Două îmbinări care fac locuri de muncă diferite
Nagara și tari sunt adesea predate în aceeași lecție, deoarece ambele conectează activități, dar răspund la întrebări diferite. Nagara răspunde ce făceai în acel moment: două acțiuni se suprapun în timp și o persoană le execută pe amândouă. Tari răspunde ce fel de lucruri faci: oferă două sau trei exemple și sugerează în tăcere că au mai fost și altele. Alegerea greșită nu te face de obicei de neînțeles, dar trimite un mesaj greșit despre dacă lista ta este completă.
Ambele modele se atașează și unui formular pe care îl cunoașteți deja. Nagara folosește tulpina masu, partea rămasă când scoateți masu din forma politicoasă. Tari folosește trecutul simplu, așa că dacă formele ta sunt solide, modelul te costă o silabă în plus. Obțineți aceste două baze corect și restul acestui ghid este mai degrabă despre sens decât despre conjugare.
Construirea ambelor forme din forma dicționarului
Pentru nagara, luați forma politicoasă, aruncați masu și adăugați nagara: kikimasu devine kikinagara. Pentru tari, ia trecutul de câmpie și adaugă ri: kiita devine kiitari. Verbele godan își păstrează modificările obișnuite ale sunetului în trecut, așa că nomu dă nonda și nondari, oyogu dă oyoida și oyoidari, iar kau dă katta și kattari. Neregulatele sunt shinagara și shitari pentru suru, kinagara și kitari pentru kuru.
| Verb | Tulpina Masu | forma Nagara | Forma Tari |
|---|---|---|---|
| 聞く (kiku, ascultă) | 聞き (kiki) | 聞きながら (kikinagara) | 聞いたり (kiitari) |
| 食べる (taberu, mânca) | 食べ (tabelă) | 食べながら (tabenagara) | 食べたり (tabetari) |
| 飲む (nomu, băutură) | 飲み (nomi) | 飲みながら (nominagara) | 飲んだり (nondari) |
| 話す (hanasu, vorbește) | 話し (hanashi) | 話しながら (hanashinagara) | 話したり (hanashitari) |
| 買う (kau, cumpără) | 買い (kai) | 買いながら (kainagara) | 買ったり (kattari) |
| 泳ぐ (oyogu, înot) | 泳ぎ (oyogi) | 泳ぎながら (oyoginagara) | 泳いだり (oyoidari) |
| 走る (hashiru, fugi) | 走り (hashiri) | 走りながら (hashirinagara) | 走ったり (hashittari) |
| 読む (yomu, citește) | 読み (yomi) | 読みながら (yominagara) | 読んだり (yondari) |
| する (suru, face) | し (shi) | しながら (shinagara) | したり (shitari) |
| 来る (kuru, vino) | 来 (ki) | 来ながら (kinagara) | 来たり (kitari) |
Nagara în sine nu se conjugă niciodată. Timpul și politețea întregii propoziții trăiesc în verbul final, așa că kikinagara benkyō shimasu și kikinagara benkyō shimashita diferă doar la sfârșit. Același lucru este valabil și pentru tari, unde suru de închidere face toată munca gramaticală.
Nagara pentru două acțiuni deodată
O propoziție nagara descrie o persoană care face două lucruri în aceeași perioadă de timp. Ambele acțiuni trebuie să dureze suficient de mult pentru a se suprapune, motiv pentru care mersul, ascultarea, mâncatul și vorbitul apar în aproape fiecare exemplu și de ce un verb instantaneu sună ciudat cu el. În vorbire, este unul dintre cele mai utile modele pe care le puteți deține, deoarece răspunde la întrebarea foarte frecventă despre ceea ce făceai în acel moment.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Studiez în timp ce ascult muzică. |
| コーヒーを飲みながら話しましょう。 | Kōhī o nominagara hanashimashō. | Hai să vorbim la o cafea. |
| 歩きながら電話しないでください。 | Arukinagara denwa shinaide kudasai. | Vă rugăm să nu folosiți telefonul în timp ce mergeți. |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Mănânc în timp ce mă uit la televizor. |
| 働きながら日本語を勉強しています。 | Hatarakinagara nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză în timp ce lucrez. |
| メモを取りながら聞いてもいいですか？ | Memo o torinagara kiite mo ii desu ka? | Pot să ascult în timp ce iau notițe? |
A doua clauză are sensul
Aceasta este regula care schimbă felul în care vă ajunge sentința. Orice vine după nagara este acțiunea principală, iar clauza nagara este fundal. Ongaku o kikinagara benkyō shimasu este o propoziție despre studiu, cu muzică pe fundal. Benkyō shinagara ongaku o kikimasu este o propoziție despre ascultarea muzicii, cu studiul în fundal, ceea ce este un lucru ciudat de spus despre o sesiune de studiu.
