Ce face de fapt o particulă focalizată
Particulele de caz răspund la întrebarea ce rol joacă acest cuvânt. Particulele focalizate răspund la o întrebare diferită: cum ar trebui ascultătorul să cântărească acest cuvânt față de tot ce ar fi putut fi acolo. Dake îngrădește un set off, shika îl îngrădește și îl numește mic, mo deschide gardul pentru a lăsa un alt element, bakari spune că gardul a fost acolo de prea mult timp și gurai îl desenează liber. Propoziţia de bază nu se schimbă; atitudinea vorbitorului face.
De aceea, aceste particule contează mai mult pentru vorbire decât pentru citit. Un ascultător japonez aude sen-en shika arimasen și știe fără să i se spună că ai dori mai mulți bani. A le face corect este diferența dintre a raporta fapte și a suna ca o persoană cu o opinie, din care este făcută conversația. Ghidul de particule de pe acest blog acoperă particulele de carcasă; acesta acoperă stratul care se află deasupra lor.
Particulele de focalizare dintr-o privire
| Particulă | Sens | Forma verbului de care are nevoie | Nuanţă |
|---|---|---|---|
| だけ dake | Doar, doar | Pozitiv sau negativ, alegerea ta | O declarație neutră a unei limite |
| しか shika | Doar și nimic mai mult | Trebuie să fie negativ | Suma este sub cea dorită |
| ばかり bakari | Nimic în afară de | Adesea te form plus iru | Plângere, exasperare sau exces |
| 〜たばかり ta bakari | Tocmai am făcut-o | Forma trecută simplă | Evenimentul încă pare recent pentru vorbitor |
| も lună | De asemenea, de asemenea; câte | Pozitiv pentru de asemenea, negativ pentru nici măcar | Adaugă un articol sau exagerează o cantitate |
| でも demo | Chiar; sau ceva | Orice formă | Atenuează o sugestie sau numește un caz ușor |
| ぐらい gurai | Despre; cel putin atat | Orice formă | Aproximare sau subținere a sumei |
Kurai și gurai sunt același cuvânt și ambele sunt corecte. Gurai este cea mai comună formă vorbită după un număr și mulți vorbitori le folosesc interschimbabil fără să observe.
Dake spune o limită fără să se plângă
Dake se atașează direct la un substantiv, un număr sau un verb simplu și lasă verbul pozitiv. Deoarece este neutru, este implicit sigur atunci când doriți pur și simplu să raportați cât sau câte. După un verb, produce două expresii de magazin foarte utile: miru dake desu când navighezi și kaku dake de ii desu când o formă nu are nevoie de altceva decât de un nume.
Cu particule de carcasă, aveți de ales. Nichiyōbi ni dake și nichiyōbi dake ni sunt ambele auzite, iar wa, ga și o sunt de obicei aruncate înainte de dake. Adăugarea o înapoi, ca în yasai dake o tabemasu, este gramaticală și adaugă puțin accent, dar nu este necesară în vorbirea obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 水だけ飲みます。 | Mizu dake nomimasu. | Eu beau doar apă. |
| 一人だけ来ました。 | Hitori dake kimashita. | A venit o singură persoană. |
| 見るだけです。 | Miru dake desu. | doar caut. |
| 名前を書くだけでいいです。 | Namae o kaku dake de ii desu. | Trebuie doar să-ți scrii numele. |
| 休みは日曜日だけです。 | Yasumi wa nichiyōbi dake desu. | Singura mea zi liberă este duminică. |
Shika are nevoie de un verb negativ de fiecare dată
Shika este modelul pe care elevii îl uită la jumătatea propoziției. Înlocuiește wa, ga și o, iar verbul care urmează trebuie să fie negativ: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Nu există o versiune pozitivă. Recompensa este tonul, pentru că shika adaugă în liniște sensul și asta nu este mult, ceea ce este exact ceea ce îți dorești atunci când explici de ce nu poți face ceva.
