Sensul de bază
工事中につき、通行できません înseamnă că trecerea este blocată deoarece construcția este în curs. 入場は一人につき一枚 înseamnă un bilet de persoană. Acestea sunt două utilizări comune în anunțurile publice. Ambele sunt compacte și formale, așa că un semn poate prezenta informațiile necesare fără o explicație conversațională completă. Substantivele și numerele din jur vă spun ce utilizare este destinată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Această cale este închisă din cauza construcției. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Suntem închise astăzi pentru ziua noastră liberă obișnuită. |
Cum se formează
Dintr-un motiv, atașați につき unui substantiv sau unei stări asemănătoare unui substantiv: 工事中につき, 定休日につき. Apoi precizați regula sau consecința. Pentru o rată, utilizați un substantiv unitar + につき + suma: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Lectura este につき, nu について, iar semnificațiile diferă.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Motiv | 工事中につき | Datorită construcției |
| Per persoană | 一人につき一枚 | Unul de persoană |
| Pe oră | 一時間につき千円 | 1.000 de yeni pe oră |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Fiecare persoană are nevoie de un bilet de intrare. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Parcarea costă 500 de yeni pe oră. |
Comparați modelul din apropiere
工事中なので入れません este o explicație naturală vorbită. 工事中につき立入禁止 este o notificare tip semn. 一人あたり五百円 și 一人につき五百円 ambele exprimă o sumă per persoană, dar aceasta din urmă se potrivește regulilor, taxelor și instrucțiunilor formale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Nu poți trece deoarece construcția este în curs. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Drum închis din cauza lucrărilor. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu interpretați fiecare につき ca „pentru că”. Dacă un număr urmează o unitate de numărare, verificați o rată: 一個につき百円 înseamnă 100 de yeni per articol. În schimb, 工事中につき oferă un motiv, nu un preț.
- Poate da un motiv formal
- Poate marca o sumă pe unitate
- Se atașează unui substantiv sau unitate
- Frecvent pe semne și în reguli
Încercați-l singur
Scrieți două notificări scurte: o închidere cu un motiv și o taxă de persoană sau oră. Folosiți につき în ambele și verificați dacă un cititor poate spune ce sens se aplică.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.