De ce aceasta este prima întrebare de învățat
Majoritatea cursurilor pentru începători te învață să descrii lucrurile cu mult înainte de a te învăța să ceri îndrumare, ceea ce este o cale greșită pentru oricine trăiește sau călătorește în Japonia. Vei petrece mult mai mult timp neștiind la ce fereastră să stai la coadă, la ce formular să completezi sau ce să spui când predai ceva, decât vei petrece descriindu-ți hobby-urile. Un model acoperă totul și funcționează chiar și atunci când vocabularul tău pentru situație este subțire, deoarece persoana pe care o întrebi îți furnizează cuvintele înapoi.
Este, de asemenea, cea mai sigură întrebare din punct de vedere gramatical. Nu ghiciți un verb modal și nu riscați o formă de comandă care vizează dvs. Enunțați o posibilă acțiune ca o condiție și întrebați dacă acea condiție este una bună. Deoarece sentința nu conține nicio cerere, rămâne politicoasă în aproape orice cadru, de la ghișeul unui magazin până la prima zi într-un birou nou.
Cum este construit modelul
Rupe dō shitara ii desu ka în două jumătăți. Shitara este condiționalul suru, adică dacă o fac. Ii desu ka întreabă dacă este bine. Pune-le împreună cu un cuvânt de întrebare în față și vei ajunge, aproximativ, să o faci cum ar fi bine. Japoneză nu are aici niciun cuvânt care să corespundă cu ar trebui, așa că nu este nimic suplimentar de inserat; sensul de trebuință iese din condiție plus judecata.
Asta înseamnă că modelul acceptă orice cuvânt de întrebare din față și orice verb în condițional. Alege verbul pe care îl va folosi răspunsul, nu verbul pe care l-ar folosi limba ta primară. Engleza spune unde ar trebui să merg, iar japoneza este de acord cu doko ni ikeba ii desu ka, dar engleza spune ce ar trebui să scriu pe această formă, în timp ce japoneza preferă de obicei koko ni nani o kakeba ii desu ka, păstrând prima locație și verbul ultimul.
| Cuvânt întrebare | Întrebare model | engleză |
|---|---|---|
| どう dō | どうしたらいいですか。 Dō shitara ii desu ka. | Ce ar trebui să fac în privința asta? |
| 何を nani o | 何を持って行けばいいですか。 Nani o motte ikeba ii desu ka. | Ce ar trebui să aduc? |
| 何と nan to | 何と言えばいいですか。 Nan to ieba ii desu ka. | Ce ar trebui să spun? |
| どこに doko ni | どこに行けばいいですか。 Doko ni ikeba ii desu ka. | Unde ar trebui să mă duc? |
| どこで doko de | どこで払えばいいですか。 Doko de haraeba ii desu ka. | Unde ar trebui să plătesc? |
| 誰に dare ni | 誰に聞けばいいですか。 Dare ni kikeba ii desu ka. | Pe cine ar trebui să întreb? |
| いつ itsu | いつ来ればいいですか。 Itsu kureba ii desu ka. | Când ar trebui să vin? |
| いつまでに itsu made ni | いつまでに出せばいいですか。 Itsu made ni daseba ii desu ka. | Până când ar trebui să o predau? |
| どれ dore | どれを選べばいいですか。 Dore o erabeba ii desu ka. | Pe care ar trebui să o aleg? |
| どうやって dō yatte | どうやって行けばいいですか。 Dō yatte ikeba ii desu ka. | Cum ar trebui să ajung acolo? |
| どのくらい dono kurai | どのくらい待てばいいですか。 Dono kurai mateba ii desu ka. | Cât ar trebui să aștept? |
| 何時に nan-ji ni | 何時に着けばいいですか。 Nan-ji ni tsukeba ii desu ka. | La ce oră ar trebui să ajung? |
Realizarea formei ba a oricărui verb
Pentru verbele godan, schimbați sunetul final -u al formei de dicționar în -e și adăugați -ba. Pentru verbele ichidan, aruncați -ru și adăugați -reba. Suru devine sureba și kuru devine kureba, iar acele două sunt singurele neregulate pe care trebuie să le amintiți. Regula este suficient de mecanică încât să o poți aplica unui verb pe care l-ai întâlnit acum cinci minute.
