Sensul de bază
春になったとはいえ、朝はまだ寒い înseamnă că într-adevăr a sosit primăvara, dar diminețile sunt încă reci. Vorbitorul acordă un fapt sau un motiv așteptat, apoi introduce o rezervă. Această mișcare în doi pași face とはいえ utilă în comentariul echilibrat: o sarcină poate fi simplă, dar totuși necesită îngrijire; cineva poate avea experiență, dar mai are nevoie de pregătire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Deși a sosit primăvara, diminețile sunt încă reci. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Chiar dacă este simplu, mai trebuie verificat. |
Cum se formează
Atașați とはいえ la o clauză simplă: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Substantivele și な adjectivele au adesea だ în vorbire simplă sau である în scriere formală: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Un substantiv poate apărea și fără だ în expresii stabilite, cum ar fi 子どもとはいえ. Forma este relativ scrisă sau reflectivă în comparație cu けど.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 終わったとはいえ | Deși este terminat |
| い adjectiv | 安いとはいえ | Deși este ieftin |
| Substantiv | 初心者だとはいえ | Deși cineva este începător |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Chiar și o persoană cu experiență poate fi nervoasă în prima zi. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Este ieftin, dar costisitor odată ce sunt incluse reparațiile. |
Comparați modelul din apropiere
安いけど、品質はいい este o propoziție de zi cu zi „dar”. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく este o concesie mai reflectivă: prețul scăzut al autocolantului este recunoscut, dar costul total modifică judecata. それでも poate conecta propoziții întregi, în timp ce とはいえ se atașează la clauza acordată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Este ieftin, dar se vinde bine. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Deși este ieftin, întreținerea este costisitoare. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu folosiți とはいえ dacă prima propoziție este falsă sau respinsă. Dacă afirmația „este sigur” este greșită, spuneți 安全だと言われているが sau corectați-o direct. とはいえ acordă în mod normal prima afirmație cel puțin pentru argument.
- Admite un prim fapt
- Adaugă o calificare importantă
- Se atașează la o clauză simplă
- Mai reflectorizant decât けど
Încercați-l singur
Luați un fapt liniștitor, cum ar fi „traseul este scurt”. Adăugați o avertizare reală, cum ar fi scări abrupte, folosind とはいえ. Verificați dacă prima dvs. clauză rămâne adevărată.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.