Motivele vin înaintea rezultatelor în japoneză
Engleza vă lasă să conduceți cu concluzia și să adăugați motivul după aceea: voi întârzia, pentru că trenul s-a oprit. În mod normal, japoneză merge invers. Clauza motiv este pe primul loc, conectorul se află la capătul său, iar rezultatul închide propoziția. Densha ga tomatta node, okuremasu. Dacă traduceți direct comanda dvs. în engleză, veți produce un rezultat, o pauză și apoi un motiv fixat, care sună ca o idee ulterioară sau o scuză inventată pe loc.
Acea ordine contează cel mai mult atunci când vrei ceva. Un ascultător japonez se așteaptă să audă mai întâi circumstanța, astfel încât cererea să ajungă deja justificată. A spune mai întâi cererea și a o apăra apoi o pune pe cealaltă persoană în situația de a fi nevoită să te judece. Obișnuiește-te să construiești fiecare propoziție motiv ca circumstanță, conector, cerere și vei suna organizat chiar și atunci când vocabularul tău este mic.
Cum se atașează fiecare conector
| Tipul cuvântului | Forma de bază | Cu kara | Cu nod | Cu îmblânzire |
|---|---|---|---|---|
| Verb, simplu | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので nodul iku | 行くため iku tame |
| Verb, politicos | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので nodul ikimasu | Nu este folosit în formă politicoasă |
| Verb, trecut | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので nodul okureta | 遅れたため okureta îmblânzi |
| Verb, negativ | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | 分からないので nodul wakaranai | 分からないため wakaranai tame |
| I-adjectiv | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので nod samui | 寒いため samui tame |
| Na-adjectiv | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので Shizuka na nod | 静かなため Shizuka na tame |
| Substantiv, simplu | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| Substantiv, politicos | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | În schimb, nu folosiți tame |
Trei îmbinări poartă aproape toate greșelile. Un adjectiv na are nevoie de na înainte de nod și înainte de îmblânzire, deci shizuka na node și shizuka na tame sunt corecte, în timp ce shizuka da node nu. Un substantiv are nevoie de na înainte de nod, dar no înainte de îmblânzire, motiv pentru care byōki na node și byōki no tame stau în același rând fără potrivire. Și kara este singurul dintre cei trei care se atașează confortabil de un predicat politicos complet, dând ikimasu kara și desu kara.
Kara: motivul pentru care ești dispus să-l deții
Kara marchează un motiv pentru care stai personal în urmă. Funcționează cu judecăți, preferințe și decizii și este conectorul pe care copiii îl învață primul. În vorbirea obișnuită este peste tot. În discursul politicos este încă corect, dar pentru că prezintă motivul ca fiind propria ta poziție, poate suna ușor ferm atunci când te explici unui client sau unui superior.
Rețineți că acesta este același kara care înseamnă după un substantiv, ca în ku-ji kara hatarakimasu. Nu există ambiguitate în practică: după un substantiv înseamnă de la, iar după un verb sau un adjectiv înseamnă pentru că. Ghidul de particule de pe acest blog acoperă mai detaliat despre utilizare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Sunt ocupat azi, așa că hai să reușim mâine. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Este ieftin, așa că îl voi lua pe acesta. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Îmi place, așa că îl ascult în fiecare zi. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Mâine este zi liberă, așa că mă pot liniști. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Lucrez de la nouă. (kara însemnând din) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | De ce ți-ai luat ziua liberă? (ceea ce auzi) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Pentru că am avut febră. |
Ultima pereche arată modelul de răspuns scurt. Când cineva întreabă dōshite, poți să răspunzi cu motivul plus kara desu și să te oprești acolo. Kara desu este un răspuns complet politicos, așa că netsu ga atta kara desu nu are nevoie de nimic după el. Elevii încearcă adesea să repete întreaga clauză de rezultat și pierd propoziția la jumătate.