| Clasa de verbe | Dicţionar form | Ba forma | In intrebare |
|---|---|---|---|
| Godan, se termină în -u | 買う kau | 買えば kaeba | どこで買えばいいですか doko de kaeba ii desu ka |
| Godan, se termină în -ku | 行く iku | 行けば ikeba | どこに行けばいいですか doko ni ikeba ii desu ka |
| Godan, se termină în -gu | 泳ぐ oyogu | 泳げば oyogeba | どこで泳げばいいですか doko de oyogeba ii desu ka |
| Godan, se termină în -su | 出す dasu | 出せば daseba | いつ出せばいいですか itsu daseba ii desu ka |
| Godan, se termină în -tsu | 待つ matsu | 待てば mateba | どこで待てばいいですか doko de mateba ii desu ka |
| Godan, se termină în -bu | 選ぶ erabu | 選べば erabeba | どれを選べばいいですか dore o erabeba ii desu ka |
| Godan, se termină în -mu | 読む yomu | 読めば yomeba | どこまで読めばいいですか doko made yomeba ii desu ka |
| Godan, se termină în -ru | 送る okuru | 送れば okureba | 誰に送ればいいですか dare ni okureba ii desu ka |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べれば tabereba | いつ食べればいいですか itsu tabereba ii desu ka |
| Ichidan | 出る deru | 出れば dereba | 何時に出ればいいですか nan-ji ni dereba ii desu ka |
| Neregulat | する suru | すれば sureba | どうすればいいですか dō sureba ii desu ka |
| Neregulat | 来る kuru | 来れば kureba | いつ来ればいいですか itsu kureba ii desu ka |
Urmăriți cele două verbe care seamănă în coloana -ru. Okuru este godan, deci dă okureba, în timp ce deru este ichidan și dă dereba. Dacă nu sunteți sigur cărei clase îi aparține verbul -ru, verificați forma lui masu: okurimasu indică godan, demasu indică ichidan. Ghidul de conjugare de pe acest blog prezintă clasele în întregime.
Realizarea formei tara a oricărui verb
Tara este și mai ușoară, deoarece este construită pe o formă pe care o ai deja. Luați trecutul simplu, forma ta și adăugați -ra. Asta înseamnă că fiecare schimbare a sunetului pe care ai învățat-o pentru forma te rămâne neatinsă, așa că dacă poți spune itte poți spune ittara. Nu există deloc excepții în acest pas, inclusiv pentru suru și kuru.
| Dicţionar form | Trecut simplu | forma Tara | In intrebare |
|---|---|---|---|
| する suru | した shita | したら shitara | どうしたらいいですか dō shitara ii desu ka |
| 行く iku | 行った itta | 行ったら ittara | どこに行ったらいいですか doko ni ittara ii desu ka |
| 言う iu | 言った itta | 言ったら ittara | 何と言ったらいいですか nan to ittara ii desu ka |
| 出す dasu | 出した dashita | 出したら dashitara | いつ出したらいいですか itsu dashitara ii desu ka |
| 読む yomu | 読んだ yonda | 読んだら yondara | どこまで読んだらいいですか doko made yondara ii desu ka |
| 選ぶ erabu | 選んだ eranda | 選んだら erandara | どれを選んだらいいですか dore o erandara ii desu ka |
| 食べる taberu | 食べた tabeta | 食べたら tabetara | いつ食べたらいいですか itsu tabetara ii desu ka |
| 来る kuru | 来た kita | 来たら kitara | いつ来たらいいですか itsu kitara ii desu ka |
Ba sau tara: pe care sa spui
Ambele sunt corecte în acest model, așa că alegerea se referă mai degrabă la textură decât la reguli. Ba prezintă acțiunea ca o condiție abstractă, motiv pentru care se simte o nuanță mai ordonată și apare mai des în instrucțiuni scrise și în birouri. Tara o prezintă ca pe un pas concret în succesiune, dacă fac asta și apoi, motiv pentru care se simte o nuanță mai moale și mai de zi cu zi. Într-un magazin sau pe stradă oricare va trece fără comentarii.