Particule de carcasă, cum ar fi ni, de și pentru a supraviețui, iar shika se atașează după ele: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku la shika. O expresie fixă merită învățată în întregime, deoarece apare în mod constant în discuțiile de lucru: suru shika arimasen, adică nu există nimic pentru ea decât să o faci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Am doar o mie de yeni. |
| 日本語は少ししか話せません。 | Nihongo wa sukoshi shika hanasemasen. | Pot vorbi doar puțin japoneză. |
| 一人しか来ませんでした。 | Hitori shika kimasen deshita. | A venit o singură persoană, care nu erau multe. |
| 東京にしか行ったことがありません。 | Tōkyō ni shika itta koto ga arimasen. | Tokyo este singurul loc în care am fost. |
| 週末しか時間がありません。 | Shūmatsu shika jikan ga arimasen. | Am timp doar în weekend. |
| やるしかありません。 | Yaru shika arimasen. | Nu este nimic de făcut decât să mergi mai departe. |
Ce particule le înlocuiesc și pe care le urmează
Regula este simplă odată enunțată. Wa, ga și o sunt înghițiți de dake, shika, mo și bakari, așa că nu spui niciodată o mo sau ga shika. Locația și particulele însoțitoare ni, de, to, kara, made și e rămân pe loc, iar particula focalizată se atașează după ele. Asta dă forme naturale precum Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi la shika hanashimasen și uchi de bakari benkyō shite imasu.
- Scăpat înaintea unei particule focalizate: wa, ga, o.
- Păstrate, cu particula de focalizare după ele: ni, de, to, kara, made, e.
- Mo le urmează direct: ni mo, de mo ca două cuvinte, to mo, kara mo.
- Dake poate merge de ambele părți ale lui ni și de: nichiyōbi ni dake sau nichiyōbi dake ni.
- Shika merge numai după particula carcasei, niciodată înaintea ei.
Bakari nu înseamnă nimic altceva decât
Bakari marchează un singur lucru care a exclus totul și, de obicei, poartă o notă de dezaprobare. După un substantiv nu are nevoie de altă particulă: manga bakari yonde imasu. După un verb ia forma te plus iru, care descrie o activitate care nu se va opri: asonde bakari imasu. În vorbirea obișnuită, veți auzi bakkari și bakka, care sunt același cuvânt cu mai mult sentiment.
Din cauza acestui ton, ai grijă unde îl țintiți. Despre tine se citește ca o modestă autocritică, care este adesea fermecătoare. Despre un client sau un superior este aproape de nepoliticos, așa că treceți la dake sau la o propoziție mai blândă cu chotto. Savoarea plângătoare este exact ceea ce face ca bakari să merite învățat, totuși: este unul dintre primele modele care te lasă să pari ca și cum ai avea o atitudine mai degrabă decât un manual de fraze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 漫画ばかり読んでいます。 | Manga bakari yonde imasu. | Nu fac altceva decât să citesc benzi desenate. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Fiul meu nu face altceva decât să joace jocuri. |
| 文句ばかり言わないでください。 | Monku bakari iwanaide kudasai. | Vă rog să nu vă mai plângeți tot timpul. |
| まだ間違えてばかりいます。 | Mada machigaete bakari imasu. | Încă nu fac altceva decât să greșesc. |
Ta bakari pentru ceva ce tocmai ai facut
A doua viață a lui bakari se atașează formei de trecut simplu și înseamnă că tocmai ai făcut ceva. Kuru devine kita bakari, hajimeru devine hajimeta bakari, kau devine katta bakari. Este subiectiv: Nihon ni kita bakari desu lucrează la luni de la sosire, pentru că vorbitorul încă se simte nou. Când vrei să descrii un moment real în urmă, tokoro este cuvântul exact, ca în ima tabeta tokoro desu.
Aceasta este una dintre cele mai utile scuze din trusa de instrumente pentru cursant. Hajimeta bakari na node, mada heta desu explică nivelul tău fără să-ți ceri scuze pentru el și invită cealaltă persoană să încetinească mai degrabă decât să treacă la engleză. Înaintea unui substantiv, modelul devine ta bakari no, ca în katta bakari no kuruma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、来たばかりです。 | Ima, kita bakari desu. | abia am ajuns. |
| 日本に来たばかりです。 | Nihon ni kita bakari desu. | Am venit abia recent în Japonia. |
| 始めたばかりなので、まだ下手です。 | Hajimeta bakari na node, mada heta desu. | Abia am început, așa că sunt încă sărac la asta. |
| 食べたばかりですが、もうお腹がすきました。 | Tabeta bakari desu ga, mō onaka ga sukimashita. | Abia am mâncat, dar mi-e din nou foame. |
| 買ったばかりの車です。 | Katta bakari no kuruma desu. | Este o mașină pe care tocmai am cumpărat-o. |
Mo pentru, de asemenea, și pentru cât
Mo înlocuiește wa, ga și o pentru a însemna și el și urmează ni, de și to pentru a însemna și acolo sau cu ei. A doua sarcină este cantitatea. Pune mo după un număr și numărul sună mare pentru vorbitor: san-jikan mo machimashita înseamnă trei ore întregi. Pune un număr mic cu mo în fața unui verb negativ și înseamnă nici măcar atât de mult: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.
