Sensul de bază
調査結果に基づいて計画を直した înseamnă că rezultatele sondajului au servit drept bază pentru revizuirea planului. Expresia întreabă ce dovezi, regulă sau principiu susțin acțiunea. Este obișnuit în rapoarte, declarații de politică și scrieri profesionale, unde cititorii se așteaptă mai mult decât o opinie neexplicată. Fundația poate fi date, experiență, o lege sau o politică agreată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Am revizuit planul pe baza rezultatelor sondajului. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Vă rugăm să explicați pe baza faptelor. |
Cum se formează
Folosiți un substantiv pentru bază plus に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき este o variantă scrisă compactă. Înaintea unui substantiv, folosiți に基づく sau に基づいた: データに基づく判断. Verbul 基づく se citește もとづく; expresia completă este もとづいて.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Dovezi | 調査に基づいて | Pe baza unui sondaj |
| Regulă | 規則に基づいて | Conform regulilor |
| Înainte de substantiv | 事実に基づく報告 | Un raport bazat pe fapte |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Vom judeca cazul conform acestei reguli. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Am alcătuit o propunere bazată pe date. |
Comparați modelul din apropiere
結果によって計画を変える spune că planul se schimbă în funcție de rezultat. 結果に基づいて計画を変える spune că rezultatul oferă dovezi pentru schimbare. Dacă nu ați examinat efectiv informațiile, evitați să pretindeți că o decizie se bazează pe acestea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Răspunsul nostru va varia în funcție de rezultat. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Vom decide răspunsul nostru pe baza rezultatului. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu scrieți 事実に基づいてと思う când vrei să spui doar „cred că este o faptă”. Baza ar trebui să susțină o anumită judecată, raport sau acțiune: 事実に基づいて説明する. De asemenea, distingeți に基づいて de に沿って: unul invocă o fundație, celălalt o cale aliniată.
- Denumește dovezi sau autoritate pentru o acțiune
- Substantiv + に基づいて
- に基づく modifică un substantiv
- Mai puternic decât simpla consultare a unei surse
Încercați-l singur
Luați o decizie practică, cum ar fi schimbarea unui orar. Numiți dovezile care ar justifica-o și scrieți o propoziție cu に基づいて. Apoi scrieți o versiune cu を参考にして și comparați cât de puternic sună afirmația.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.