Nado, Toka și Ya: enumerarea lucrurilor în limba japoneză

Liste închise și liste deschise

Cursurile pentru începători învață ca cuvântul pentru și și funcționează, dar face o promisiune. Pan to tamago o kaimashita îi spune ascultătorului că coșul conținea pâine și ouă, punct. Dacă de fapt ați cumpărat șapte lucruri și ați numit două, un ascultător japonez vă poate lua la propriu și vă va întreba despre restul. Această nepotrivire se află în spatele multor discursuri rigide ale elevilor.

O listă deschisă o rezolvă. Ya, toka, nado și yara spun că acestea sunt exemple. Engleza face acest lucru cu cuvinte precum și chestii sau lucruri de genul, dar japoneză alege între ele prin registru, mai degrabă decât după semnificație, astfel încât aceleași trei elemente pot fi enumerate în patru moduri, în funcție de dacă scrieți un raport sau trimiteți un mesaj unui prieten. Ghidul de bază pentru particule acoperă ca un tamplar; aici întrebarea este ce să folosiți când lista este neterminată în mod deliberat.

Cuvintele enumerate dintr-o privire

Citiți tabelul ca o scară mai degrabă decât ca un set de sinonime. Deplasarea în jos face ca japoneză să fie mai vorbită și mai plină de atitudine, iar cele două rânduri de jos nu mai vor fi despre listare.

Da: lista deschisă neutră

Ya stă între substantive, niciodată la sfârșit, și se alătură numai substantivelor. Sună uniform, motiv pentru care domină limba japoneză scrisă, știrile și discursurile de afaceri. În conversație, este perfect utilizabil, dar puțin mai ordonat decât se deranjează majoritatea oamenilor, așa că un prieten care își descrie frigiderul ar ajunge probabil să caute toka.

Ya se asociază foarte des cu nado pe ultimul element, ceea ce face ca deschiderea să fie explicită: pan ya tamago nado. Particula care ar fi marcat întreaga frază, cum ar fi o sau ga, merge mai degrabă după nado decât după fiecare substantiv. Cursanții atașează uneori câte o particulă la fiecare articol, ceea ce sună ca un formular completat, mai degrabă decât o propoziție.

Nado: și așa mai departe, și modest despre tine

Nado închide o listă politicos. Poate urma o listă ya, o listă sau un singur substantiv și semnalează întotdeauna că s-ar putea spune mai multe. În anunțuri și scrisuri de afaceri este implicit, iar varianta sa puțin mai formală nado to este obișnuită în discursul raportat. Vorbite cu ocazie, nado se scurtează în nanka și nante, care este locul în care se strecoară atitudinea.

Nado are o a doua viață ca semn de modestie despre tine sau despre lucrurile tale. Watashi nado ni wa totemo dekimasen înseamnă că cineva ca mine nu ar putea face asta și este o modalitate grațioasă de a refuza un compliment sau o misiune peste nivelul tău. Aceeași construcție îndreptată către o altă persoană ar fi nepoliticos, care este cel mai util lucru de reținut despre această familie de cuvinte.

Într-un magazin sau un restaurant veți auzi constant nado în discursul personalului, pentru că ține o ofertă deschisă fără apăsare. Copierea acestui obicei face ca propriile tale oferte să sune mai puțin clare: kōhī nado wa ikaga desu ka este mai moale decât kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: calul de bătaie vorbit

Toka este ceea ce spun majoritatea oamenilor. Merge după fiecare element, mai degrabă decât între ele, așa că ambele substantive îl poartă și se poate opri după ultimul fără nicio gramatică pentru a-l termina. De asemenea, se atașează verbelor în formă simplă, ceea ce nu puteți face, permițându-vă să enumerați activitățile eșantioane la fel de ușor ca obiectele eșantion.

Pentru că este relaxat, toka este bine cu prietenii, colegii cu care vă simțiți confortabil și cu personalul magazinului în locuri obișnuite, dar subțiază un e-mail oficial. În scris, schimbă fiecare toka cu tine și închide cu nado. Păstrați aceleași substantive și doar registrul se schimbă, ceea ce este un exercițiu bun de autoverificare.

Toka pe un singur articol ca gard viu

Cel mai util truc cu toka nu are nimic de-a face cu listele. Pune-l pe un substantiv și încetează să mai fie o cerere și devine o sugestie: kōhī toka dō desu ka oferă cafea în timp ce lasă ușa deschisă pentru orice altceva. Aceasta este o mișcare standard de atenuare atunci când inviti pe cineva, propui o oră sau ridici un subiect despre care nu ești sigur.

