Sensul de bază
人数に応じて席を用意します înseamnă că numărul de locuri va fi ajustat la numărul de persoane. Condiția este o intrare, iar răspunsul este ales pentru a se potrivi. Acest lucru face ca に応じて să fie util pentru serviciul clienți, predare, stabilire a prețurilor și planificare. Poate descrie o politică organizată sau un răspuns flexibil, nu doar două fapte care se întâmplă să difere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Vom pregăti locuri în funcție de numărul de persoane. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Vă rugăm să luați pauze după cum este necesar. |
Cum se formează
Pune un substantiv care denumește o nevoie, o cantitate, un rezultat sau o situație înainte de に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Forma scrisă に応じ este de asemenea comună. Înaintea unui substantiv, folosiți に応じた, ca în 年齢に応じた教材. O propoziție verbală completă nu se atașează direct; reformulați-l ca substantiv sau folosiți o altă formă condiționată.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Acţiune | 人数に応じて席を増やす | Adaugă locuri în funcție de număr |
| Înainte de substantiv | 年齢に応じた教材 | Materiale potrivite vârstei |
| Expresie comună | 必要に応じて | La nevoie |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Alegem materiale didactice potrivite vârstei cursantului. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Să ajustăm următorul exercițiu în funcție de rezultate. |
Comparați modelul din apropiere
人によって答えが違う spune că răspunsurile diferă de la persoană la persoană. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える spune că profesorul adaptează în mod deliberat explicația la înțelegerea fiecărui cursant. に合わせて este o alternativă apropiată de zi cu zi atunci când se potrivește ceva concret, cum ar fi un program sau ritm.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Răspunsurile variază de la persoană la persoană. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Adaptez explicația la înțelegerea cursantului. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu spune 天気に応じて雨が降る dacă vrei să spui doar că ploaia variază în funcție de vreme. Ploaia nu își adaptează comportamentul la o nevoie. Utilizați によって sau o altă expresie cauzală pentru o variație simplă.
- Răspunsul se potrivește unei condiții
- Folosește un substantiv + に応じて
- に応じた modifică un substantiv
- によって poate indica o simplă variație
Încercați-l singur
Imaginați-vă că planificați o clasă cu începători și cursanți avansați. Scrieți ce ați schimba în funcție de nivelul lor folosind に応じて. Apoi utilizați によって pentru a raporta o diferență pe care nu ați controlat-o.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.