Pentru Iu și citarea în japoneză: Saying What Someone Said

Ce face de fapt particula citată

To este o paranteză mai aproape. Acesta marchează sfârșitul unei întinderi de conținut și predă acel conținut verbului care urmează. Ashita iku to iimashita are trei părți: ashita iku este conținutul, to-l închide și iimashita spune ce sa întâmplat cu el. Odată ce vezi forma, același cadru acceptă o listă lungă de verbe, nu doar să spui, pentru că gândirea, auzirea, scrierea, deciderea și întrebarea au toate conținutul exact în același mod.

Acesta este motivul pentru care particulele ghidează listele sub citate, precum și sub substantive de unire. Cele două utilizări seamănă pe pagină, dar nu concurează niciodată în practică, deoarece un citat este o clauză întreagă, iar un însoțitor este un singur substantiv. Dacă o propoziție cu un verb se află în fața lui, te uiți la un citat.

Regula de formă simplă înainte de a

Indiferent de politețea pe care o folosiți în propoziție în ansamblu, clauza din interiorul citatului va intra în formă simplă. Puteți spune ikimasu la sfârșit și iku înainte to în aceeași suflare, iar asta este mai degrabă corect decât inconsecvent. Politețea unei propoziții japoneze este decisă de predicatul final, astfel încât interiorul unui citat rămâne neutru.

Substantivele și adjectivele na au nevoie de da înainte de a, pe care elevii o renunță constant. Gakusei to omoimasu este greșit; gakusei da to omoimasu are dreptate, la fel și benri da to omoimasu. I-adjectivele și verbele se atașează direct, așa că takai la omoimasu și iku la omoimasu nu au nevoie de nimic în plus. Negativul și trecutul trăiesc și în interior, dându-i konai și omoshirokatta.

Cotație directă cu kagi-kakko

O citare directă păstrează cuvintele exacte ale vorbitorului, inclusiv politețea lor, și este scrisă între parantezele de colț 「 și 」, numite kagi-kakko. Pentru că cuvintele sunt păstrate, masu și desu pot apărea chiar înainte de to, care este singurul loc în care fac în mod legitim. În vorbire, nu există paranteze, așa că semnalați citatul făcând o pauză puțin înainte de și adesea schimbând tonul pentru rândul citat.

Citarea directă este obișnuită atunci când formularea exactă contează: o instrucțiune de la un manager, un avertisment pe un semn sau ceva spus într-un mod memorabil. Pentru raportarea obișnuită, poate suna teatral, așa că majoritatea conversațiilor de zi cu zi folosesc în schimb forma indirectă.

Aceeași sentință directă și raportată

Observați ce nu se întâmplă. Engleza împinge un prezent citat în trecut, așa că el spune că voi merge, devine el a spus că va merge. Japoneză lasă clauza citată exact așa cum a încadrat-o vorbitorul, așa că iku rămâne iku chiar și atunci când verbul de raportare este iimashita. Cursanții care fac schimbarea înapoi produc itta în iimashita și raportează accidental un eveniment trecut în loc de un plan viitor.

Celălalt lucru de observat este desu și masu care dispar în dreapta. Politețea este scoasă din conținut și purtată numai de verbul final, motiv pentru care coloana raportată se citește mai clar, deși propozițiile sunt la fel de politicoase.

To iimashita contra to itte imashita

Ambele sunt corecte, iar vorbitorii de japoneză aleg între ele în mod constant. To iimashita relatează actul de a vorbi ca un eveniment: sa întâmplat, la un moment dat, și de multe ori ai fost acolo. Este alegerea firească atunci când te citezi pe tine însuți, când faptul că ai spus ceva este esențial, sau când confirmi ceea ce s-a spus într-o întâlnire.

To itte imashita încadrează cuvintele ca pe ceva pe care l-ați primit și pe care îl transmiteți acum. Pune o mică distanță între tine și revendicare, ceea ce este exact ceea ce îți dorești atunci când transmiteți mesajul unei terțe persoane: nu garantați pentru aceasta, ci doar o raportați. Din acest motiv, este, de obicei, opțiunea mai naturală și mai politicoasă într-un birou, iar folosirea lui iimashita pentru mesajul unui coleg poate suna ciudat de neclintit, de parcă i-ai fi fixat pe el.

To omoimasu si to omotte imasu

To omoimasu îți exprimă opinia pe măsură ce o formați și este modalitatea standard de a atenua orice afirmație în japoneză. Ii desu este un verdict; ii to omoimasu este o opinie oferită spre examinare, iar în întâlniri a doua este mult mai frecventă. Negativul merge pe omou, nu pe conținut, așa că spui sō omoimasen mai degrabă decât sō ja nai pentru omoimasu atunci când pur și simplu nu ești de acord.

