Ni vs De în japoneză: perechea de particule care îi împinge pe toată lumea

Întrebarea care rezolvă majoritatea cazurilor

Când apare un substantiv de loc, întrebați un lucru: este locul un punct în care există sau ajunge ceva, sau este scena în care se desfășoară o acțiune? Un punct ia ni. O etapă ia de. A exista, a merge, a sosi, a intra, a sta jos și a pune un obiect undeva sunt toate propoziții punctuale. Studiul, mâncatul, întâlnirea, munca, jocul și cumpărarea sunt toate propoziții de etapă, deoarece descriu ceva ce se face mai degrabă decât ceva care este localizat.

Motivul pentru care engleza nu te poate ghida este că at acoperă ambele locuri de muncă. Sunt la bibliotecă și studiez la bibliotecă folosesc același cuvânt în engleză și diferite particule în japoneză. Exersează împreună cele două versiuni ale aceluiași loc, ca o pereche, iar alegerea devine un reflex în loc de un calcul. Ghidul general privind particulele de pe acest blog oferă fiecărei particule un loc de muncă de bază; această postare este versiunea profundă a celei mai grele perechi.

Fiecare utilizare a lui ni, una lângă alta

Firul care trece prin această listă este contactul cu un punct. Un loc în care ajungi, un moment al ceasului, o persoană care primește ceva, o suprafață pe care aterizează un obiect și starea în care ajungi sunt toate punctele finale ale unei săgeți. Chiar și pasivul se potrivește: agentul este punctul din care vine acțiunea și aterizează asupra ta. Țineți acea imagine și veți ghici corect cu verbe pe care nu le-ați întâlnit niciodată.

Fiecare utilizare a lui de, una lângă alta

Firul lui De sunt circumstanțele care fac posibilă o acțiune: unde se întâmplă, cu ce se face, din ce este făcută, ce a provocat-o și în ce limite se măsoară. De aceea de se atașează atât de des de verbele de a face și aproape niciodată de verbele de a fi. Dacă sentința ta nu are nicio acțiune, este puțin probabil ca de să fie alegerea potrivită.

Perechi minime în care doar particula se schimbă

Citiți fiecare rând cu voce tare ca o pereche, nu ca două propoziții separate. Valoarea unei perechi minime este momentul contrastului și asta se întâmplă doar dacă cele două linii sunt una lângă cealaltă în gură în câteva secunde. Ultimul rând merită o atenție suplimentară, deoarece ambele linii folosesc același nume de timp și numai particula vă spune dacă numărați plecările sau măsurați o călătorie.

Verbe care fixează particula pentru tine

O comandă rapidă pentru vorbirea de zi cu zi: unele verbe pur și simplu iau întotdeauna o particulă, astfel încât să puteți învăța perechea ca o unitate și să nu mai decideți. Sumu, trăiește sau locuiește, ia ni, chiar dacă engleza îl numește a trăi undeva. Hataraku și tsutomeru se despart: hataraku ia de, în timp ce tsutomeru ia ni, ca în ginkō ni tsutomete imasu. Noru, la îmbarcare, ia ni pentru că treci pe vehicul, iar opusul lui oriru ia o pentru că ieși prin ieșire, exact ca deru în ie o demasu.

• 住む sumu, a trăi: Ōsaka ni sunde imasu, mereu ni.
• 働く hataraku, a lucra: kaisha de hataraite imasu, mereu de.
• 勤める tsutomeru, a fi angajat: ginkō ni tsutomete imasu, întotdeauna ni.
• 行く iku și 来る kuru: gakkō ni ikimasu sau gakkō e ikimasu, ambele naturale.
• 着く tsuku, a ajunge: kūkō ni tsukimasu, niciodată de.
• 乗る noru, to board: basu ni norimasu; 降りる oriru, a coborî: basu o orimasu.
• 入る hairu, a intra: heya ni hairimasu; 出る deru, a pleca: heya o demasu.
• 座る suwaru, a sta jos: isu ni suwarimasu, scaunul este punctul pe care aterizezi.
• 会う au, a întâlni: tomodachi ni aimasu, iar tomodachi to aimasu când este reciproc.

A patra și a cincea rânduri sunt perechea de observat. Oriru ia o pentru vehiculul pe care îl părăsiți, dar stația de unde coborâți este scena acțiunii, așa că este nevoie de: tsugi no eki de orimasu. Două particule, un verb, fără contradicție.