Două obiceiuri merită copiate din vorbirea nativă. În primul rând, dō shitara ii desu ka este mult mai obișnuit decât dō sureba ii desu ka în conversația obișnuită, așa că dacă găsești doar o versiune a întrebării suru, găsește-o pe aceea. În al doilea rând, în japoneza de afaceri, versiunea ba domină, deoarece se asociază în mod natural cu yoroshii deshō ka formal. Menținerea pe amândouă în viață nu te costă nimic, deoarece aceeași întrebare poate fi reconstruită cu fiecare sfârșit într-o jumătate de secundă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしたらいいですか。 | Dō shitara ii desu ka. | Ce ar trebuii să fac? |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebuii să fac? (puțin mai de afaceri) |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | Cum ar trebui să procedez? (formal, către un superior) |
| ここに何を書いたらいいですか。 | Koko ni nani o kaitara ii desu ka. | Ce ar trebui sa scriu aici? |
| この用紙はどこに出せばいいですか。 | Kono yōshi wa doko ni daseba ii desu ka. | Unde ar trebui să predau acest formular? |
| 何時に来たらいいですか。 | Nan-ji ni kitara ii desu ka. | La ce oră ar trebui să vin? |
Atenuarea întrebării cu deshō ka
Deshō ka este cea mai utilă actualizare din tot acest model. Transformă o întrebare directă într-una tentativă, aproximativ mă întreb dacă, și costă o silabă mai mult decât desu ka. Folosește-l ori de câte ori întrerupi pe cineva, îi ceri timpul unui străin sau vorbești cu cineva mai în vârstă de tine. Adăugați yoroshii în locul ii și aveți registrul așteptat într-un birou japonez sau în fața unui client.
O scurtă prefață ajută la fel de mult ca și finalul. Sumimasen, chotto ukagaitai n desu ga îi oferă ascultătorului timp să se întoarcă spre tine și semnalează că urmează o întrebare, ceea ce este mai atent decât lansarea direct în propoziție. De asemenea, puteți încorpora întreaga întrebare într-o altă propoziție cu ka, ca în dō sureba ii ka oshiete itadakemasu ka, care este util atunci când persoana este ocupată și doriți să suni de parcă știi că îi ceri o favoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしたらいいでしょうか。 | Dō shitara ii deshō ka. | Ce crezi că ar trebui să fac? |
| どちらに提出すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni teishutsu sureba yoroshii deshō ka. | Unde ar trebui să o depun? (formal) |
| すみません、ちょっと伺いたいんですが。 | Sumimasen, chotto ukagaitai n desu ga. | Scuzați-mă, aș vrea să vă întreb ceva. |
| どう書けばいいか、教えていただけますか。 | Dō kakeba ii ka, oshiete itadakemasu ka. | Imi poti spune cum ar trebui sa o scriu? |
| 何と言えばいいのか分かりません。 | Nan to ieba ii no ka wakarimasen. | Nu stiu ce ar trebui sa spun. |
| この場合はどう対応したらよろしいでしょうか。 | Kono baai wa dō taiō shitara yoroshii deshō ka. | Cum ar trebui să mă descurc în acest caz? |
Cere instrucțiuni la locul de muncă
Se așteaptă ca noii angajați din Japonia să întrebe, iar întrebarea devreme este considerată mai degrabă conștiincioasă decât incompetentă. Obiceiul util este să-ți specifici întrebarea: numește obiectul, apoi acțiunea, apoi modelul. Kono shiryō wa dare ni okureba yoroshii deshō ka îi spune colegului tău exact ceea ce ai nevoie, în timp ce un bare dō shitara ii desu ka îi face să-și dea seama de ce ești blocat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Unde ar trebui să predau aceste documente? |
| 誰に確認すればよろしいでしょうか。 | Dare ni kakunin sureba yoroshii deshō ka. | Cu cine ar trebui să verific? |
| 次は何をしたらいいですか。 | Tsugi wa nani o shitara ii desu ka. | Ce ar trebui să fac în continuare? |
| いつまでに送ればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni okureba yoroshii deshō ka. | Până când ar trebui să-l trimit? |
| ファイル名はどうすればいいですか。 | Fairu-mei wa dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebui să fac cu numele fișierului? |
| 電話に出られない時は、どう対応したらいいですか。 | Denwa ni derarenai toki wa, dō taiō shitara ii desu ka. | Ce ar trebui să fac când nu pot prelua un apel? |
| 田中さんに聞いてください。 | Tanaka-san ni kiite kudasai. | Întreabă-l pe Tanaka. (răspuns vei auzi) |
| 金曜日までに出してください。 | Kin'yōbi made ni dashite kudasai. | Vă rugăm să o predați până vineri. (răspuns vei auzi) |
| そのままで大丈夫ですよ。 | Sono mama de daijōbu desu yo. | Este bine așa cum este. (răspuns vei auzi) |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Înțeles. Multumesc. |
Observați ultima linie. O întrebare de îndrumare este terminată doar când o închideți, iar wakarimashita urmată de un mulțumire este închiderea standard. Dacă răspunsul a trecut pe lângă tine, nu-l închide fals: spune mōshiwake arimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka și lasă-i să-l repete.
