Sensul de bază
新しい公園をめぐって意見が分かれた înseamnă opinii împărțite asupra parcului propus. Problema este un punct focal în jurul căruia se formează diferite poziții. Această expresie apare adesea în știri și discuții oficiale despre politică, bani, terenuri sau decizii. Poate descrie o dispută, dar poate descrie și discuțiile în curs fără a implica ostilitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Părerile împărțite asupra noului parc. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Cele două companii discută despre contract. |
Cum se formează
Puneți un substantiv care denumește problema înainte de をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Forma scrisă をめぐり este comună. Înaintea unui substantiv, folosiți をめぐる: 予算をめぐる議論. Substantivul după をめぐる denotă adesea discuție, conflict, mișcare sau altă activitate în jurul acelei probleme.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Discuţie | 予算をめぐって話す | Discutați problema bugetului |
| Scris | 予算をめぐり | Referitor la buget |
| Înainte de substantiv | 予算をめぐる議論 | Dezbatere asupra bugetului |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Dezbaterea asupra bugetului continuă. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Locuitorii s-au adunat asupra propunerii de construcție a drumului. |
Comparați modelul din apropiere
予算について説明した înseamnă că cineva a explicat bugetul. 予算をめぐって話し合った plasează bugetul în centrul unei discuții, eventual cu preferințe diferite. Cele două nu sunt interschimbabile în fiecare propoziție deoarece について marchează doar un subiect, în timp ce をめぐって evocă activitatea înconjurătoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Am explicat bugetul. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Am discutat problemele legate de buget. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu folosiți をめぐって pentru un fapt de rutină despre un subiect, cum ar fi 名前をめぐって書いた când vrei să spui pur și simplu „Am scris despre nume”. Utilizați について cu excepția cazului în care există discuții, dezacord sau altă activitate centrată pe aceasta.
- Substantivul este o problemă în centru
- Substantiv + をめぐって
- をめぐる modifică un substantiv următor
- について denumește doar un subiect
Încercați-l singur
Alegeți o școală sau o propunere de cartier. Numiți cel puțin două părți cu preocupări diferite, apoi scrieți o propoziție folosind をめぐって. Scrieți o explicație neutră pentru o singură persoană cu について pentru a testa contrastul.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.