Nu pentru timp și când să-l scapi

Cuvintele de timp împărțite în două grupuri. O oră la care ați putea indica pe un ceas sau un calendar durează ni: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Un timp definit în raport cu acum nu ia nicio particulă: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Zilele săptămânii stau între ele și se aud atât getsuyōbi ni, cât și bare getsuyōbi. Obiceiul sigur este să folosești ni pentru numerele de pe un ceas sau calendar și nimic pentru cuvintele care se mișcă cu astăzi.

Ultima linie arată utilizarea frecvenței, unde ni împarte o perioadă în intervale. Observați ordinea cuvintelor: punctul, apoi ni, apoi numărul. Elevii îl inversează adesea în sankai ni isshūkan, care nu funcționează.

Ni pentru oameni: destinatari, surse și pasiv

Odată ce o persoană apare în propoziție, ni este de obicei particula care se atașează de ea. Ele sunt punctul în care atinge acțiunea: persoana pe care o suni, îi spui, îi înveți, îi dai ceva sau îi ceri. Același ni marchează persoana din care a venit un lucru cu morau și narau, iar agentul într-o propoziție pasivă. De aproape niciodată nu se atașează de o persoană, în afară de utilizarea grupului în futari de și yonin de.

Homeraremashita este pasivul lui homeru, un verb ichidan: drop ru, add rareru, apoi fă-l politicos ca homeraremasu și trecut ca homeraremashita. Furaremashita vine de la furu, un verb godan, deci tulpina a fura plus reru dă furareru. În ambele, persoana sau lucrul responsabil ia ni.

De pentru mijloace, material, cauză și scop

Utilizările non-loc ale lui de sunt mai ușor decât cele ale locului, deoarece engleza le marchează cu cuvinte diferite: by, with, from, because of, in. Transport, instrumente, limbi și metode de plată toate iau de. La fel și materialul când încă îl poți recunoaște în obiectul finit; când a fost transformat dincolo de recunoaștere, se folosește în schimb kara, motiv pentru care un scaun de lemn este ki de și vinul este budō kara.

Când ambele particule se potrivesc cu același verb

Câteva verbe acceptă oricare dintre particule cu o schimbare reală a sensului, iar acestea sunt propozițiile pentru care merită încetinite. Atsumaru, a aduna, ia ni atunci când accentul este punctul în care toată lumea converge și de când accentul este locul întâlnirii, așa că eki ni atsumarimashō și eki de atsumarimashō sunt ambele naturale, cu simțuri ușor diferite. Kaku ia ni pentru suprafața scrisă și de pentru locul în care stai în timp ce scrii. Tomeru, pentru a parca, ia ni pentru locul în care ajunge mașina.

Mai este o suprapunere de care trebuie să fii conștient. Ni poate marca locul unei acțiuni atunci când acțiunea lasă ceva în poziție, ca în nōto ni memo o torimasu, luând notițe în caiet. Testul încă ține: dacă locul ajunge să țină rezultatul, este un punct și ia ni; dacă doar găzduiește activitatea, este o etapă și ia de.

Greșeli de încetat săptămâna aceasta

• Ie de imasu pentru a fi acasa: existenta ia ni, deci ie ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: sumu este fixat la ni, deci Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: hataraku este o acțiune, deci kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu când te referi la mers cu trenul: asta este densha de ikimasu, deoarece ni norimasu se îmbarcă.
• Ashita ni ikimasu: cuvintele de timp relativ nu iau particule, deci ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: perioada este pe primul loc, isshūkan ni sankai.
• Folosirea de înaintea unei persoane: destinatarii și agenții iau ni, în afară de numărările de grup, cum ar fi futari de.

Un exercițiu de cinci minute care fixează perechea

• Alegeți cinci locuri în care mergeți săptămânal și rostiți propoziția ni și propoziția de pentru fiecare, spate în spate.
• Adăugați o persoană la trei dintre ele și verificați dacă persoana respectivă ia ni: tenin ni kikimasu.
• Spuneți naveta de două ori, o dată cu vehiculul urcat, densha ni norimasu, o dată cu el ca mijloc, densha de ikimasu.
• Răspundeți cu voce tare la întrebările doko de și doko ni despre propria dvs. zi, păstrând particula din întrebarea din răspuns.
• Nu scrieți nimic până la sfârșit, apoi verificați doar particulele și reluați pe cele pe care le-ați omis.
• Terminați cu două linii de valoare totală, zenbu de și ichi-jikan de, astfel încât utilizările non-locate ale lui de rămân și ele active.