Patru moduri de a dori ceva
Înainte de orice conjugare, decide ce fel de dorință vrei să spui. Dacă vrei să faci singur o acțiune, verbul ia tai. Dacă vrei să posezi sau să primești un lucru, adjectivul hoshii face treaba. Dacă vorbești despre o a treia persoană, treci la tagaru sau la discursul raportat, pentru că japoneza nu te lasă să afirmi ceea ce este în capul altcuiva. Și dacă vrei ca o altă persoană să facă ceva, verbul intră în forma te și preia hoshii.
A alege greșit nu este un derapaj mic. Hon ga hoshii desu și hon o yomitai desu sunt dorințe diferite, iar kare wa ikitai desu sună la urechea japoneză ca o afirmație pe care nu o poți face. Tabelul de mai jos este harta; restul postului completează formularele și registrul.
| Model | Tu vrei | Propoziție model |
|---|---|---|
| Tulpina verbului + たい | Pentru a face singur acțiunea | 日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu. |
| Substantiv + が欲しい | A avea sau a primi un lucru | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| Tulpina verbului + たがっている | Pentru a raporta ceea ce pare să dorească o altă persoană | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. |
| Te forma + 欲しい | O altă persoană să facă ceva | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. |
Construirea formei tai din tulpina masu
Forma tai începe de la tulpina masu, care este ceea ce rămâne atunci când eliminați masu din forma politicoasă. Ikimasu dă iki, tabemasu dă tabe, shimasu dă shi. Adaugă tai și vei avea un adjectiv: ikitai, tabetai, shitai. Deoarece tulpina este implicată, regula funcționează identic pentru verbele godan, verbele ichidan și ambele neregulate, motiv pentru care merită să înveți forma masu a unui verb nou, chiar dacă intenționezi să vorbești clar.
Rezultatul nu mai este un verb. Ikitai se comportă ca un i-adjectiv, cum ar fi takai, deci trecutul este ikitakatta, negativul este ikitakunai, iar negativul trecut este ikitakunakatta. Atașați desu la oricare dintre ei pentru un discurs politicos. Elevii încearcă adesea să spună ikitai deshita sau ikitaimasen; ambele sunt gresite, pentru ca timpul traieste in terminatia adjectivala, nu in desu.
| Clasă | Dicţionar form | Forma Masu | forma Tai | Negativ |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行きます ikimasu | 行きたい ikitai | 行きたくない ikitakunai |
| Godan | 話す hanasu | 話します hanashimasu | 話したい hanashitai | 話したくない hanashitakunai |
| Godan | 買う kau | 買います kaimasu | 買いたい kaitai | 買いたくない kaitakunai |
| Godan | 飲む nomu | 飲みます nomimasu | 飲みたい numiti | 飲みたくない numitkunai |
| Godan | 帰る kaeru | 帰ります kaerimasu | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べます tabemasu | 食べたい tabetai | 食べたくない tabetakunai |
| Ichidan | 見る miru | 見ます mimasu | 見たい mitai | 見たくない mitakunai |
| Neregulat | する suru | します shimasu | したい shitai | したくない shitakunai |
| Neregulat | 来る kuru | 来ます kimasu | 来たい kitai | 来たくない kitakunai |
Observați citirea ultimului rând. Kuru schimbă vocala în tulpină, așa că forma tai este kitai, scrisă 来たい și pronunțată ki-tai, nu ku-tai. Aceasta este aceeași tulpină care dă kimasu.
Tai în propoziții reale
În conversație, forma tai apare de obicei cu desu pentru politețe și adesea poartă un cuvânt de timp sau un loc, exact ca orice altă propoziție adjectivă. Forma trecută este cea pe care o folosești pentru a descrie o dorință pe care ai avut-o, inclusiv una care nu a fost niciodată îndeplinită, așa că kaeritakatta desu acoperă atât „Am vrut să merg acasă”, cât și mi-ar fi plăcut să merg acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Vreau să merg în Japonia. |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | Azi vreau să merg acasă devreme. |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | Nu am vrut să fac nimic ieri. |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | Îmi doream într-o zi să locuiesc la Kyoto. |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | Vreau să te întâlnesc încă o dată. |
Formele simple drop desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Folosește-le cu prietenii și în propoziții mai lungi, de exemplu ikitai kedo jikan ga arimasen, adică vreau să merg, dar nu am timp.