Același gard viu funcționează pe discursul raportat, unde toka te distanțează de formularea exactă. Ashita wa muri toka itte imashita înseamnă că au spus ceva în sensul că mâine va fi imposibil, ceea ce este sincer când nu ai prins fiecare cuvânt. Cursanții care nu se ascund niciodată par a fi neobișnuit de definiți, iar această particulă o rezolvă.

Yara: lista amestecată

Yara repetă după fiecare articol ca toka, dar colorează lista cu sentimentul că a fost prea mult. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu pictează un weekend îngropat sub treburi, mai degrabă decât o pereche ordonată de sarcini. Este obișnuit în plângerile vorbite și în narațiunile ușor literare și sună ciudat într-un reportaj neutru.

Două elemente este forma normală, iar fraza duce de obicei într-un motiv sau într-o stare: de isogashii, de taihen deshita. Nu utilizați yara pentru o listă de cumpărături pentru care vă simțiți bine; exasperarea nu este opțională, iar un ascultător o va auzi.

Dacă doriți aceeași imagine ocupată fără oftatul, folosiți ya sau toka și adăugați separat taihen deshita. Acest lucru păstrează faptele și scade starea de spirit, care este adesea ceea ce are nevoie o conversație la locul de muncă.

Nanka și nante: înmuiere și subțire

Nanka este descendentul ocazional al lui nado. La o ofertă se înmoaie: o-cha nanka dō este mai prietenos decât o-cha wa dō. Pe tine este modest: watashi nanka mada mada desu. În ceea ce privește o sarcină pe care o deranjezi, ea subțiază: benkyō nanka shitakunai. Direcția depinde în întregime de ceea ce este atașat, motiv pentru care un cuvânt poate suna amabil într-o propoziție și acru în următoarea.

Nante face aceeași muncă cu mai multă forță și adaugă o notă de neîncredere cu clauze: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Avertismentul este simplu. Atașați de o altă persoană, nante și nanka citesc ca anulând acea persoană, așa că ano hito nante shiranai sună rece. Despre tine este modestie; despre altii este concediere. Când aveți îndoieli cu o persoană, aruncați-o și utilizați un wa simplu.

Aceeași listă la patru registre

Aceste rânduri mențin elementele stabile și schimbă doar cuvântul de listare, astfel încât să puteți auzi registrul mișcându-se mai degrabă decât să ghiciți. Spune-le unul după altul și observă cât de rău ar citi ultimele două într-un e-mail oficial și cât de rigide ar suna primele două într-un mesaj către un prieten. Al doilea grup face același lucru cu un weekend, în care yara adaugă oboseală pe care niciunul dintre ceilalți nu o poartă.

E-mail versus chat

• Într-un e-mail formal, alăturați substantivele cu ya și închideți cu nado; ține toka, yara, nanka și nante în întregime.
• Într-un chat la locul de muncă, toka este bine cu colegii cu care vorbești clar, dar ține-l departe de numele oamenilor.
• Într-un anunț sau o notificare, nado este așteptat, iar absența acestuia poate face ca o listă să sune exhaustivă din greșeală.
• Când vorbești cu un client, preferă nado decât nanka, chiar dacă vorbești în loc să scrii.
• Când vorbești despre tine în mod modest, nado în discurs politicos și nanka în vorbire obișnuită funcționează ambele.
• Dacă nu sunteți sigur de registru, utilizați ya plus nado; nu este niciodată greșit, doar ușor ordonat.

Un burghiu care fixează obiceiul

• Numiți trei lucruri în geantă cu to, apoi spuneți aceleași trei cu ya și nado, apoi cu toka.
• Răspundeți kinō nani o shimashita ka cu o listă toka de două verbe în formă simplă, mai degrabă decât cu o singură activitate.
• Oferiți cuiva o băutură de două ori, o dată cu wa și o dată cu nado și ascultați versiunea mai moale.
• Descrie o săptămână plină cu yara și apoi rescrie-o în mod neutru cu ya, păstrând aceleași două substantive.
• Spune o propoziție modestă despre tine cu nado, apoi verifică că nu o îndrepți niciodată către altcineva.
• Propuneți o oră de întâlnire cu toka pentru un singur articol și solicitați partenerului dvs. să contrapună în același mod.