Încheierea unei propoziții pe kara
Kara poate închide o propoziție cu rezultatul rămas nespus. Aceasta nu este lenea; este un dispozitiv de înmuiere. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara înseamnă merge mai departe, deoarece voi urma, iar partea nerostită este aproximativ, așa că nu-ți face griji pentru mine. Ascultătorul o completează. Pentru că concluzia nu este niciodată spusă, nu li se impune nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Vă rog să mergeți înainte. Voi veni mai târziu. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Este bine. O să am grijă de asta. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Mai așteaptă puțin. Se va face în curând. (ocazional) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Vă rog să nu vă faceți griji. Sunt aici. |
A spus cu un ton căzător și blând că este cald și liniștitor. Spusă tăios, aceeași kara în urmă se transformă într-o mustrare, pentru că concluzia nespusă devine așa că nu mai întreba. Tonul face treaba, motiv pentru care acesta este un model de exersat cu voce tare, mai degrabă decât de citit.
Nod: conectorul mai sigur la locul de muncă
Node prezintă motivul ca o circumstanță mai degrabă decât ca părerea ta. Această mică schimbare este motivul pentru care domină limbajul serviciului, scuzele la locul de muncă și cererile. Comparați samui kara mado o shimete mo ii desu ka cu nodul samui mado o shimete mo ii desu ka: ambele sunt gramaticale, dar versiunea nodului sună ca și cum frigul este un fapt comun, mai degrabă decât plângerea dvs. personală.
Nodul se alătură, de asemenea, unui predicat politicos ca desu node sau masu node, care este ceea ce folosesc anunțurile. Honjitsu wa manseki desu node este limbajul standard pentru magazine și restaurante. În nodul vorbirii ocazionale se contractă cu n de, deci samui n de, kaerō este normal între prieteni și ar trebui recunoscut chiar dacă nu îl utilizați încă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Trenul are întârziere, așa că voi întârzia puțin. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | E puțin frig, așa că pot închide fereastra? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Suntem plini de rezervă astăzi, așa că vă rugăm să așteptați un moment. (linie de personal) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Nu sunt bine, așa că ar fi bine să plec devreme? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Este liniște, așa că mă pot concentra. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Este prima dată, așa că ai putea să-mi arăți cum? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Japoneza mea este încă săracă, așa că ai putea vorbi încet? |
Tame and tame ni: motivul scris
Tame aparține notificărilor, anunțurilor postului și rapoartelor formale. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu este exact ceea ce auzi pe o platformă, iar kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu este ceea ce spune semnul de pe un magazin închis. Vorbită între prieteni, sună absurd de rigid, așa că tratați-l ca pe un registru pe care îl citiți și pe care îl auziți, mai degrabă decât pe unul pe care îl produceți în chatul zilnic.
Tame are o a doua slujbă pe care cursanții o confundă cu prima. După un verb sub formă de dicționar sau un substantiv plus nu, tame ni înseamnă de obicei pentru a sau de dragul, care este mai degrabă scop decât cauză. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita este scopul. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita este cauza. Indiciul este dacă rezultatul este ceva ales de cineva sau ceva care pur și simplu s-a întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Din cauza ninsorii abundente, trenurile s-au oprit. (cauza) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Din cauza unui accident, trenurile au întârziere. (anunţ) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Din cauza lucrărilor de construcție, astăzi suntem închise. (observa) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Din cauza sănătății precare, voi lipsi astăzi. (mesaj scris) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Am venit în Japonia pentru a studia japoneză. (scop) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Lucrez pentru familia mea. (scop) |
O utilizare practică pentru un începător este mesajul de absență. A scrie taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu unui manager se citește ca fiind corect și adult, în timp ce același conținut cu kara s-ar citi ca obișnuit. Păstrați o astfel de propoziție salvată pe telefon și schimbați doar substantivul motiv.
Desu kara sau da kara
Da kara este forma simplă și aparține prietenilor. Deoarece afirmă un motiv ca fiind un fapt plat, poate părea ca fiind contondent sau chiar copilăresc într-un dezacord, motiv pentru care un adult care se explică la serviciu nu deschide cu dakara. Desu kara este politicos și perfect corect, dar poartă totuși marginea asertivă a kara, așa că într-un moment tensionat poate suna ca insistând.