Întrebând ca călător sau nou rezident
Munca în afara aceluiași tipar vă duce prin ghișee, clinici, birouri ale orașului și reguli de gunoi. Păstrați mai întâi substantivul, astfel încât ascultătorul să cunoască subiectul înainte de sosirea gramaticii și fiți gata pentru ca răspunsul să revină ca o instrucțiune te kudasai, mai degrabă decât ca o propoziție completă. Ghidurile de direcție și stații de pe acest blog acoperă vocabularul; modelul de aici este ceea ce te face să ai nevoie de el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えばいいですか。 | Kippu wa doko de kaeba ii desu ka. | De unde ar trebui să cumpăr un bilet? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nan-ban no basu ni noreba ii desu ka. | Ce autobuz numar ar trebui sa iau? |
| 市役所ではどの窓口に行けばいいですか。 | Shiyakusho de wa dono madoguchi ni ikeba ii desu ka. | La ce ghișeu ar trebui să merg la biroul orașului? |
| ゴミはいつ出したらいいですか。 | Gomi wa itsu dashitara ii desu ka. | Când ar trebui să arunc gunoiul? |
| 病院には何を持って行けばいいですか。 | Byōin ni wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Ce ar trebui să duc la spital? |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | Ce ar trebui sa scriu aici? |
| あとどのくらい待てばいいですか。 | Ato dono kurai mateba ii desu ka. | Cât ar trebui să mai aștept? |
| 三番の窓口へどうぞ。 | San-ban no madoguchi e dōzo. | Vă rugăm să mergeți la contorul trei. (răspuns vei auzi) |
| 火曜日の朝に出してください。 | Kayōbi no asa ni dashite kudasai. | Vă rog să-l scoateți marți dimineața. (răspuns vei auzi) |
| 保険証を持って来てください。 | Hokenshō o motte kite kudasai. | Vă rugăm să vă aduceți cardul de asigurare. (răspuns vei auzi) |
| あちらでお名前を書いてください。 | Achira de o-namae o kaite kudasai. | Te rog, scrie-ți numele acolo. (răspuns vei auzi) |
Răspuns: dând sfaturi înapoi
Mai devreme sau mai târziu cineva vă pune aceeași întrebare, iar partea de răspuns folosește același condițional. Tara ii desu yo oferă o opțiune funcțională fără a insista: hayame ni yoyaku shitara ii desu yo. Tara dō desu ka o transformă într-o sugestie blândă, literalmente cum ar fi dacă ai face-o. Ambele sunt ușoare și ambele lasă decizia ascultătorului.
Ta hō ga ii desu este mai puternic. Compară sugestia dvs. cu alternativa și spune că a dvs. este mai bună, așa că se îndreaptă spre sfaturile pe care vă așteptați să le primiți, motiv pentru care se potrivește sănătății și siguranței mai mult decât preferințelor. Partenerul său negativ nu este ta, ci nai: byōin ni itta hō ga ii desu, kyō wa muri shinai hō ga ii desu. Elevii construiesc adesea negativul ca ikanakatta hō ga ii, ceea ce este greșit; partea negativă păstrează forma nai simplă.
Pentru sfaturi mai blânde, folosiți to ii desu yo sau dați-vă înapoi de la sfaturi cu watashi dattara, care raportează ce ați face dvs. personal și lasă ascultătorul liber să facă altfel. La locul de muncă, ultima mișcare este adesea cea mai confortabilă atunci când persoana care întreabă te depășește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 早めに予約したらいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shitara ii desu yo. | Ai putea rezerva mai devreme. |
| 駅前のバス停で待てばいいですよ。 | Ekimae no basu-tei de mateba ii desu yo. | Puteți aștepta doar la stația de autobuz din fața gării. |
| 先生に相談したらどうですか。 | Sensei ni sōdan shitara dō desu ka. | Ce zici să vorbești cu profesorul? |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Ar trebui să mergi la spital. |
| 今日は無理しないほうがいいですよ。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu yo. | Ar fi bine să nu te împingi astăzi. |
| メールで送るといいと思います。 | Mēru de okuru to ii to omoimasu. | Cred că trimiterea prin e-mail ar funcționa bine. |
| とりあえず、これを読んでみたらいかがでしょうか。 | Toriaezu, kore o yonde mitara ikaga deshō ka. | Deocamdată, cum ar fi să încerci să citești asta? |
| 私だったら、電話で確認します。 | Watashi dattara, denwa de kakunin shimasu. | Dacă aș fi eu, aș verifica prin telefon. |
| 急がなくても大丈夫ですよ。 | Isoganakute mo daijōbu desu yo. | Nu este nevoie să te grăbești. |
| それは私に聞いてくださいね。 | Sore wa watashi ni kiite kudasai ne. | Vă rog să mă întrebați despre asta. |
Greșeli care schimbă sensul
Prima capcană este dō shimasu ka. Pare aceeași întrebare, dar arată în sens invers: întreabă ce va face ascultătorul sau cum ar dori să se facă ceva, așa că un agent de magazin o poate folosi cu tine, în timp ce tu nu ar trebui să-l folosești aproape niciodată cu ei. Dacă vrei îndrumare, condiționalul trebuie să fie acolo.