Deci decide mai întâi despre ce este cu adevărat propoziția ta, apoi pune acel verb la sfârșit. Engleza vă permite să ordonați clauzele în orice mod cu while, așa că acesta este un obicei care merită construit în mod deliberat, mai degrabă decât să aveți încredere în primul dvs. instinct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 辞書を使いながら本を読みました。 | Jisho o tsukainagara hon o yomimashita. | Am citit cartea în timp ce folosesc un dicționar. |
| 本を読みながら辞書を使いました。 | Hon o yominagara jisho o tsukaimashita. | Am folosit dicționarul în timp ce citeam cartea. |
| 音楽を聞きながら走っています。 | Ongaku o kikinagara hashitte imasu. | Alerg în timp ce ascult muzică. |
| 笑いながら話していました。 | Warainagara hanashite imashita. | Ea vorbea în timp ce râdea. |
Observați primele două rânduri. Cuvintele abia se schimbă, dar primul este un raport despre citire, iar al doilea este un raport despre utilizarea dicționarului. Când nu ești sigur, întreabă-te ce verb ai păstra dacă ar trebui să ștergi unul și pune-l pe ultimul.
Nagara adica desi
Același cuvânt are o a doua viață ca concesivă, adică deși sau chiar dacă. O vei întâlni cel mai des după o stare mai degrabă decât o acțiune, mai ales după forma te iru: shitte inagara înseamnă chiar dacă a știut. Este o nuanță mai literară decât keredo sau noni, așa că apare mai degrabă în scris și în vorbire atentă decât în conversație obișnuită, dar două expresii seturi merită învățate întregi. Zannen nagara atenuează veștile proaste, iar semai nagara mo este modul modest de a descrie o casă mică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 悪いと知っていながら、何も言いませんでした。 | Warui to shitte inagara, nani mo iimasen deshita. | Chiar dacă știa că e greșit, nu spuse nimic. |
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen nagara, sanka dekimasen. | Din păcate, nu pot participa. |
| 狭いながらも、いい部屋です。 | Semai nagara mo, ii heya desu. | Este mic, dar este o cameră bună. |
| 三年勉強していながら、まだうまく話せません。 | San-nen benkyō shite inagara, mada umaku hanasemasen. | Deși am studiat de trei ani, tot nu pot vorbi bine. |
Contextul separă cele două sensuri fără nicio schimbare de formă. Dacă ambele jumătăți sunt acțiuni care se pot suprapune, înseamnă în timp ce; dacă a doua jumătate contrazice ceea ce prima jumătate te-ar face să te aștepți, înseamnă deși.
Tari pentru o mostră de activități
Tari tari suru oferă mai degrabă exemple decât un cont complet. Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu spune că weekendurile sunt genul de timp în care citesc și mă uit la filme și, printre altele, este încorporat în gramatică. Această implicație este motivul pentru care este răspunsul natural la o întrebare amplă despre timpul liber, vacanța sau locul de muncă, unde o listă completă ar fi plictisitoare și ușor ciudată.
Două clauze este forma obișnuită și trei este limita practică. Modelul funcționează și cu adjective și substantive pentru lucruri care alternează: atsukattari samukattari shimasu descrie vremea care se balansează, iar ittari kitari este expresia fixă pentru a merge înainte și înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末は本を読んだり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu. | În weekend citesc și mă uit la filme, printre altele. |
| 昨日は掃除したり、洗濯したりしました。 | Kinō wa sōji shitari, sentaku shitari shimashita. | Ieri am facut ceva curatenie si ceva spalat rufe. |
| 休みの日は友達と話したり、料理を作ったりしています。 | Yasumi no hi wa tomodachi to hanashitari, ryōri o tsukuttari shite imasu. | În zilele libere stau de vorbă cu prietenii și gătesc, așa ceva. |
| 最近、ドラマを見たり、シャドーイングをしたりしています。 | Saikin, dorama o mitari, shadōingu o shitari shite imasu. | În ultimul timp, m-am uitat la drame și am făcut umbră. |
| 最近、暑かったり寒かったりしますね。 | Saikin, atsukattari samukattari shimasu ne. | Vremea s-a schimbat în ultima vreme caldă și rece. |
| 部屋を行ったり来たりしていました。 | Heya o ittari kitari shite imashita. | Se plimba înainte și înapoi în cameră. |
Formularul atunci când comanda contează
Formularul te unește acțiunile într-o secvență care a avut loc în ordinea în care le spui și pretinde că lista este contul. Folosiți-l pentru o rutină de dimineață, un set de instrucțiuni sau un raport despre ceea ce ați făcut pas cu pas. Schimbarea în tari acolo ar sugera că sunteți doar eșantionare, motiv pentru care o rețetă sau o procedură nu o folosește niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝起きて、シャワーを浴びて、会社に行きます。 | Asa okite, shawā o abite, kaisha ni ikimasu. | Mă trezesc, fac un duș și merg la muncă. |
| 駅で切符を買って、電車に乗りました。 | Eki de kippu o katte, densha ni norimashita. | Am cumpărat un bilet de la gară și am urcat în tren. |
| 野菜を切って、油で炒めてください。 | Yasai o kitte, abura de itamete kudasai. | Tăiați legumele și prăjiți-le în ulei. |
| 宿題をして、それから寝ました。 | Shukudai o shite, sorekara nemashita. | Mi-am făcut temele și apoi m-am culcat. |
Există un ghid mai complet pentru formularul de pe acest blog, așa că punctul de luat aici este doar contrastul. Te înseamnă și apoi, în această ordine, toate. Tari înseamnă lucruri de genul acesta, ordine fără importanță și au fost mai multe.
