideea este că nu vei schimba nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Voi deschide fereastra în avans. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Voi citi documentele înainte de întâlnire. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Să-ți păstrez un loc? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Vă rugăm să învățați acest cuvânt în avans. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Le-am trimis e-mail din timp. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Ca să știi, lasă-mă să spun asta acum. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Vă rog să lăsați așa cum este. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Să cumpărăm băuturile înainte. |
Fereastra, trei căi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Deschid geamul chiar acum. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Fereastra este deschisă. Nu spun cine sau de ce. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Cineva a deschis fereastra intenționat și a lăsat-o. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Voi deschide fereastra acum, ca să aerisească camera. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Am deschis fereastra în avans pentru tine. |
Citiți cele cinci rânduri în această ordine și sistemul devine vizibil. Prima este o acțiune cu un obiect o. Al doilea scapă complet de persoană și folosește verbul intranzitiv aku. Al treilea păstrează verbul tranzitiv akeru, dar promovează totuși fereastra către ga, care este mișcarea pentru care nimic altceva din gramatica japoneză nu te pregătește. Al patrulea și al cincilea pun persoana înapoi și privesc înainte.
Observați, de asemenea, că ultimele două propoziții descriu exact aceeași situație fizică ca a treia. Akete okimashita și akete arimasu pot fi ambele adevărate simultan; pur și simplu aleg dacă vorbesc despre acțiunea ta sau despre starea rezultată. În conversație, vei spune adesea primul, iar ascultătorul tău îl va descrie mai târziu cu al doilea.
Deplasarea particulelor care surprinde cursanții
Cea mai frecventă eroare te aru este păstrarea o pe obiect din obișnuință. Mado o akete arimasu sună greșit pentru majoritatea urechilor într-o descriere neutră, deoarece te aru prezintă o stare, iar statele japoneze iau ga. Remedierea este mecanică: când treceți de la te oku la te aru, mutați particula. Yoyaku o shite okimasu devine yoyaku ga shite arimasu, sau mai natural yoyaku wa shite arimasu cu wa își face munca obișnuită la subiect.
Două garduri vii cinstite aparțin aici. În primul rând, wa înlocuiește foarte des ga în aceste propoziții, mai ales când lucrul este deja în discuție și asta este complet firesc. În al doilea rând, veți auzi ocazional o ținut cu te aru atunci când un vorbitor își raportează propria pregătire și dorește acțiunea în centrul atenției. Utilizați ga sau wa ca implicit și nu veți greși niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | Rezervarea este făcută. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Voi face rezervarea din timp. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Ceaiul a fost preparat pentru tine. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Voi face ceai în prealabil. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Aerul condiționat a fost pornit pentru noi. |
Perechile tranzitive și intranzitive de care aveți nevoie mai întâi
| Se întâmplă de la sine | Cineva o face | State cu te iru | State cu te aru |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる shimaru | 閉める shimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく tsuku | つける tsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す kesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る hairu | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ narabu | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる kimaru | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
Nu puteți folosi te aru fără verbe tranzitive, așa că acest tabel este taxa de intrare. Coloana din stânga ia te iru și raportează un fapt neutru; coloana din dreapta ia te aru si adauga o persoana in culise. Un ghid separat lucrează prin perechea hairu și ireru în detaliu și aceeași logică se transferă la fiecare rând de aici.
O scurtătură practică: dacă cunoașteți doar membrul intranzitiv al unei perechi, puteți descrie în continuare orice situație cu te iru. De aceea, începătorii supraviețuiesc mult timp fără te aru și, de asemenea, de ce japoneza lor sună ciudat de lipsită de agenți atunci când descriu o cameră pregătită.
O situație descrie trei moduri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Pregătesc cina chiar acum. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Cina a fost gătită și așteaptă. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Voi găti cina în avans. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | fac curat in camera. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | Camera a fost curățată pentru tine. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Voi curăța camera înainte de a merge acasă. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | Scriu e-mailul. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | E-mailul este deja scris și gata. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Voi primi e-mailul scris astăzi. |
Trei situații, trei modele fiecare și același verb pe tot parcursul. Acesta este burghiul care face contrastul permanent, deoarece forțează particula să se miște în timp ce vocabularul rămâne nemișcat. Spuneți fiecare grup de trei ca o singură respirație și lăsați schimbarea particulei să fie ceea ce observați.
Un răspuns util la practică este întrebarea care urmează: mō shite arimasu ka. Răspunzând hai, shite arimasu sau mada desu, ima kara shite okimasu acoperă o mare parte din schimburile la locul de muncă despre pregătire.
Teru și toku în vorbire rapidă
În vorbirea relaxată, te iru își pierde i și devine teru, iar te oku se contractă în toku, cu variantele sonore deru și doku după verbe a căror formă te este de. Deci aite imasu devine aiteru, akete okimasu devine aketokimasu și akete oita devine aketoita, yonde okimasu devine yondoku și katte okimasu devine kattoku. Te aru nu are o contracție echivalentă, ceea ce este un indiciu mic, dar util atunci când asculți.
Tratați-le mai întâi ca ținte de ascultare. Dacă vei produce doar formele complete, vei suna ușor formal printre prieteni, ceea ce nu te costă nimic, dar dacă nu poți decoda aketoita, vei pierde propoziții întregi de japoneză ocazională. Odată ce formele politicoase sunt automate, lăsați contracțiile să intre treptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Fereastra este deschisă, știi. (ocazional) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | O să fac cina. (ocazional) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Citiți documentele în prealabil. (cerere ocazionala) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Am cumpărat băuturile în avans. (ocazional) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Ți-am salvat un loc. (ocazional) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Este rezervat, așa că suntem bine. (ocazional, fara contractie) |
Greșeli de încetat
- Nu pune o pe obiectul te aru într-o descriere neutră; folosiți ga, sau wa atunci când lucrul este deja subiectul.
- Nu folosi te aru cu un verb intranzitiv; mado ga aite arimasu nu este o propoziție.
- Nu folosiți te aru despre ceva care tocmai s-a întâmplat de la sine, cum ar fi vremea sau o mașină defectă, deoarece implică o persoană și un scop.
- Nu traduce te iru așa cum se face de fiecare dată; cu verbe cu schimbare instantanee înseamnă că rezultatul este încă adevărat.
- Nu spune shitte imasen pentru că nu știu; negativul este shirimasen.
- Nu utilizați te oku pentru un rezultat pe care îl descrieți; trece la te aru odată ce pregătirea este terminată.
- Nu amestecați contracțiile în vorbirea politicoasă; aketoita pentru un client sună mai degrabă neglijent decât prietenos.