A doua capcană confundă acest tipar cu permisiunea. Tara ii desu ka vă întreabă dacă o acțiune este cea corectă, în timp ce te mo ii desu ka vă întreabă dacă aveți voie să o faceți. Suwattara ii desu ka înseamnă unde sau dacă ședința este mișcarea sensibilă; suwatte mo ii desu ka asks pot sta jos. Într-o sală de așteptare, a doua este cea pe care o doriți.
Al treilea este supra-formalitatea. Yoroshii deshō ka dintr-un magazin sună dur, iar un simplu dō sureba ii desu ka pentru un client sună brusc. Păstrați trei setări în cap: casual dō shitara ii kana cu prietenii, standard dō shitara ii desu ka aproape peste tot și formal dō sureba yoroshii deshō ka la serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | Ce vei face? / Cum ți-ar plăcea? (nu o cerere de sfat) |
| どうしたらいいですか。 | Dō shitara ii desu ka. | Ce ar trebuii să fac? (cererea de sfat) |
| 座ってもいいですか。 | Suwatte mo ii desu ka. | Pot să mă așez? (permisiune) |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Unde ar trebui să stau? (indrumare) |
| どうしたらいいかな。 | Dō shitara ii kana. | Mă întreb ce ar trebui să fac. (ocazional, pentru tine sau pentru un prieten) |
| 行けばよかったです。 | Ikeba yokatta desu. | Ar fi trebuit să plec. (regret din trecut, nu o întrebare) |
Burghiile care fac modelul să ajungă la timp
Începeți cu conjugarea pură. Luați zece verbe pe care le folosiți deja și executați fiecare trei bătăi cu voce tare: dasu, daseba, itsu daseba ii desu ka. Apoi rulați ramura de tara: dasu, dashita, dashitara. Zece verbe în ambele sensuri durează aproximativ patru minute și acoperă întregul conținut gramatical al acestei postări, motiv pentru care merită făcută înainte de orice practică de conversație.
Apoi, găuriți cuvântul întrebare mai degrabă decât verbul. Remediați un verb, iku și parcurgeți fiecare cuvânt întrebare: doko ni ikeba, itsu ikeba, dare to ikeba, dō yatte ikeba, nan-ji ni ikeba. Acesta este exercițiul care vă oprește să înghețați la jumătatea unei întrebări reale, deoarece cuvântul greșit a sosit primul.
În cele din urmă, exersează întregul schimb, nu doar întrebarea. Spuneți întrebarea, imaginați-vă un răspuns te kudasai, apoi închideți cu wakarimashita sau cu o cerere de repetare. Întrebările de îndrumare eșuează în viața reală, nu la etapa de întrebare, ci la etapa de ascultare, și doar repetarea tuturor celor trei ritmuri rezolvă acest lucru.
- Scrie cinci probleme reale din săptămâna ta și transformă fiecare într-o întrebare ba și o întrebare tara.
- Înregistrați-vă punând o întrebare la toate cele trei niveluri de politețe și verificați finalul, nu vocabularul.
- Răspundeți la propriile întrebări de două ori: o dată cu tara ii desu yo și o dată cu ta hō ga ii desu.
- Strângeți fiecare răspuns de te kudasai pe care îl auzi în această săptămână; acestea sunt răspunsurile pe care le vor declanșa întrebările tale.
- Spune mō ichido onegaishimasu cu voce tare până când devine mai rapid decât instinctul tău de a da din cap și de a te preface.