Nodul Desu este cea mai blândă dintre opțiunile politicoase și este implicit sigur atunci când cereți ceva sau vă ceri scuze. O scară simplă este utilă aici: da kara pentru prieteni, desu kara când vrei cu adevărat să apeși un punct politicos, desu node când vrei ca cealaltă persoană să se simtă liberă să spună da. Ghidul politicos versus casual de pe acest blog acoperă sistemul mai larg de înregistrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Este frig, așa că voi închide fereastra. (ocazional) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Este frig, așa că voi închide fereastra. (politicos, asertiv) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | E frig, așa că ar fi bine să închizi fereastra? (politicos, blând) |
Motivul în primul rând, în al doilea rând cererea
Acesta este modelul de forat până când este automat: circumstanță, nod, cerere. Funcționează pentru a cere o favoare, a cere timp liber, a cere o repetare și a cere scuze. Observați că cererea în sine face cea mai mare parte din munca de politețe prin itadakemasen ka sau onegai shimasu, în timp ce node pur și simplu pregătește terenul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Scuză-mă, nu știu drumul, așa că ai putea să-mi spui? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Am un interviu mâine, deci pot să-mi iau ziua liberă? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Nu m-am obișnuit încă, așa că încă o dată, te rog. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Am o mulțime de bagaje, așa că mă poți ajuta? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Cu siguranţă. Daţi-i drumul. (răspunsul pe care îl speri) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Îmi pare rău, dar astăzi este dificil. (un refuz pe care îl puteți auzi) |
Aceeași scuză în trei registre
| Situaţie | japonez | Romaji | Cum aterizează |
|---|---|---|---|
| Trimite mesaj unui prieten | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Forme simple și kara; rapidă și neceremonioasă |
| Sunând un coleg | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Scuze standard la locul de muncă; nodul îl menține neutru |
| Notificare sau raport scris | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Impersonal și formal; citește ca un anunț postat |
Conținutul este identic în toate cele trei rânduri. Ceea ce se schimbă este cui i se cere să simtă ceva. Kara pune pe tine și judecata ta în propoziție, node prezintă întârzierea ca pe un fapt al lumii, iar nicio îmblânzire îl îndepărtează complet pe vorbitor comprimând motivul într-un substantiv, densha chien. Construirea acestei scări pentru două sau trei dintre propriile tale scuze recurente este mai utilă decât memorarea a zece exemple fără legătură.
Nazenara, sore de, dakara and sono tame
Aceștia sunt partenerii la nivel de propoziție ai conectorilor. Nazenara deschide un motiv ca o propoziție separată și în mod normal se închide cu kara desu, așa că vine într-o pereche. Sore de înseamnă și așa, și raportează o consecință în mod neutru. Dakara înseamnă așadar și poate suna nerăbdător, mai ales când repeți ceva. Sono tame este echivalentul său formal scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Studiez japoneză. Motivul este că vreau să lucrez în Japonia. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Mi-a plăcut anime-urile. Așa am ajuns să încep japoneza. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Așa că mă duc acasă devreme astăzi. (poate suna scurt) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Din acest motiv, ar fi de ajutor dacă am putea ajunge săptămâna viitoare. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Din acest motiv, vom schimba ora de începere. (scris) |
Burghie care fixează îmbinările
- Spuneți șase propoziții la rând cu nod, câte una pentru fiecare tip de cuvânt din tabelul de formare, astfel încât na node și desu node devin reflexe.
- Luați un motiv și atașați-l la trei cereri diferite: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Exersați să terminați trei propoziții pe kara cu un ton descendent, apoi rostiți aceleași trei brusc și observați cum sensul se transformă într-o mustrare.
- Rescrieți două anunțuri de post pe care le-ați auzit în modelul no tame, apoi spuneți același conținut unui prieten folosind kara.
- Înregistrați-vă răspunsul la dōshite de trei ori și verificați dacă fiecare răspuns se termină cu kara desu, în loc să se oprească.