Sensul de bază
雨にもかかわらず試合は行われた înseamnă că meciul a avut loc în ciuda ploii. Ploaia este relevantă pentru că ar fi putut opri în mod rezonabil meciul. Expresia marchează tensiunea dintre așteptări și rezultatul real. Este obișnuit în explicarea formală și raportare, în cazul în care scriitorul dorește să numească obstacolul sau dovezile contrare în mod explicit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Meciul a avut loc în ciuda ploii. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Au ajutat în ciuda faptului că erau ocupați. |
Cum se formează
Cu un substantiv, folosiți substantiv + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Cu un verb sau un adjectiv, folosiți forma simplă: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Substantivele și な adjectivele pot lua である înaintea lui în scris formal: 休日であるにもかかわらず. Forma scrisă modificatoare de substantiv este にもかかわらず; păstrați întreaga frază împreună.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Substantiv | 雨にもかかわらず | În ciuda ploii |
| Propoziție verbală | 降っているにもかかわらず | Deși plouă |
| Substantiv formal | 休日であるにもかかわらず | În ciuda faptului că este sărbătoare |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Aceeași întrebare a apărut în ciuda explicațiilor repetate. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Am obținut un rezultat bun, în ciuda unei pregătiri inadecvate. |
Comparați modelul din apropiere
雨にもかかわらず試合をした înseamnă că jocul a continuat în ciuda ploii. 雨にかかわらず試合をする înseamnă că jocul se desfășoară indiferent dacă plouă; vremea nu este o condiție decisivă. Single-ul も schimbă logica de la „în ciuda acestui obstacol real” la „indiferent de categorie sau condiție”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Vom ține meciul în ciuda ploii. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Vom organiza meciul indiferent de vreme. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu lăsați も când vreți să spuneți „în ciuda”. 雨にかかわらず nu este aceeași revendicare ca 雨にもかかわらず. Evitați și もかかわらず după un substantiv fără に; forma substantivală este 雨にもかかわらず.
- Un obstacol relevant nu a împiedicat rezultatul
- Substantiv + にもかかわらず
- Clauza simplă + にもかかわらず
- にかかわらず înseamnă indiferent de
Încercați-l singur
Scrieți un eveniment care a avut loc în ciuda unui obstacol real folosind にもかかわらず. Apoi scrieți o politică generală care nu depinde de o condiție folosind にかかわらず. Păstrați cele două sensuri separate.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.