To omotte imasu descrie un gând mai degrabă ținut decât format. De aceea este cerut altor persoane: nu poți raporta mintea altcuiva ca pe un act proaspăt de gândire, așa că kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu este corect și to omoimasu nu. Funcționează, de asemenea, pentru propriile intenții stabilite, în special cu voliționalul, ca în ikō to omotte imasu, care sună mai considerat decât ikō to omoimasu.

Tte, ghilimelele ocazionale

În vorbirea de zi cu zi to se micșorează la tte și face două sarcini deodată. Înlocuiește particula citată, deci iku tte itteta înseamnă că au spus că se duc și, de asemenea, înlocuiește în întregime pe iu, așa că ashita ame da tte înseamnă că aparent va ploua mâine fără verb de a spune. A doua utilizare este modul în care se transmit cele mai ocazionale auzite.

Tte se atașează direct la forme simple, iar după un substantiv veți auzi atât ame datte, cât și bare ame tte, în funcție de viteză și de vorbitor. Ține-l departe de scris și de vorbire formală; echivalentul politicos este pur și simplu la plus un verb de raportare.

To iu ca dispozitiv de denumire

To iu introduce și un nume sau o etichetă, iar această utilizare apare mult mai des decât utilizarea citatului în viața de zi cu zi. X to iu Y înseamnă un Y numit X, deci Sakura to iu mise este un magazin numit Sakura. Folosește-l ori de câte ori menționezi ceva ce ascultătorul probabil nu știe încă, pentru că renunțând la el și spune doar Sakura no mise, sună ca și cum ai presupune că ei cunosc deja locul.

Același cadru vă oferă cea mai utilă întrebare din trusa de instrumente pentru cursant. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka întreabă cum se numește ceva în japoneză, iar răspunsul ajunge în aceeași formă. Observați că nan to iimasu ka este versiunea politicoasă și nan te iimasu ka cea relaxată.

Tte iu ka și întrebând ce a spus cineva

To iu ka întreabă literal cum să-l pun și, în practică, introduce o versiune mai bună a ceea ce tocmai ai spus. Vorbitorii de japoneză îl folosesc în mod constant ca instrument de reparare, fie pentru a îndulci o afirmație, pentru a reîncadra subiectul, fie pentru a admite că prima formulare a fost dezactivată. În vorbirea obișnuită devine tte iu ka sau pur și simplu tte ka, iar forma vorbită politicos este to iimasu ka. Pentru un cursant este cu adevărat util, deoarece vă oferă o modalitate legitimă de a reporni o propoziție încurcată fără să taceți sau să vă cereți scuze.

Același cadru furnizează și întrebarea de reparație pentru cealaltă direcție. Nan to iimashita ka întreabă ce s-a spus și este mai precis decât un sumimasen simplu, deoarece îi spune vorbitorului să repete mai degrabă cuvinte decât să explice. Spre un superior apare onorificiul, așa că nan to osshaimashita ka întreabă un manager. Asociați-l cu mō ichido onegai shimasu pentru o repetare sau yukkuri onegai shimasu pentru unul mai lent.

Raportarea unei întrebări cu ka dō ka

O afirmație citată necesită, dar o întrebare citată necesită ka. Pentru o întrebare da sau nu, modelul este ka dō ka, adică dacă sau nu: kuru ka dō ka wakarimasen spune că nu știu dacă vor veni. Pentru o întrebare care conține deja un cuvânt de întrebare, doar ka este suficient, așa că doko de katta ka oshiete kudasai întreabă de unde a fost cumpărat.

Un detaliu salvează o mulțime de erori. Da pe care îl adăugați înainte la dispare înainte de ka, așa că hitsuyō da to omoimasu are dreptate, dar întrebarea raportată este hitsuyō ka dō ka, niciodată hitsuyō da ka dō ka. Verbele și i-adjectivele se comportă normal în ambele. Modelele întrebare-cuvânt în sine sunt acoperite în ghidul cuvintelor întrebare; aici pur și simplu se plasează în fața lui ka.

Un exercițiu de cotare de cinci minute

• Luați oricare trei propoziții pe care le-ați spus astăzi și transformați fiecare în forma iku în iimashita, verificând dacă interiorul este simplu.
• Convertiți aceleași trei în itte imashita și spuneți ce versiune se potrivește transmiterea unui mesaj.
• Adăugați da la orice sfârșit într-un substantiv sau adjectiv na și rostiți din nou întreaga propoziție fără pauză.
• Transformă una dintre ele într-o întrebare și raportează-o de două ori, o dată cu ka dō ka și o dată cu un cuvânt întrebare plus ka.
• Încheiați rostind fiecare rând în mod casual cu tte, astfel încât să puteți auzi cum se schimbă registrul cu propria voce.