Sensul de bază
会議の最中に電話が鳴った spune că telefonul a sunat în timpul întâlnirii, în timp ce era în desfășurare. Expresia încadrează prima activitate ca fiind în curs de desfășurare și al doilea eveniment ca intrând în acea perioadă activă. Descrie adesea o întrerupere sau o apariție prost cronometrată, deși al doilea eveniment nu trebuie să fie dramatic. Focalizarea este mai restrânsă decât pur și simplu „când”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Telefonul a sunat în mijlocul întâlnirii. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | S-a întrerupt curentul în timpul cinei. |
Cum se formează
Folosiți un substantiv de activitate + の最中に, ca în 会議の最中に. Pentru o acțiune, folosiți verbul ている + 最中に: 話している最中に. Formularul 最中です poate indica ce face cineva în acest moment. Nu folosiți un verb trecut completat direct înaintea acestuia; activitatea trebuie să fie în derulare.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Substantiv de activitate | 会議の最中に | În mijlocul unei întâlniri |
| Verb în curs de desfășurare | 話している最中に | În timp ce vorbea |
| Starea actuală | 準備の最中です | Suntem în mijlocul pregătirilor |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | O întrebare a apărut în timp ce explicam. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Afară se auzi un zgomot puternic în mijlocul examenului. |
Comparați modelul din apropiere
会議のときに電話が鳴った oferă o setare largă de timp. 会議の最中に電話が鳴った pune sunetul la mijlocul procedurii. ところに poate localiza un eveniment în mai multe etape, cum ar fi exact când cineva este pe cale să plece, astfel încât sensul său depinde de forma verbală anterioară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Telefonul a sunat la ora întâlnirii. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Telefonul a sunat în timp ce întâlnirea era în desfășurare. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Evitați 会議が終わった最中に pentru un eveniment după întâlnire. Odată terminată activitatea, „mijlocul” ei nu mai există. Folosiți 終わったとき sau 終わったところで în schimb.
- Prima activitate este în desfășurare
- Substantiv + の最中に
- Verbul ている + 最中に
- とき oferă o setare de timp mai largă
Încercați-l singur
Gândiți-vă la o sarcină întreruptă de un sunet, un vizitator sau o întrerupere a curentului. Descrie-l cu 最中に. Apoi rescrieți-l cu とき și spuneți care detaliu de sincronizare a devenit mai puțin clar.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.