Aceasta este o modalitate ieftină de a adăuga sentiment la rapoartele simple. Jū-nin kimashita este un conte; jū-nin mo kimashita îi spune ascultătorului că ai fost surprins. Nimic altceva din propoziție nu se schimbă, ceea ce face ca este un model bun să exersați pe numerele pe care le cunoașteți deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | voi merge si eu. |
| 京都にも行きました。 | Kyōto ni mo ikimashita. | Am fost și la Kyoto. |
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Am așteptat trei ore întregi. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Au venit până la zece persoane. |
| 一度も会ったことがありません。 | Ichido mo atta koto ga arimasen. | Nu i-am întâlnit niciodată, nici măcar o dată. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Nu am un singur yen. |
Demo și gurai se înmoaie și slăbesc
Demo are două locuri de muncă vorbite. După un substantiv înseamnă chiar, denumind cel mai ușor caz posibil: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. Într-o invitație înseamnă sau ceva de genul, și este modalitatea politicoasă de a sugera fără a-l fixa pe cealaltă persoană: kōhī demo nomimasen ka. Acea vagitate este o bunătate, pentru că le lasă loc să propună în schimb ceai.
Gurai după un număr este o aproximare simplă: sanjuppun gurai kakarimasu. După un substantiv sau un demonstrativ subminează suma, adică cel puțin atât, atât de puțin. Aisatsu gurai shite kudasai este o mustrare ușoară, iar sore gurai jibun de dekimasu spune că sarcina este suficient de mică pentru a fi gestionată singur. Păstrați folosirea disprețuitoare pentru colegi și pentru dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーでも飲みませんか。 | Kōhī demo nomimasen ka. | Bem o cafea sau ceva? |
| 子供でも分かります。 | Kodomo demo wakarimasu. | Chiar și un copil poate înțelege. |
| 三十分ぐらいかかります。 | Sanjuppun gurai kakarimasu. | Durează aproximativ treizeci de minute. |
| あいさつぐらいしてください。 | Aisatsu gurai shite kudasai. | Cel puțin, vă rugăm să salutați. |
| それぐらい自分でできます。 | Sore gurai jibun de dekimasu. | Mă descurc atât de multe pe cont propriu. |
O propoziție, șapte sentimente
| Propoziție | Romaji | Ce aude ascultătorul |
|---|---|---|
| 野菜を食べます。 | Yasai o tabemasu. | Un fapt clar: mănânc legume. |
| 野菜だけ食べます。 | Yasai dake tabemasu. | Numai legume, spus neutru. |
| 野菜しか食べません。 | Yasai shika tabemasen. | Doar legume, și asta nu este o masă. |
| 野菜ばかり食べています。 | Yasai bakari tabete imasu. | Nimic altceva decât legume și m-am săturat de ele. |
| 野菜も食べます。 | Yasai mo tabemasu. | Legume, precum și orice altceva. |
| 野菜でも食べましょうか。 | Yasai demo tabemashō ka. | Să luăm niște legume sau ceva? |
| 野菜ぐらい食べてください。 | Yasai gurai tabete kudasai. | Mănâncă măcar legumele. |
Spune cele șapte cu voce tare, în ordine. Cuvintele abia se mișcă, dar vorbitorul trece de la un raport neutru la o mustrare ușoară, iar ascultătorul tău urmează acea călătorie chiar și atunci când gramatica ta în altă parte este șocantă.
Greșelile care merită verificate
- Lăsând verbul pozitiv după shika: sen-en shika arimasen, niciodată sen-en shika arimasu.
- Păstrarea o înaintea unei particule de focalizare: yasai shika tabemasen, nu yasai o shika tabemasen.
- Pune shika înaintea unei particule de caz în loc de după ea: Tōkyō ni shika, nu Tōkyō shika ni.
- Folosind bakari despre un client sau un superior atunci când v-ați referit doar la o limită neutră; folosește dake.
- Uitând că ta bakari are nevoie de trecutul simplu, deci kita bakari și nu kimashita bakari.
- Atinge mo cu un număr și fără sentiment în spate; dacă nu sunteți impresionat, aruncați-l.