Sensul de bază
確認でき次第、ご連絡します înseamnă „Vă voi contacta imediat ce voi putea confirma acest lucru”. Expresia se potrivește unei actualizări profesionale atunci când primul eveniment este în așteptare și vorbitorul se angajează să acționeze ulterior. Se concentrează asupra unui transfer: sosesc informații, se termină pregătirea sau se cunoaște un rezultat; apoi urmează un răspuns fără întârziere inutilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Vă voi contacta imediat ce voi putea confirma. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | O voi trimite imediat ce sosesc documentele. |
Cum se formează
Atașați 次第 la tulpina ます a verbului: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Nu folosiți aici forma simplă a trecutului. O construcție diferită, substantiv + 次第, înseamnă „în funcție de” sau „până”, ca în 結果次第です. Păstrați aceste două utilizări separate.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Tulpina verbului | 分かり次第 | De îndată ce știu |
| Tulpina potențială | 確認でき次第 | Imediat ce pot confirma |
| Utilizare diferită | 結果次第です | Depinde de rezultat |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Voi suna imediat ce se încheie întâlnirea. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Să începem de îndată ce totul este gata. |
Comparați modelul din apropiere
結果が分かったら連絡します este o promisiune naturală de zi cu zi. 結果が分かり次第連絡します sună mai formal și subliniază acțiunea promptă. たとたんに descrie un eveniment brusc în momentul în care ceva se termină, adesea în afara controlului vorbitorului; 次第 este potrivit pentru un răspuns planificat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Vă voi contacta când voi afla rezultatul. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Vă voi contacta prompt imediat ce rezultatul va fi cunoscut. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu scrie 分かった次第、連絡します. Construcția „de îndată ce” ia tulpina ます: 分かり次第. De asemenea, nu confundați 結果次第で決める, „decide în funcție de rezultat”, cu 結果が分かり次第決める, „decizi imediat ce rezultatul este cunoscut”.
- Eveniment în așteptare urmat de o acțiune promptă
- Verb ます tulpină + 次第
- Frecvent în actualizările politicoase
- Substantivul + 次第 are un alt sens
Încercați-l singur
Elaborați o actualizare politicoasă despre un document sau o decizie în așteptare. Promite o acțiune cu tulpina-verb 次第. Apoi scrieți același mesaj cu たら și comparați registrul.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.