O sau ga cu forma tai
Când verbul are un obiect, puteți păstra obișnuitul o sau îl puteți schimba în ga. Mizu o numiti desu and mizu ga numiti desu are both natural. Ga pune în centrul atenției lucrul în sine și se simte mai emoționat, motiv pentru care oamenii înfometați spun rāmen ga tabetai. O sună mai neutru și este alegerea mai sigură în propoziții lungi, în scris și când obiectul poartă deja un modificator lung.
Singura regulă care merită respectată este consistența într-o singură clauză: alegeți un singur marcator și nu schimbați la jumătate. Ga nu poate apărea atunci când obiectul este separat de verb prin alte elemente, așa că pe măsură ce propozițiile tale devin mai lungi, o devine implicită fără să fii nevoit să te gândești la asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | Vreau să beau puțină apă. |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | Vreau să văd noul film. |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | Vreau să vorbesc mai mult japoneză. |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | Îmi place ceva dulce. |
Hoshii: vreau un lucru
Hoshii este un i-adjectiv, nu un verb, iar lucrul pe care îl doriți este marcat mai degrabă cu ga decât cu o. Aceasta este cea mai comună greșeală cu acest model. Pentru că este un i-adjectiv se conjugă ca tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, fiecare cu desu pentru vorbire politicoasă. Hoshii desu are dreptate; hoshii deshita nu este.
Hoshii este pentru obiecte și pentru lucruri abstracte pe care le poți primi, cum ar fi timpul, informațiile sau o pauză. Dacă ceea ce vrei este o acțiune pe care o vei realiza, hoshii este modelul greșit și verbul ar trebui să ia tai în schimb. Compară kuruma ga hoshii desu, vreau o mașină, cu unten shitai desu, vreau să conduc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Vreau un computer nou. |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | Vreau mai mult timp. |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | Când eram copil îmi doream un câine. |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | Nu vreau nimic anume în acest moment. |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | Vreau mai mult timp decât bani. |
Cine poate fi subiectul
Aceasta este regula care separă o propoziție care învață de una naturală. Tai și hoshii afirmă un sentiment interior ca fapt, așa că sunt folosite pentru tine sau pentru ascultătorul în interiorul unei întrebări. A spune kare wa ikitai desu afirmă cunoașterea minții altei persoane și sună greșit, în același mod în care raportarea gândurilor unui străin ca certitudine sună ciudat în engleză.
| Model | Subiect obișnuit | Exemplu | Nota |
|---|---|---|---|
| 〜たいです | Eu sau tu într-o întrebare | 行きたいです。 Ikitai desu. | Propria ta dorință, afirmată direct |
| 〜が欲しいです | Eu sau tu într-o întrebare | 車が欲しいです。 Kuruma ga hoshii desu. | Un lucru, marcat cu ga |
| 〜たがっています | O a treia persoană | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. | Pe baza comportamentului pe care îl puteți observa |
| 〜を欲しがっています | O a treia persoană | 妹は自転車を欲しがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu. | Ga devine o cu hoshigaru |
| 〜たいと言っています | O a treia persoană | 田中さんは休みたいと言っています。 Tanaka-san wa yasumitai to itte imasu. | Discurs raportat, întotdeauna în siguranță |
| 〜てほしいです | Vreau să acționeze altcineva | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. | Actorul ia ni |
Ultima coloană a acelui tabel este scurtătura. Dacă nu sunteți sigur dacă tagaru se potrivește, citați persoana respectivă. Nimeni nu te va reproșa că i-ai spus Tanaka-san wa yasumitai lui itte imashita.
Vorbește despre ceea ce vrea altcineva
Tagaru este construit din aceeași tulpină masu: iki plus tagaru dă ikitagaru, tabe plus tagaru dă tabetagaru. Este un verb godan, deci se conjugă în mod normal, iar în practică apare aproape întotdeauna sub forma te iru, ikitagatte imasu, pentru că descrii mai degrabă un semn exterior în curs de desfășurare decât un singur eveniment. Echivalentul substantivului este hoshigaru și ia o unde hoshii a luat ga.