Shi din motive de stivuire
Shi se alătură motivelor și sugerează că acestea se adună, ceea ce face mult mai cald decât o singură kara. Se atașează la forma simplă în vorbirea obișnuită și la forma politicoasă în vorbirea atentă, astfel încât yasui shi și yasui desu shi sunt ambele disponibile. Vorbitorii deseori lasă concluzia nespusă, lăsând ca motivele să o implice și că trailing shi este o modalitate foarte comună de a atenua un refuz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店は安いし、近いし、よく行きます。 | Kono mise wa yasui shi, chikai shi, yoku ikimasu. | Acest magazin este ieftin și aproape, așa că merg des. |
| 今日は疲れているし、雨も降っているし、家にいます。 | Kyō wa tsukarete iru shi, ame mo futte iru shi, ie ni imasu. | Sunt obosit și plouă, așa că stau acasă. |
| 日本語は面白いですし、仕事にも役に立ちます。 | Nihongo wa omoshiroi desu shi, shigoto ni mo yaku ni tachimasu. | Japoneza este interesantă și este utilă și pentru muncă. |
| 明日は早いし、ちょっと難しいですね。 | Ashita wa hayai shi, chotto muzukashii desu ne. | Am început devreme mâine, așa că este puțin dificil. |
Toki pentru setarea intervalului de timp
Toki înseamnă când în sensul de la momentul de, și ia o formă simplă în fața lui: iku toki, isogashii toki, hima na toki, kodomo no toki. Timpul din interiorul clauzei toki este măsurat față de clauza principală, mai degrabă decât față de acum, care este detaliul care îi prinde pe cursanți. Iku toki plasează acțiunea principală înainte sau în timpul călătoriei; itta toki îl plasează după sosire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、カメラを買いました。 | Nihon ni iku toki, kamera o kaimashita. | Mi-am cumpărat o cameră înainte de a pleca în Japonia. |
| 日本に行ったとき、カメラを買いました。 | Nihon ni itta toki, kamera o kaimashita. | Mi-am cumpărat o cameră când am fost în Japonia. |
| 子供のとき、よく公園で遊びました。 | Kodomo no toki, yoku kōen de asobimashita. | În copilărie, mă jucam des în parc. |
| 暇なとき、日本語を勉強します。 | Hima na toki, nihongo o benkyō shimasu. | Când am timp liber, studiez japoneză. |
| 分からないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Când nu înțelegi, te rog să întrebi. |
Alegeți între te, tari, shi și nagara
| Conector | Se atașează la | Mesaj pe care îl trimite | Exemplu |
|---|---|---|---|
| て (te) | Te forma | Aceste lucruri, în această ordine, și acesta este contul | 起きて、食べて、行きます (Okite, tabete, ikimasu) |
| たり (tari) | Trecut simplu plus ri | Lucruri de genul acesta, ordinea nu este importantă și multe altele | 読んだり、見たりします (Yondari, mitari shimasu) |
| し (shi) | Formă simplă sau politicoasă | Motive care se adaugă la o concluzie | 安いし、近いし (Yasui shi, chikai shi) |
| ながら (nagara) | Tulpina Masu | Două acțiuni deodată ale unei singure persoane | 聞きながら勉強します (Kikinagara benkyō shimasu) |
| とき (toki) | Forma simplă sau substantiv plus nr | În momentul în care se întâmplă ceva | 行くとき (Iku toki) |
Dacă ești vreodată blocat la mijlocul propoziției, te este implicit sigur. Nu este niciodată greșit pentru o secvență simplă și puteți face upgrade la tari sau shi odată ce știți ce mesaj suplimentar doriți să trimiteți.
Cele trei greșeli trebuie corectate mai întâi
- Două subiecte cu nagara: tsuma ga terebi o minagara, watashi wa ryōri shimasu este greșit. Spune în schimb tsuma ga terebi o mite iru aida ni, watashi wa ryōri o shimasu.
- Renunțarea la suru final: hon o yondari, eiga o mitari pe cont propriu este neterminată în discursul politicos. Închideți-l cu shimasu, shimashita sau shite imasu.
- Listarea exhaustivă cu tari: dacă vă referiți exact la acești pași în această ordine, utilizați forma te, deoarece tari implică întotdeauna că a fost mai mult.
- Conjugarea nagara: nu își schimbă niciodată forma, așa că puneți tot timpul în verbul final.
- Punând acțiunea principală pe primul loc: verbul după nagara este punctul propoziției, așa că alegeți acea ordine în mod intenționat.