Tagaru are un slab sentiment de observare din exterior, iar cu un superior poate suna distant sau chiar puțin disprețuitor, așa că păstrați-l pentru copii, prieteni, familie și declarații generale. Pentru un șef sau un client, raportați cuvintele lor sau acoperiți cu yō desu sau sō desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Fratele meu mai mic este dornic să plece în Japonia. |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | Fiica mea vrea o bicicletă nouă. |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | Copiii vor mereu să se joace afară. |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | Am auzit că managerul vrea să înceapă devreme. |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | Se pare că nu vrea să meargă. |
Îndulcirea unei dorințe pentru un superior
Tai desu este politicos din punct de vedere gramatical, dar pragmatic tocit, pentru că îți anunță dorința și lasă pe cealaltă persoană să se ocupe de ea. Japoneza adaugă de obicei distanță. To omoimasu transformă dorința într-un gând, așa că yasumi o toritai to omoimasu înseamnă ceva mai aproape de Mă gândesc să-mi iau concediu. Atașarea n desu ga lasă propoziția suspendată și predă decizia, motiv pentru care atât de multe solicitări la locul de muncă trec înaintea verbului.
Pentru orice vrei să facă cealaltă persoană, mai urcă o treaptă: itadakitai no desu ga este forma umilă și este standard atunci când te adresezi unui manager sau unui client. Comparați tetsudatte hoshii desu, care este bine între colegii de același nivel, cu tetsudatte itadakitai no desu ga, ceea ce spuneți în sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | Mă gândesc să-mi iau concediu luna viitoare. |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Este ceva ce aș vrea să discut cu tine. |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | As dori sa primesc actele, daca imi permit. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | Îmi poți economisi puțin timp? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | Aș dori să aud părerea ta, dacă este în regulă. |
Un răspuns probabil este hai, daijōbu desu yo, adică da, este bine, sau nan deshō ka, adică ce este. Ambele vă invită să continuați, așa că planificați a doua propoziție înainte de a deschide gura.
Întreabă ce vrea cineva
Nani ga tabetai desu ka este normal cu prietenii și cu oameni la nivelul tău. Îndreptat în sus sau către un client, se poate simți ca un interogatoriu, așa că japonezul de serviciu întreabă despre preferințe în loc de dorință și, adesea, despre existența unei dorințe mai degrabă decât despre conținutul acesteia. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka este mai blând decât nani ga hoshii desu ka tocmai din acest motiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | Ce vrei să mănânci? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | Există unde ai vrea să mergi? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | Există ceva ce ți-ai dori? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | Ți-ar păsa ceva de băut? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | Ai vreo preferință? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | Ce vei avea? (personal pentru un client) |
Răspunsuri utile pentru a avea gata: nan demo ii desu, everything is fine; omakase shimasu, vă las pe voi; și chotto kangaesasete kudasai, te rog lasă-mă să mă gândesc un moment.
Spunând că nu vrei ceva
Negativul este pur și simplu i-adjectivul negativ, ikitakunai desu sau ikitaku arimasen, al doilea fiind puțin mai formal. Spuse goală, o dorință negativă este destul de puternică, așa că japoneza vorbită o tocește cu amari, chotto sau un kedo final. Chotto este calul de bătaie: chotto ikitakunai desu ne spune nu, lăsând atmosfera intactă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | Chiar nu vreau să merg. |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | Aș prefera să nu ies astăzi. |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | Nu vreau să fac treaba asta. |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | Nu vreau nimic momentan. |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | Nu este că nu vreau să merg, dar nu am timp. |
Te hoshii: a dori ca altcineva să acționeze
Luați forma te a verbului și adăugați hoshii și aveți o dorință îndreptată către o altă persoană: tetsudatte hoshii desu, vreau să ajuți. Persoana care este menită să acționeze este marcată cu ni, ca în Tanaka-san ni kite hoshii desu. Pentru un negativ, folosiți forma nai de: shinpai shinaide hoshii desu, vreau să nu vă faceți griji.
Înregistrează-te aici mai mult decât oriunde altundeva în această postare, pentru că te hoshii afirmă ce vrei de la cineva. Între prieteni și egali este normal. În sus, treceți la shite itadakitai no desu ga sau renunțați complet la dorință și utilizați un formular de solicitare, cum ar fi shite itadakemasen ka. Ghidul te-form de pe acest blog acoperă modul în care este construit fiecare dintre aceste formulare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | Aș dori puțin ajutor, dacă poți. |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | Vreau să spui asta din nou. |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | Vreau să vină Tanaka. |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | Vreau să nu-ți faci griji. |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | Aș dori să-l verifici, dacă vrei. |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | Aș dori să primesc un răspuns în curând. |
Shite moraitai și shite hoshii sunt apropiate ca înțeles; moraitai se concentrează puțin mai mult pe primirea favoarei și este o nuanță mai măsurată, ceea ce o face un pas confortabil de mijloc între vorbirea obișnuită și umilă.